pax_global_header00006660000000000000000000000064152332433240014513gustar00rootroot0000000000000052 comment=37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/000077500000000000000000000000001523324332400203215ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/.codespell_ignore_lines000066400000000000000000000000771523324332400250350ustar00rootroot00000000000000 * (fr) iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/.flake8000066400000000000000000000011061523324332400214720ustar00rootroot00000000000000[flake8] per-file-ignores = iotas/application.py:E402 iotas/category_list_model.py:E402 iotas/editor.py:E402 iotas/editor_text_view.py:E402 iotas/focus_mode_helper.py:E402 iotas/markdown_render_view.py:E402 iotas/nextcloud_sync_worker.py:E402 iotas/preferences_dialog.py:E402 iotas/text_utils.py:E402 tests/test_exporter.py:E402 max-line-length = 100 extend-ignore = # See https://github.com/PyCQA/pycodestyle/issues/373 E203, exclude = third-party/, .git, build/, __pycache__/, _build/, .venv, .foundry/, iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/.gitignore000066400000000000000000000001721523324332400223110ustar00rootroot00000000000000/build /.flatpak-builder __pycache__ /.mypy_cache *.o /**/*.swp /*~ /.*.sw[nop] /.foundry /subprojects/blueprint-compiler iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/.gitlab-ci.yml000066400000000000000000000021061523324332400227540ustar00rootroot00000000000000include: - project: "GNOME/citemplates" file: "flatpak/flatpak_ci_initiative.yml" - component: gitlab.gnome.org/GNOME/citemplates/release-service@master inputs: dist-job-name: "flatpak" tarball-artifact-path: "${TARBALL_ARTIFACT_PATH}" variables: FLATPAK_MODULE: "iotas" TARBALL_ARTIFACT_PATH: ".flatpak-builder/build/${FLATPAK_MODULE}/_flatpak_build/meson-dist/${CI_PROJECT_NAME}-${CI_COMMIT_TAG}.tar.xz" flake8: image: python:3.11 script: - pip install flake8 - flake8 black: image: python:3.11 script: - pip install black - black --check --diff . codespell: image: python:3.11 script: - pip install codespell tomli - codespell mypy: image: python:3.11 script: - pip install mypy types-requests - mypy flatpak: extends: ".flatpak" variables: MANIFEST_PATH: "build-aux/flatpak/org.gnome.World.Iotas.Devel.json" MESON_ARGS: "-Dprofile=Devel" RUNTIME_REPO: "https://nightly.gnome.org/gnome-nightly.flatpakrepo" APP_ID: "org.gnome.World.Iotas" BUNDLE: "org.gnome.World.Iotas.Devel.flatpak" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/.gitlab/000077500000000000000000000000001523324332400216415ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/.gitlab/issue_templates/000077500000000000000000000000001523324332400250475ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/.gitlab/issue_templates/Bug.md000066400000000000000000000012331523324332400261050ustar00rootroot00000000000000 ### Describe the problem ### Steps to reproduce ### Environment - Iotas version: - Package source: - Desktop environment: - Distribution: ### Logs iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/.gitlab/issue_templates/Default.md000066400000000000000000000003211523324332400267510ustar00rootroot00000000000000 iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/.gitlab/issue_templates/Feature Request.md000066400000000000000000000007611523324332400304010ustar00rootroot00000000000000 ### Feature summary iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/CHANGELOG.md000066400000000000000000001170501523324332400221360ustar00rootroot00000000000000# Changelog All notable changes will be documented in this file, the format for which is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/). Higher level changes are tracked in the [AppStream](https://gitlab.gnome.org/World/iotas/-/blob/main/data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in). ## [2026.7] - 2026-08-01 ### Added - Changing of mouse cursor when hovering over link in editor while holding ctrl - Blank space below bottom of single note view, for readability (#279) - Alt-enter shortcut to select first header bar category - Ability to press enter in the note outline list to open the first filtered entry - Norwegian Bokmål by Kjartan Maraas (@kmaraas) ### Fixed - Ctrl-A to select text in index search and category entries - Some exporters failing to create the output directory (#277) ### Changed - Transitioned to blueprint for UI files - Catalan translation updated by Victor Dargallo (@victordargallo) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) ## [2026.6] - 2026-04-13 ### Fixed - A further crash exporting, to markdown from non-syncing instances (#268) ## [2026.5] - 2026-04-12 ### Fixed - An exporter path building crash (#267) ### Changed - Brazilian Portuguese translation updated by Samuel Schlemper (@Schlemuel) - French translation updated by Julien Humbert (@julroy67) - Italian translation updated by Davide Ferracin (@phaerrax) ## [2026.4] - 2026-03-21 ### Fixed - Crash increasing editor line length ## [2026.3] - 2026-03-21 ### Added - Batch export (#230) - Dimming of completed tasks, improving distinction from incomplete tasks - Ctrl-G shortcut to toggle favourite on selected note/s - Ctrl-A shortcut to select all notes - Keyboard shortcuts help for note list selection - Feedback that editor search is running, for searching a very large note immediately after opening - Red styling in the editor search entry when no matches are found - Editor top margin adapting for larger UI font sizes - SPDX headers - Esperanto translation by Kristjan Schmidt (@kristjan.esperanto) - Kazakh translation by Baurzhan Muftakhidinov (@baurzhanm) - Serbian translation by Марко Костић (@kostic) ### Changed - GtkSourceView embedded as resource by g.willems (@gwillems) (#266) - Basque translation updated by Asier Saratsua Garmendia (@asiersarasua) - Bulgarian translation updated by Alexander Shopov (@al_shopov) - Bulgarian translation updated by Twlvnn Kraftwerk (@twlvnn) - Chinese translation updated by Luming Zh (@flywater) - Finnish translation updated by Jiri Grönroos (@artnay) - Georgian translation updated by Ekaterine Papava (papava.e@gtu.ge) - Hebrew translation updated by Yaron Shahrabani (@yaron) - Hungarian translation updated by Balázs Úr (@urbalazs) - Occitan translation updated by Quentin Pagès (@Mejans) - Romanian translation updated by Antonio Marin (@libre) - Slovenian translation updated by Martin Srebotnjak (@filmsi) - Swedish translation updated by Anders Jonsson (@ajonsson) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) - Ukrainian translation updated by Yuri Chornoivan (@yurchor) ### Fixed - Toast not showing when loading the older than two months list section - Note list filter reset (via shortcut ctrl+shift+delete/backspace) not hiding older than two months section - Text replace header bar in some cases covering top of note content - Jumping to next match with the editor replace header bar visible could result in scrolling to a match which was then hidden under the header bar - Extending lists in editor by pressing enter not behaving as expected if there's a selection - GtkSourceView language file being used by other editors (with non Flatpak builds) by leonidx86 (@leonidx86) (#266) - Build system Meson tidy by g.willems (@gwillems) - String lacking required context for Italian (#245) - Base string "uncategorised" in British English instead of US English ## [0.12.7] - 2026-01-23 ### Added - Rendering of lists with both tasks and normal bullet points (#258) - Source repo to Flatpak metainfo (@salim-b) ### Fixed - Inconsistency in rendering the tick for completed tasks in the render view (#262) ## [0.12.6] - 2026-01-12 ### Added - Catalan translation by Victor Dargallo (@victordargallo) ### Changed - Finnish translation updated by Jiri Grönroos (@artnay) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) ### Fixed - Strikethrough around markdown with asterisks broken (#254) - Crash in migration from pre v0.9.0 (#259) ## [0.12.5] - 2025-11-18 ### Added - Open previous note can skip over a deleted most recent note for the one before - Greek translation by Efstathios Iosifidis (eiosifidis@gnome.org) ### Fixed - Possibility of ending up editing text behind one of the header bars. Allows header and formatting bars to hide if mouse cursor is over them. - Inability to interact with text in editor just above and below header bars. - Focus being lost in the index when a remote sync empties the currently focused list section - Focus being lost in the index via timestamp or category update in editor - Tasklist sub items lacking top spacing - Content hiding behind header bar in render view on mobile when header bar hiding enabled ## [0.12.4] - 2025-11-05 ### Fixed - Back button visible on formatting header bar (#251) ## [0.12.3] - 2025-11-05 ### Fixed - Keyboard focus lost in note list when closing search ## [0.12.2] - 2025-11-05 ### Added - Swipe out of editor. The tricky interaction between the gesture and touchscreen seleciton seems to have been resolved so this is enabled for all devices. (#208) - Strikethrough now styled in editor for checked task list items and basic markup (#247) - Uzbek (Latin) translation by Baxrom Raxmatov (toxtayevhamidulloh6997@gmail.com) ### Fixed - Wrapped lines on long checklist items missing indentation in render view - Reduced cases where keyboard focus in list would jump to an unexpected location, eg. after deleting notes, changing note categories, changing favourite, cancelling selection and more. - Editing the top line of a new note while renaming it could see the rename action overwritten ### Changed - Removed Secret Service direct hole from Flatpak manifest (with tip in FAQs for restoration) - Basque translation updated by Asier Saratsua Garmendia (@asiersarasua) - Bulgarian translation by Twlvnn Kraftwerk (@twlvnn) - Hebrew translation updated by Yaron Shahrabani (@yaron) - Italian translation updated by Davide Ferracin (@phaerrax) - Spanish translation updated by Daniel Mustieles (@dmustieles) - Spanish translation updated by Julián Villodre (jvillodrede@gmail.com) ## [0.12.1] - 2025-10-06 ### Fixed - A crash exporting into the flatpak sandbox (#239) ### Changed - Romanian translation updated by Antonio Marin (@libre) ## [0.12.0] - 2025-10-02 ### Added - Displaying in markdown render and exports images attached on the server (#132) - Ability to start sync onboarding from the data section of the preferences (#232) ### Changed - Keyboard shortcut dialog updated to Adw.ShortcutsDialog - Stopped regeneration of excerpt while editing - Consolidated to single CSS file using media queries for dark style and high contrast - Switched to automatic resource for CSS - Changed to source font names from Adw.StyleManager - Brazilian Portuguese translation updated by Juliano de Souza Camargo (@JulianoSC) - British English translation updatedd by Bruce Cowan (@suborbitalpigeon) - Chinese translation updated by Luming Zh (@flywater) - Georgian translation updated by Ekaterine Papava (papava.e@gtu.ge) - Occitan translation updated by Quentin Pagès (@Mejans) - Russian translation updated by Artur S0 (arturios05@bk.ru) - Slovenian translation updated by Martin Srebotnjak (@filmsi) - Swedish translation updated by Anders Jonsson (@ajonsson) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) - Ukrainian translation updated by Yuri Chornoivan (@yurchor) ### Fixed - Some ellipses not using the proper character by Philipp Kiemle (@daPhipz) ## [0.11.5] - 2025-09-16 ### Added - An in-memory list of recent known ETags is added for each note in an attempt to avoid the false conflicts potentially caused by infrastructure between Iotas and the API ignoring the Cache-Control header (#223) - Hungarian translation by Balázs Meskó (@meskobalazs) ### Changed - Switched to GNOME platform v49 - Romanian translation updated by Antonio Marin (@libre) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ### Fixed - Any changes made in editor in the last second before exit not being stored - Scroll and expanded state of list search results regularly discarded. Now when possible the scroll position and older notes will be shown across updates, eg. returning from editor, receiving updates etc. - Duplicate notes in list resulting from a filter cutoffs bug. Could occur on the first day of the month which is also the first day of the week. - Sync request queueing mechanism ## [0.11.4] - 2025-08-25 ### Added - Romanian translation by Antonio Marin (@libre) ### Fixed - False sync conflicts during first session after onboarding to Nextcloud sync (#223) - Unit tests not working on clean systems / non Flatpak builds by Arnaud Ferraris (@a-wai) ## [0.11.3] - 2025-08-21 ### Added - Toast notification when note currently being edited is deleted on the server. This adds to the existing behaviour which bumps out to the index. ### Changed - Switched editor background background colours to use the Adwaita variables instead of local definitions - Switched Header bar background colours when the window is in the background to use the Adwaita variable (`headervar-backdrop-color`) for light and a mix between that and Adwaita variable `dark-5` for dark - Added unit tests for WebkitPdfExporter and related refactoring - Updated button text to dismiss notification to "Dismiss" (from "Ok") - Simplified running `pytest` - Brazilian Portuguese translation updated by Juliano de Souza Camargo (@JulianoSC) - Chinese translation updated by Luming Zh (@flywater) - Georgian translation updated by Ekaterine Papava (papava.e@gtu.ge) - German translation updated by Philipp Kiemle (@daPhipz) - Hebrew translation updated by Yaron Shahrabani (@yaron) - Occitan translation updated by Quentin Pagès (@Mejans) - Russian translation updated by Artur S0 (arturios05@bk.ru) - Russian translation updated by David Sultaniiazov (@x1z53) - Slovenian translation updated by Martin Srebotnjak (@filmsi) - Swedish translation updated by Anders Jonsson (@ajonsson) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) - Ukrainian translation updated by Yuri Chornoivan (@yurchor) ### Fixed - Keyboard shortcuts `Ctrl + Delete` and `Ctrl + Backspace` in the index for filter resetting were blocking standard text entry shortcuts in eg. the search and category input. Shift has been added to the existing shortcuts. (#220) - High CPU usage after first render when using extended preference to make each note open directly to the formatted view (#176) - Modifier keys in muddled order in keyboard shortcuts help ## [0.11.2] - 2025-07-23 ### Fixed - Sync crash caused by loose assertion (#231) ## [0.11.1] - 2025-05-20 ### Added - Desktop action for "New Note" by Balló György (@City-busz) - D-Bus activatability by Balló György (@City-busz) - Initial unit tests. Low coverage and some are very light on. Steps in the right direction. - Hebrew translation by Yaron Shahrabani (@yaron) ### Changed - Improved error handling in shell search by Balló György (@City-busz) - Simplified action handling by Balló György (@City-busz) - Code quality linting pass with stronger typing enforcement via mypy - CSS deprecations for libadwaita v1.7 - Refactoring for improved testability - Basque translation updated by Asier Saratsua Garmendia (@asiersarasua) - Finnish translation updated by Jiri Grönroos (@artnay) - Slovenian translation updated by Martin Srebotnjak (@filmsi) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ### Fixed - Wrong note could be used when jumping to previous note with `Ctrl + L` - Short lived contextual header bars (eg. rename, search, etc) have their right side title buttons hidden but not their left by Balló György (@City-busz) - Link at the start of the first line in a note not being correctly identified for the formatting toolbar/shortcut and ctrl-click to open link in the editor - Race condition failure when starting search from CLI for the shell provider by Balló György (@City-busz) - Preceding markup underscores not being stripped from excerpt ## [0.11.0] - 2025-03-24 ### Added - Ability to jump to other sections of the note being edited via an outline (#188) - Works in both editor and render - Outline generated on demand, no ongoing note structure overhead - Indentation levels are adaptive based on heading levels used in note - Can type to filter (then use `Alt + Enter` to open first match) - Attempts to use locale RTL detection to switch indentation to right side - Accessible via `Ctrl + J` and menu (j for jump) - Shortcut help to open previous note - Basque translation by Asier Saratsua Garmendia (@asiersarasua) - Bulgarian translation by Twlvnn Kraftwerk (@twlvnn) - Finnish translation by Jiri Grönroos (@artnay) - Georgian translation by Ekaterine Papava (papava.e@gtu.ge) - Slovenian translation by Martin Srebotnjak (@filmsi) - Swedish translation by Anders Jonsson (@ajonsson) - Ukrainian translation by Yuri Chornoivan (@yurchor) ### Changed - Clearer wording for onboarding help (#189) - Consistency / HIG tweak to menu strings - Use provided timestamp when launching from shell search results - The editor closes if the note is remotely deleted - Brazilian Portuguese translation updated by Alvaro Burns (@alvaroburns) - Chinese translation updated by Luming Zh (@flywater) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Italian translation updated by Davide Ferracin (@phaerrax) - Occitan translation updated by Quentin Pagès (@Mejans) ### Fixed - Can't overwrite previous HTML exports ## [0.10.3] - 2025-03-17 ### Fixed - A PDF export crash for non-English locales (#198) ## [0.10.2] - 2025-02-27 ### Added - `Cache-Control` header to explicitly request no caching in an attempt to reduce false conflict issues (#186) ## [0.10.1] - 2025-02-19 ### Added - Ability to switch to the previous note - Attempts to retain cursor and scroll position - Accessible via `Ctrl + L` ### Changed - Select exported file in file manager after export ### Fixed - Cursor glitching when sitting in top or bottom margin when header bar auto hiding enabled - Keyboard focus issue opening link dialog - Keyboard focus issues after inserting table - Handling of systems with no dictionaries by Balló György (@City-busz) ## [0.10.0] - 2025-01-23 ### Added - Confirmation dialogs for destructive actions - Opening links via ctrl-click in the editor - Shortcuts to move editor focus. `Alt + H` focuses the header bar, `Alt + F` the formatting bar and `Alt + E` the text view. ### Changed - When not pinned the note list sidebar now behaves as an overlay - Both the header and formatting bars in the editor are now overlays. This avoids having the note text move when the header bar hides. - Using `Alt + ←` in the editor now moves the current word/selection left. This brings consistency with the other alt + arrow key shortcuts for moving text. `ESC` can be used to return to the note list. - Switch editor headerbars to overlays. Avoids buffer text moving during show/hide. - Switch note list sidebar to an overlay (when not pinned) - Switch from revealer notifications to toasts - Use `AdwButtonRow` for export dialog format selection - Refresh sync onboarding dialog with recent widgets - Align editor header bars with libadwaita style - Improve high contrast appearance for the editor and markdown render. The default syntax theme (Monochrome) provides the best high contrast experience. - Note list focus ring no longer consistently shown after keyboard navigation use - Disable editor font size and line length incremental change toasts - Improve accessibility on a number of buttons, by adding tooltips or switching to text buttons - String updates out of GNOME Circle review - Use build in `StrEnum` if available by Arnaud Ferraris (@a-wai) - Switch to target Python v3.11+ - Brazilian Portuguese translation updated by Filipe Motta (@Tuba2) - Chinese translation updated by Luming Zh (@flywater) - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Occitan translation updated by Quentin Pagès (@Mejans) ### Fixed - Preference combo rows not rendering in standard style ## [0.9.5] - 2024-11-15 ### Changed - Include charset header with HTML export when writing UTF8 (#178) ## [0.9.4] - 2024-10-29 ### Fixed - The formatting toolbar hiding the keyboard on mobile by Guido Günther (@guidog) ## [0.9.3] - 2024-10-15 ### Changed - Switch strikethrough shortcut to `Ctrl + Shift + X` - Occitan translation updated by Quentin Pagès (@Mejans) ## [0.9.2] - 2024-10-07 ### Added - Logic that attempts to reduce false sync conflicts on flaky connections (#170) - Support for * and + as checkbox list markers ### Fixed - Text such as what_is_a_code_span invoking italics in the editor (#74) ## [0.9.1] - 2024-09-25 ### Changed - Faster note list context switching. Switching between categories, switching in and out of search, and searching itself are all faster. - When inserting a new item in the middle of a simple ordered list the numbers for the remainder of the list are now incremented - A longer timeout is now used for potentially larger syncs: initial import, when there hasn't been a sync in over two weeks and when the prune timestamp is reset - Increase the total note count threshold above which notes are time filtered in the note list (ie. into "older notes") - Increase initial window size ### Fixed - Sidebar selection lost after item selected (when not configured pinned) ## [0.9.0] - 2024-09-18 ### Added - Markdown formatting assistance via a toolbar and keyboard shortcuts - Typing as a trigger for the (optional) editor toolbars hiding - Margin below cursor for when appending at the bottom of the editor - Add atomic undo actions for editor actions: extending lists, tab indenting and checkbox toggling (from render) - Strikethrough markup highlighting in the editor - Excerpt generator updated to show list bullet points ### Changed - Improve editor toolbar hiding upon typing (more reliable and less delay) - Menu theme switcher brought in sync with current styling - Update a set of strings to header capitalisation - Update editor headerbar style - Stronger high contrast demarcation between header bar and editor - Switch to v47 SDK - Migrate to `AdwSpinner` - Switch to target Python v3.9+ - Brazilian Portuguese translation updated by Filipe Motta (@Tuba2) - Chinese translation updated by Luming Zh (@flywater) - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) ### Fixed - Assisted edits not having atomic undo actions (eg. indenting multiple lines) - Inability to click in the editor directly under header bar - Note list not scrolled to top changing categories - Editor margins and body having a slightly different background colour - Rare crash exiting note ## [0.8.2] - 2024-08-08 ### Changed - Make `Ctrl + F` refocus entry while searching in the editor - Occitan translation updated by Quentin Pagès (@Mejans) ### Fixed - Issue editing note contents while searching ## [0.8.1] - 2024-08-07 ### Changed - Minor refactoring towards testability ### Fixed - New notes flagging an extra sync after closing (#161) - Button to show earlier notes in the note list can appear after adding a first note (#163) - Math TeX equations not appearing in HTML exports - Poor handling of a note conflict corner case ## [0.8.0] - 2024-06-06 ### Added - Ability to backup from CLI without closing open window (#151) - `Ctrl + W` shortcut to close window - `F10` shortcut to show menu - Detection and communication of server app likely not installed (#153) - Placeholder text in the editor search entry by Sabri Ünal (@yakushabb) - Chinese translation by Luming Zh (@flywater) ### Changed - Attempt to avoid flash of previous markdown render (#31) - Switch to proper approach (`ngettext`) for countable strings by Sabri Ünal (@yakushabb) - Brazilian Portuguese translation updated by Filipe Motta (@Tuba2) - Czech translation updated by Jiri Eischmann (@Sesivany) - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Italian translation updated by Daniele Verducci (@penguin86) - Occitan translation updated by Quentin Pagès (@Mejans) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ### Fixed - Generic SSL errors not communicated during onboarding - Being able to open multiple preferences dialogs via keyboard - Directing users to browser too early, potentially resulting in them searching in their browser when eg. a URL typo had occurred - Updating sync interval from setting - Duplicate keyboard shortcut help items ## [0.2.14] - 2024-05-03 ### Changed - Brazilian Portuguese translation updated by Filipe Motta (@Tuba2) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ### Fixed - Note list crash in search (#149) - Some strings not marked translatable by Sabri Ünal (@yakushabb) ## [0.2.13] - 2024-04-19 ### Added - Explicit timeouts on network requests, configurable via `gsettings` with conservative ten second default - Extended preference and `Ctrl + Shift + L` shortcut to toggle editor line length limit ### Changed - Improve editor line length limiting model - Align render view margins more closely with editor - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Occitan translation updated by Quentin Pagès (@Mejans) ### Fixed - Ordering issue in the shell search provider (#144) - Crash reauthenticating against Nextcloud (#146) - Shell search provider not exiting when idle (#105) - Jumps in the editor margin values ## [0.2.12] - 2024-04-02 ### Added - Ability to display bottom section of restricted note list via scroll overshoot and touch dragging ### Changed - Considerably faster search in the note list (via FTS search index and only loading top of results for large sets) - Editor search and replace paper cuts - Restore automatically navigating to the first editor search match - Updated Nextcloud onboarding button styles for consistency with eg. export dialog - Brazilian Portuguese translation updated by Filipe Motta (@Tuba2) - Czech translation updated by Jiri Eischmann (@Sesivany) - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Italian translation updated by Daniele Verducci (@penguin86) - Occitan translation updated by Quentin Pagès (@Mejans) - Spanish translation updated by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) ### Fixed - Ordering issue in the editor when replacing multiple times - Current match being lost in the editor when opening replace - Pressing enter not doing anything useful while searching in the editor - Jumping between search matches in the editor not always scrolling all the way to the match - Scroll position for the first markdown render in the session - Editor minimum width slightly too wide for mobile - Opening new notes in render view when _Open In Formatted View_ extended preference enabled (#142) - `Ctrl + F` while searching in the editor interrupting current search - Replace in the editor not being sequential - Showing replace in the editor losing current search match - Able to make selection in both the editor buffer and search entry simultaneously - Older notes automatically being shown after sync onboarding - Bug with shortcut handling when already searching - Crash in exporter exception handler - AppStream no longer supporting `translatable=no` flagging of strings by Sabri Ünal (@yakushabb) ## [0.2.11] - 2024-03-20 ### Changed - Allow typing while keyboard navigating the note list to append the current search term (once focus has moved away from the search entry) - Improve unsynced changes marker in the editor - Stop note list row title moving laterally for local changes marker - Set links to break on words in render view, attempting to avoid overflow - Attempt to retain cursor position when note being edited is updated from sync - Remove extra spacing at start of note list row by Nokse (@nokse22) - Update icon for sync changes notification - Update to libadwaita v1.5, migrate to `AdwDialog` ### Fixed - Selections being left in the note list sections using tab (#92) - Flickering codeblocks in render view (#138) - Need to relaunch to toggle render view availability - Using preferences from the editor (via keyboard shortcut) ## [0.2.10] - 2024-03-13 ### Fixed - Text cursor placement issue resulting from problematic workaround (#139) ## [0.2.9] - 2024-03-09 ### Added - Exporting to PDF, ODT, HTML (and markdown). In preview, feedback encouraged. - Focus mode (#129) - Italian translation by Daniele Verducci (@penguin86) ### Changed - Improve cold launch startup performance - Make render view loading screen display earlier - Update keyboard shortcuts help - Brazilian Portuguese translation updated by Filipe Motta (@Tuba2) - Czech translation updated by Jiri Eischmann (@Sesivany) - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Occitan translation updated by Quentin Pagès (@Mejans) - Spanish translation updated by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) ### Fixed - Alerts being created as a result of attempting to work around a toolkit issue (#135) - Note list keyboard focus could be lost (#134) ## [0.2.8] - 2024-02-23 ### Added - Search and replace in the editor (#119) - Search within markdown render - Automatic editor headerbar hiding - Basic extending of ordered lists (#109) - Sidebar scaling for the desktop - Feedback while loading render engine - Ability to create a note from within another note via `Ctrl + N`, bringing any selection along as the new note's content - `Alt + Enter` keyboard shortcut to open first search result in the note list - Czech translation by Jiri Eischmann (@Sesivany) - Occitan translation by Quentin Pagès (@Mejans) ### Changed - Sync notifications in the note list are now only shown when there are changes - Update and switch symbolic icons by David Lapshin (@daudix) - Port preferences rows to `AdwSwitchRow` by Hari Rana (@TheEvilSkeleton) - A build system future proofing tweak by Hari Rana (@TheEvilSkeleton) - Remove header bar hiding keyboard shortcut - Don't show revealer notification in the note list for every sync, only changes - Use libadwaita defined colours for editor background, remove custom light and dark CSS - Add `word-completion` input hint to the editor text view, which should help for mobile keyboards - Brazilian Portuguese translation updated by Filipe Motta (@Tuba2) - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Spanish translation updated by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ### Fixed - The shell search provider not closing when idle (#105) - Wrong state sometimes retained clearing editor search - WebKit process not terminated closing the note from render (when configured not to be held in memory) ## [0.2.7] - 2024-01-18 ### Changed - New unique identifier aligning with move into GNOME World - Brazilian Portuguese translation by Filipe Motta (@Tuba2) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Spanish translation updated by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ## [0.2.6] - 2023-10-31 ### Changed - `Ctrl + F` when already looking at note list search results will focus entry box and select all text - Improve error handling during Nextcloud Notes sign in ### Fixed - Editor not scrolling for newlines (#104) ## [0.2.5] - 2023-10-12 ### Added - Searching of notes from GNOME Shell - Adjustment of font size between fixed and proportional for the markdown render ### Changed - Resync the editor margin background colours with Adwaita (#98) - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ### Fixed - Sublists having insufficient vertical space in rendered view ## [0.2.4] - 2023-09-21 ### Added - The ability to automatically expand the sidebar on desktop (optional, enabled by default) - An experiment which, after opting in, provides an extended set of preferences ### Changed - Improvements for keyboard navigation in the sidebar - Notifications are now shown for settings changed via keyboard shortcuts in the editor - For the rendered markdown: - The system document font is now used (#91) - Images no longer have to finish downloading before the view is shown - Images wider than the window are now scaled to fit (#93) - Whether notes are opened in edit or view mode can be now be configured (using an extended preference) (#86) - Using the system monospace font can be configured (using an extended preference) - Switch to SDK v45 (and libadwaita v1.4 widgets) - Bump the default window size - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Spanish translation updated by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ### Fixed - An issue where the first search in a session could be very slow - Two cases which could result in false sync conflicts - A bug where _Load Older Notes_ would be shown in the note list for tiny collections (#95) ## [0.2.3] - 2023-09-04 ### Added - Editor line length adjustment via `Ctrl + ↑` and `Ctrl + ↓` (#79) - Editor font size adjustment via `Ctrl + -` / `Ctrl + 0` / `Ctrl + +` - Clearing note list context via `Ctrl + Delete` and `Ctrl + Backspace` - Markdown list indentation via `Tab` and `Shift + Tab` ### Changed - Improve editor search match visibility and show a match count (#41) - Tune server sign in flow including URI schema being pre-populated into address input box (#51) - Sync onboarding dialog now displayed until initial sync finishes - Integrate initial transfer from server in batches - Tweak link styling in the markdown render - Trim unneeded files from `GResource` file by Arnaud Ferraris (@a-wai) - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Spanish translation updated by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) ### Fixed - Broken keyboard navigation upwards from "older notes" listbox - Markdown list continuation interacting with copy/paste and undo/redo - Older notes always being populated to note list after initial sync - Markdown list continuation bug resulting in double markers ## [0.2.2] - 2023-08-01 ### Added - Optional and experimental maths equation support into markdown rendering (#5) ### Changed - More graceful handling of Nextcloud Notes sync issues (#69) - Tidy context-click menu in the markdown render (#75) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Spanish translation updated by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) ### Fixed - A crash entering search under specific conditions ## [0.2.1] - 2023-07-16 ### Fixed - Crash adding a note after selecting a category in the sidebar (#73) ## [0.2.0] - 2023-07-15 ### Added - Ability to return to note list via mouse back button ### Changed - Sizeable internal cleanup and translation improvement - Rename "The Rest" to "Older Notes" - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Spanish translation updated by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ### Fixed - Category ordering in the sidebar and category selection - CRLF line breaks not displaying correctly in the note list excerpts (#68) - Crash long pressing a word on mobile with spell checking disabled (#70) - Disabling spellcheck ignored until restart - Version setting in backend schema update mechanism ## [0.1.16] - 2023-05-08 ### Added - Support for the read-only property from Nextcloud Notes - Support to use the file extension preference from the server for backups - Some styling for tables in the markdown render - Nextcloud Notes API version check ### Changed - Server offline indicator becomes a banner - Improve naming of action to toggle rendered markdown view - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ## [0.1.15] - 2023-05-03 ### Fixed - Markdown render task list display issues (including checked status in subtasks and extra spacing) ## [0.1.14] - 2023-04-30 ### Added - Accessing spelling suggestions via long touch on mobile - Improved inline code block appearance in lists ### Changed - Default to retaining WebKitGTK in memory between uses - Switch to SDK v44 ### Fixed - Rendering of block level elements in task list items (#60) - Long lines in code blocks overflowing their container in the rendered markdown ## [0.1.13] - 2023-04-11 ### Fixed - Crash deleting note from editor ## [0.1.12] - 2023-04-05 ### Added - Ability to select notes from the list then delete, favourite or change category - Type to search in the note list (#49) - Button to clear category, in category header bar ### Changed - Don't update note last modified timestamp for category changes - Note list keyboard focus tweaks to prevent unexpected scrolling - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - Spanish translation updated by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) ### Fixed - Sync not starting after manual unlocking of keyring (#54) - Launching a second instance, from eg. the CLI, breaking the first (#53) - Note list selected row borders not matching their section borders on mobile - Cancelling note list category change via revert button - Sidebar top level categories sometimes incorrectly being identified as sub-categories ## [0.1.11] - 2023-03-28 ### Added - Tree view for sidebar when sub-categories are in use - Category labels in the note list - Basic support for servers using self-signed certificates ### Changed - Improve keyboard navigation in the sidebar - Improve filtering in category dropdown (no longer only matching from the start) - Substitute markdown check marks with special characters in note excerpts - Account for header markdown when removing title from note excerpt - Switch base language to American English and add British English translation - Remove workaround when displaying the note list popup on touch devices - Rename "All" to "All notes" (in sidebar and window title) - Trim note list category label style options and consolidate label colour - Reorder preferences to help dropdowns display on mobile - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Spanish translation updated by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ### Fixed - Notes losing the category they're created in, when logged in - Swipe back to note list interfering with cursor manipulation on touch devices - Crash on platforms not providing the FreeDesktop.org setting via D-Bus - Refresh menu item visible when not logged in ## [0.1.10] - 2023-03-09 ### Added - Initial support for categories (with more coming soon) (#2) - Backup and restoration (via the CLI, for when not signed into Nextcloud) - Reintegration of titles and categories sanitised by the server - Local sanitisation of titles ### Changed - Improve preferences layout - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - Spanish translation updated by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ### Fixed - Icon background black under KDE (#44) - Nextcloud signout showing when sync not established ## [0.1.9] - 2023-02-15 ### Added - Searching within notes - A simple fullscreen mode (keyboard-only access for now) - The ability to hide the headerbar in the editor for a minimised view (keyboard-only access for now) - Preference to toggle use of monospace font - Dutch translation by Heimen Stoffels (@Vistaus) ### Changed - French translation updated by Irénée Thirion (@rene-coty) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Spanish translation updated by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ### Fixed - Cursor not always placed at the beginning of the loaded note ## [0.1.8] - 2023-02-02 ### Added - Animated transition between mobile and desktop layouts in the note list by Adrien Plazas (@aplazas) - French translation by Irénée Thirion (@rene-coty) - German translation updated by Jürgen Benvenuti (@gastornis) ### Changed - Update about dialog to `AdwAboutWindow` ### Fixed - Note list horizontal margin not retained at transition point between mobile and desktop layouts by Adrien Plazas (@aplazas) - Wrong transition type between note list and editor ## [0.1.7] - 2022-11-10 ### Added - Font family for editor synced to system monospace font - Spanish translation updated by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) - Turkish translation updated by Sabri Ünal (@yakushabb) ### Changed - Greatly improve hinting for translators ## [0.1.6] - 2022-11-07 ### Added - Accommodating for markdown headings when syncing first line of note into title - Creating new note from CLI ### Fixed - Under Phosh the keyboard appearing upon returning to the note list from the markdown render view (#33) - Crash extending markdown lists containing links - Crash copy and pasting lists with links - Spelling mistakes flagged in markdown code blocks, links, etc (#32) ## [0.1.5] - 2022-11-02 ### Added - Initial markdown support, including: - Rendered markdown view - Syntax highlighting - Syntax themes - Task list support including toggling items from rendered view (which directly sync to server) - Scroll position matching between views (approximate) - Changes from server update into rendered view - Ability to disable markdown features - Further markers into list continuation support ### Change - Sync up with GtkSourceView dark background colour change - Custom user agent for Nextcloud Notes API calls - Extra logging for API calls ### Fixed - Note could be shown twice in list (#20) ## [0.1.4] - 2022-08-11 ### Added - Startup notification - German translation by Jürgen Benvenuti (@gastornis) - Turkish translation by Sabri Ünal (@yakushabb) ### Changed - Various misc. tidy ### Fixed - Copy and paste merging problem with spelling enabled - Task lists not continuing after checked task ## [0.1.3] - 2022-08-11 ### Added - Basic spell checking ### Changed - Update icon by Sam Hewitt (@snwh) - To `main` branch, from `master` ## [0.1.2] - 2022-07-28 ### Added - Basic keyboard navigation in the note list (#3, #18) - Help for missing Secret Service - Russian translation by Yaroslav Pronin (@proninyaroslav) ### Fixed - Case where no notes were shown on initial sync from server if all notes fell into "the rest" (older than the preceding month) by Yaroslav Pronin (@proninyaroslav) (#21) ## [0.1.1] - 2022-04-10 ### Added - Continuation of basic markdown lists - Spanish translation by Óscar Fernández Díaz (@oscarfernandezdiaz) ### Fixed - Crash in sync RFC2822 date handling - Title edits not getting immediately synced ## [0.1.0] - 2022-04-03 ### Added - Initial release iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/LICENSE000066400000000000000000001043731523324332400213360ustar00rootroot00000000000000 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June 2007 Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. Preamble The GNU General Public License is a free, copyleft license for software and other kinds of works. The licenses for most software and other practical works are designed to take away your freedom to share and change the works. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change all versions of a program--to make sure it remains free software for all its users. We, the Free Software Foundation, use the GNU General Public License for most of our software; it applies also to any other work released this way by its authors. You can apply it to your programs, too. When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for them if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs, and that you know you can do these things. To protect your rights, we need to prevent others from denying you these rights or asking you to surrender the rights. Therefore, you have certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if you modify it: responsibilities to respect the freedom of others. For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same freedoms that you received. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights. Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps: (1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it. For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains that there is no warranty for this free software. For both users' and authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as changed, so that their problems will not be attributed erroneously to authors of previous versions. Some devices are designed to deny users access to install or run modified versions of the software inside them, although the manufacturer can do so. This is fundamentally incompatible with the aim of protecting users' freedom to change the software. The systematic pattern of such abuse occurs in the area of products for individuals to use, which is precisely where it is most unacceptable. Therefore, we have designed this version of the GPL to prohibit the practice for those products. If such problems arise substantially in other domains, we stand ready to extend this provision to those domains in future versions of the GPL, as needed to protect the freedom of users. Finally, every program is threatened constantly by software patents. States should not allow patents to restrict development and use of software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to avoid the special danger that patents applied to a free program could make it effectively proprietary. To prevent this, the GPL assures that patents cannot be used to render the program non-free. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. TERMS AND CONDITIONS 0. Definitions. "This License" refers to version 3 of the GNU General Public License. "Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of works, such as semiconductor masks. "The Program" refers to any copyrightable work licensed under this License. Each licensee is addressed as "you". "Licensees" and "recipients" may be individuals or organizations. To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an exact copy. The resulting work is called a "modified version" of the earlier work or a work "based on" the earlier work. A "covered work" means either the unmodified Program or a work based on the Program. To "propagate" a work means to do anything with it that, without permission, would make you directly or secondarily liable for infringement under applicable copyright law, except executing it on a computer or modifying a private copy. Propagation includes copying, distribution (with or without modification), making available to the public, and in some countries other activities as well. To "convey" a work means any kind of propagation that enables other parties to make or receive copies. Mere interaction with a user through a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying. An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices" to the extent that it includes a convenient and prominently visible feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2) tells the user that there is no warranty for the work (except to the extent that warranties are provided), that licensees may convey the work under this License, and how to view a copy of this License. If the interface presents a list of user commands or options, such as a menu, a prominent item in the list meets this criterion. 1. Source Code. The "source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. "Object code" means any non-source form of a work. A "Standard Interface" means an interface that either is an official standard defined by a recognized standards body, or, in the case of interfaces specified for a particular programming language, one that is widely used among developers working in that language. The "System Libraries" of an executable work include anything, other than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of packaging a Major Component, but which is not part of that Major Component, and (b) serves only to enable use of the work with that Major Component, or to implement a Standard Interface for which an implementation is available to the public in source code form. A "Major Component", in this context, means a major essential component (kernel, window system, and so on) of the specific operating system (if any) on which the executable work runs, or a compiler used to produce the work, or an object code interpreter used to run it. The "Corresponding Source" for a work in object code form means all the source code needed to generate, install, and (for an executable work) run the object code and to modify the work, including scripts to control those activities. However, it does not include the work's System Libraries, or general-purpose tools or generally available free programs which are used unmodified in performing those activities but which are not part of the work. For example, Corresponding Source includes interface definition files associated with source files for the work, and the source code for shared libraries and dynamically linked subprograms that the work is specifically designed to require, such as by intimate data communication or control flow between those subprograms and other parts of the work. The Corresponding Source need not include anything that users can regenerate automatically from other parts of the Corresponding Source. The Corresponding Source for a work in source code form is that same work. 2. Basic Permissions. All rights granted under this License are granted for the term of copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated conditions are met. This License explicitly affirms your unlimited permission to run the unmodified Program. The output from running a covered work is covered by this License only if the output, given its content, constitutes a covered work. This License acknowledges your rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law. You may make, run and propagate covered works that you do not convey, without conditions so long as your license otherwise remains in force. You may convey covered works to others for the sole purpose of having them make modifications exclusively for you, or provide you with facilities for running those works, provided that you comply with the terms of this License in conveying all material for which you do not control copyright. Those thus making or running the covered works for you must do so exclusively on your behalf, under your direction and control, on terms that prohibit them from making any copies of your copyrighted material outside their relationship with you. Conveying under any other circumstances is permitted solely under the conditions stated below. Sublicensing is not allowed; section 10 makes it unnecessary. 3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law. No covered work shall be deemed part of an effective technological measure under any applicable law fulfilling obligations under article 11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or similar laws prohibiting or restricting circumvention of such measures. When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid circumvention of technological measures to the extent such circumvention is effected by exercising rights under this License with respect to the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or modification of the work as a means of enforcing, against the work's users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of technological measures. 4. Conveying Verbatim Copies. You may convey verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice; keep intact all notices stating that this License and any non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code; keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all recipients a copy of this License along with the Program. You may charge any price or no price for each copy that you convey, and you may offer support or warranty protection for a fee. 5. Conveying Modified Source Versions. You may convey a work based on the Program, or the modifications to produce it from the Program, in the form of source code under the terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions: a) The work must carry prominent notices stating that you modified it, and giving a relevant date. b) The work must carry prominent notices stating that it is released under this License and any conditions added under section 7. This requirement modifies the requirement in section 4 to "keep intact all notices". c) You must license the entire work, as a whole, under this License to anyone who comes into possession of a copy. This License will therefore apply, along with any applicable section 7 additional terms, to the whole of the work, and all its parts, regardless of how they are packaged. This License gives no permission to license the work in any other way, but it does not invalidate such permission if you have separately received it. d) If the work has interactive user interfaces, each must display Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your work need not make them do so. A compilation of a covered work with other separate and independent works, which are not by their nature extensions of the covered work, and which are not combined with it such as to form a larger program, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the compilation and its resulting copyright are not used to limit the access or legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. Inclusion of a covered work in an aggregate does not cause this License to apply to the other parts of the aggregate. 6. Conveying Non-Source Forms. You may convey a covered work in object code form under the terms of sections 4 and 5, provided that you also convey the machine-readable Corresponding Source under the terms of this License, in one of these ways: a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product (including a physical distribution medium), accompanied by the Corresponding Source fixed on a durable physical medium customarily used for software interchange. b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product (including a physical distribution medium), accompanied by a written offer, valid for at least three years and valid for as long as you offer spare parts or customer support for that product model, to give anyone who possesses the object code either (1) a copy of the Corresponding Source for all the software in the product that is covered by this License, on a durable physical medium customarily used for software interchange, for a price no more than your reasonable cost of physically performing this conveying of source, or (2) access to copy the Corresponding Source from a network server at no charge. c) Convey individual copies of the object code with a copy of the written offer to provide the Corresponding Source. This alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and only if you received the object code with such an offer, in accord with subsection 6b. d) Convey the object code by offering access from a designated place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the Corresponding Source in the same way through the same place at no further charge. You need not require recipients to copy the Corresponding Source along with the object code. If the place to copy the object code is a network server, the Corresponding Source may be on a different server (operated by you or a third party) that supports equivalent copying facilities, provided you maintain clear directions next to the object code saying where to find the Corresponding Source. Regardless of what server hosts the Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is available for as long as needed to satisfy these requirements. e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided you inform other peers where the object code and Corresponding Source of the work are being offered to the general public at no charge under subsection 6d. A separable portion of the object code, whose source code is excluded from the Corresponding Source as a System Library, need not be included in conveying the object code work. A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any tangible personal property which is normally used for personal, family, or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation into a dwelling. In determining whether a product is a consumer product, doubtful cases shall be resolved in favor of coverage. For a particular product received by a particular user, "normally used" refers to a typical or common use of that class of product, regardless of the status of the particular user or of the way in which the particular user actually uses, or expects or is expected to use, the product. A product is a consumer product regardless of whether the product has substantial commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent the only significant mode of use of the product. "Installation Information" for a User Product means any methods, procedures, authorization keys, or other information required to install and execute modified versions of a covered work in that User Product from a modified version of its Corresponding Source. The information must suffice to ensure that the continued functioning of the modified object code is in no case prevented or interfered with solely because modification has been made. If you convey an object code work under this section in, or with, or specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as part of a transaction in which the right of possession and use of the User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a fixed term (regardless of how the transaction is characterized), the Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied by the Installation Information. But this requirement does not apply if neither you nor any third party retains the ability to install modified object code on the User Product (for example, the work has been installed in ROM). The requirement to provide Installation Information does not include a requirement to continue to provide support service, warranty, or updates for a work that has been modified or installed by the recipient, or for the User Product in which it has been modified or installed. Access to a network may be denied when the modification itself materially and adversely affects the operation of the network or violates the rules and protocols for communication across the network. Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided, in accord with this section must be in a format that is publicly documented (and with an implementation available to the public in source code form), and must require no special password or key for unpacking, reading or copying. 7. Additional Terms. "Additional permissions" are terms that supplement the terms of this License by making exceptions from one or more of its conditions. Additional permissions that are applicable to the entire Program shall be treated as though they were included in this License, to the extent that they are valid under applicable law. If additional permissions apply only to part of the Program, that part may be used separately under those permissions, but the entire Program remains governed by this License without regard to the additional permissions. When you convey a copy of a covered work, you may at your option remove any additional permissions from that copy, or from any part of it. (Additional permissions may be written to require their own removal in certain cases when you modify the work.) You may place additional permissions on material, added by you to a covered work, for which you have or can give appropriate copyright permission. Notwithstanding any other provision of this License, for material you add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of that material) supplement the terms of this License with terms: a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the terms of sections 15 and 16 of this License; or b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or author attributions in that material or in the Appropriate Legal Notices displayed by works containing it; or c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or requiring that modified versions of such material be marked in reasonable ways as different from the original version; or d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or authors of the material; or e) Declining to grant rights under trademark law for use of some trade names, trademarks, or service marks; or f) Requiring indemnification of licensors and authors of that material by anyone who conveys the material (or modified versions of it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for any liability that these contractual assumptions directly impose on those licensors and authors. All other non-permissive additional terms are considered "further restrictions" within the meaning of section 10. If the Program as you received it, or any part of it, contains a notice stating that it is governed by this License along with a term that is a further restriction, you may remove that term. If a license document contains a further restriction but permits relicensing or conveying under this License, you may add to a covered work material governed by the terms of that license document, provided that the further restriction does not survive such relicensing or conveying. If you add terms to a covered work in accord with this section, you must place, in the relevant source files, a statement of the additional terms that apply to those files, or a notice indicating where to find the applicable terms. Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the form of a separately written license, or stated as exceptions; the above requirements apply either way. 8. Termination. You may not propagate or modify a covered work except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to propagate or modify it is void, and will automatically terminate your rights under this License (including any patent licenses granted under the third paragraph of section 11). However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation. Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some reasonable means, this is the first time you have received notice of violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice. Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same material under section 10. 9. Acceptance Not Required for Having Copies. You are not required to accept this License in order to receive or run a copy of the Program. Ancillary propagation of a covered work occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission to receive a copy likewise does not require acceptance. However, nothing other than this License grants you permission to propagate or modify any covered work. These actions infringe copyright if you do not accept this License. Therefore, by modifying or propagating a covered work, you indicate your acceptance of this License to do so. 10. Automatic Licensing of Downstream Recipients. Each time you convey a covered work, the recipient automatically receives a license from the original licensors, to run, modify and propagate that work, subject to this License. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License. An "entity transaction" is a transaction transferring control of an organization, or substantially all assets of one, or subdividing an organization, or merging organizations. If propagation of a covered work results from an entity transaction, each party to that transaction who receives a copy of the work also receives whatever licenses to the work the party's predecessor in interest had or could give under the previous paragraph, plus a right to possession of the Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if the predecessor has it or can get it with reasonable efforts. You may not impose any further restrictions on the exercise of the rights granted or affirmed under this License. For example, you may not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of rights granted under this License, and you may not initiate litigation (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for sale, or importing the Program or any portion of it. 11. Patents. A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this License of the Program or a work on which the Program is based. The work thus licensed is called the contributor's "contributor version". A contributor's "essential patent claims" are all patent claims owned or controlled by the contributor, whether already acquired or hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted by this License, of making, using, or selling its contributor version, but do not include claims that would be infringed only as a consequence of further modification of the contributor version. For purposes of this definition, "control" includes the right to grant patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of this License. Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free patent license under the contributor's essential patent claims, to make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and propagate the contents of its contributor version. In the following three paragraphs, a "patent license" is any express agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent (such as an express permission to practice a patent or covenant not to sue for patent infringement). To "grant" such a patent license to a party means to make such an agreement or commitment not to enforce a patent against the party. If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license, and the Corresponding Source of the work is not available for anyone to copy, free of charge and under the terms of this License, through a publicly available network server or other readily accessible means, then you must either (1) cause the Corresponding Source to be so available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner consistent with the requirements of this License, to extend the patent license to downstream recipients. "Knowingly relying" means you have actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the covered work in a country, or your recipient's use of the covered work in a country, would infringe one or more identifiable patents in that country that you have reason to believe are valid. If, pursuant to or in connection with a single transaction or arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a covered work, and grant a patent license to some of the parties receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify or convey a specific copy of the covered work, then the patent license you grant is automatically extended to all recipients of the covered work and works based on it. A patent license is "discriminatory" if it does not include within the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are specifically granted under this License. You may not convey a covered work if you are a party to an arrangement with a third party that is in the business of distributing software, under which you make payment to the third party based on the extent of your activity of conveying the work, and under which the third party grants, to any of the parties who would receive the covered work from you, a discriminatory patent license (a) in connection with copies of the covered work conveyed by you (or copies made from those copies), or (b) primarily for and in connection with specific products or compilations that contain the covered work, unless you entered into that arrangement, or that patent license was granted, prior to 28 March 2007. Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting any implied license or other defenses to infringement that may otherwise be available to you under applicable patent law. 12. No Surrender of Others' Freedom. If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot convey a covered work so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not convey it at all. For example, if you agree to terms that obligate you to collect a royalty for further conveying from those to whom you convey the Program, the only way you could satisfy both those terms and this License would be to refrain entirely from conveying the Program. 13. Use with the GNU Affero General Public License. Notwithstanding any other provision of this License, you have permission to link or combine any covered work with a work licensed under version 3 of the GNU Affero General Public License into a single combined work, and to convey the resulting work. The terms of this License will continue to apply to the part which is the covered work, but the special requirements of the GNU Affero General Public License, section 13, concerning interaction through a network will apply to the combination as such. 14. Revised Versions of this License. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the GNU General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies that a certain numbered version of the GNU General Public License "or any later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that numbered version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of the GNU General Public License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation. If the Program specifies that a proxy can decide which future versions of the GNU General Public License can be used, that proxy's public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Program. Later license versions may give you additional or different permissions. However, no additional obligations are imposed on any author or copyright holder as a result of your choosing to follow a later version. 15. Disclaimer of Warranty. THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. 16. Limitation of Liability. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. 17. Interpretation of Sections 15 and 16. If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided above cannot be given local legal effect according to their terms, reviewing courts shall apply local law that most closely approximates an absolute waiver of all civil liability in connection with the Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a copy of the Program in return for a fee. END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms. To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively state the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. Iotas Copyright (C) 2022 Chris Heywood This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see . Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. If the program does terminal interaction, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode: Iotas Copyright (C) 2022 Chris Heywood This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details. The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, your program's commands might be different; for a GUI interface, you would use an "about box". You should also get your employer (if you work as a programmer) or school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. For more information on this, and how to apply and follow the GNU GPL, see . The GNU General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. But first, please read . iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/README.md000066400000000000000000000074331523324332400216070ustar00rootroot00000000000000# Iotas note taking Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design. ## Featuring - Optional speedy sync with Nextcloud Notes - Offline note editing, syncing when back online - Category editing and filtering - Favourites - Spell checking - Search within the collection or individual notes - Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars - Export to PDF, ODT and HTML - A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile - Search from GNOME Shell - Note backup and restoration (from CLI, for using without sync) - The ability to change font size and toggle monospace style Writing in markdown is supported but optional, providing - Formatting via toolbar and shortcuts - Syntax highlighting with themes - Formatted render view - The ability to check off task lists from the rendered markdown Slightly more technical details, for those into that type of thing - Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy - There's basic sync conflict detection - Notes are constantly saved - Large note collections are partially loaded to quicken startup - Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI). ## Install Get it on Flathub ## Secret Service issues after v0.12.3 update (November 2025) A Flathub policy change has meant needing to remove direct access to the Secret Service to resolve being flagged as potentially unsafe. If you're running GNOME or (probably?) KDE you shouldn't have any issues but if you have trouble see the [Nextcloud Notes tips](https://gitlab.gnome.org/World/iotas/-/wikis/nextcloud-notes) for a command to re-establish access. ## Issues & contact Please report any bugs you come across in [the usual place](https://gitlab.gnome.org/World/iotas/-/issues). ## FAQ / tips Can be found in the [the fledgling wiki](https://gitlab.gnome.org/World/iotas/-/wikis). ## Development Iotas was conceived in response to the question: what can be used to write simple notes on mobile Linux with fast sync to a self-hosted FLOSS server? It's fairly minimal by design, so changes adding complexity may not be merged. Probably best to drop a note to say hi (in an issue) if you're interested in working on something and don't want to risk wasted effort. Providing a good experience for the current generation of Linux mobile devices is more aligned than a feature-rich desktop app. Iotas follows the [GNOME Code of Conduct](https://conduct.gnome.org) for all communications and contributions. ### Authentication storage Iotas uses the Secret Service to store authentication details for Nextcloud. This is typically handled smoothly by GNOME Keyring but that may not be the case on mobile or other environments. KWallet is [reported](https://gitlab.gnome.org/World/iotas/-/issues/106) to be working as of Iotas v0.2.7. See the [note above](https://gitlab.gnome.org/World/iotas#secret-service-issues-after-v0123-update-november-2025) and instructions in wiki for Secret Service changes in v0.12.3 (November 2025). ## Thanks Much was learnt and borrowed from projects Secrets, Feeds, Lollypop, Apostrophe, Fractal, Text Editor, Paper and Nextcloud Notes for Android. Many thanks! ## Why "Iotas"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. "not one iota of …", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note? iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/build-aux/000077500000000000000000000000001523324332400222135ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/build-aux/flatpak/000077500000000000000000000000001523324332400236355ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/build-aux/flatpak/katex.json000066400000000000000000000012621523324332400256450ustar00rootroot00000000000000{ "name" : "katex", "buildsystem": "simple", "build-options": { "env": { "DEST": "/app/share/iotas/media/" } }, "build-commands": [ "mkdir -p ${DEST}/js/", "cp katex.min.js ${DEST}/js/", "mkdir -p ${DEST}/css/web/", "cp katex.min.css ${DEST}/css/web/", "mkdir -p ${DEST}/css/web/fonts/", "cp fonts/*.woff2 ${DEST}/css/web/fonts/" ], "sources": [ { "type": "archive", "url": "https://github.com/KaTeX/KaTeX/releases/download/v0.18.1/katex.tar.gz", "sha256": "7f459e8b7b0a38462bc685f601c684da2dc86ba9c7ce3de68eb26861d6b56288" } ] } org.gnome.World.Iotas.Devel.json000066400000000000000000000037341523324332400315550ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/build-aux/flatpak{ "app-id": "org.gnome.World.Iotas", "runtime": "org.gnome.Platform", "runtime-version": "master", "sdk": "org.gnome.Sdk", "tags" : [ "devel", "development", "nightly" ], "command": "iotas", "finish-args": [ "--device=dri", "--share=ipc", "--socket=fallback-x11", "--share=network", "--socket=wayland" ], "cleanup" : [ "*.a", "*.la", "/include", "/lib/cmake", "/lib/pkgconfig", "/man", "/share/aclocal", "/share/gtk-doc", "/share/man", "/share/pkgconfig" ], "modules": [ "python3-requirements.json", "katex.json", { "name" : "pandoc", "buildsystem": "simple", "build-commands": [ "cp bin/pandoc /app/bin/pandoc" ], "sources": [ { "type": "archive", "url": "https://github.com/jgm/pandoc/releases/download/3.10.1/pandoc-3.10.1-linux-amd64.tar.gz", "sha256": "72948bf5784f560d5ad1876709daca27e0667f262da727bb33f77b58e52df2f5", "only-arches": ["x86_64"] }, { "type": "archive", "url": "https://github.com/jgm/pandoc/releases/download/3.10.1/pandoc-3.10.1-linux-arm64.tar.gz", "sha256": "cd3963da375793a4804c65ae538b4f7b9c23f87cac7f6c74a1cf5e2fff7e8d59", "only-arches": ["aarch64"] } ] }, "python3-pytest.json", { "name" : "iotas", "buildsystem" : "meson", "builddir" : true, "config-opts": [ "-Dprofile=development" ], "sources" : [ { "type" : "dir", "path" : "../../" } ] } ] } iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/build-aux/flatpak/python3-pytest.json000066400000000000000000000026631523324332400274710ustar00rootroot00000000000000{ "name": "python3-pytest", "buildsystem": "simple", "build-commands": [ "pip3 install --verbose --exists-action=i --no-index --find-links=\"file://${PWD}\" --prefix=${FLATPAK_DEST} \"pytest\" --no-build-isolation" ], "sources": [ { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/2c/e1/e6716421ea10d38022b952c159d5161ca1193197fb744506875fbb87ea7b/iniconfig-2.1.0-py3-none-any.whl", "sha256": "9deba5723312380e77435581c6bf4935c94cbfab9b1ed33ef8d238ea168eb760" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/20/12/38679034af332785aac8774540895e234f4d07f7545804097de4b666afd8/packaging-25.0-py3-none-any.whl", "sha256": "29572ef2b1f17581046b3a2227d5c611fb25ec70ca1ba8554b24b0e69331a484" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/54/20/4d324d65cc6d9205fabedc306948156824eb9f0ee1633355a8f7ec5c66bf/pluggy-1.6.0-py3-none-any.whl", "sha256": "e920276dd6813095e9377c0bc5566d94c932c33b27a3e3945d8389c374dd4746" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/29/16/c8a903f4c4dffe7a12843191437d7cd8e32751d5de349d45d3fe69544e87/pytest-8.4.1-py3-none-any.whl", "sha256": "539c70ba6fcead8e78eebbf1115e8b589e7565830d7d006a8723f19ac8a0afb7" } ] } iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/build-aux/flatpak/python3-requirements.json000066400000000000000000000175061523324332400306660ustar00rootroot00000000000000{ "name": "python3-requirements", "buildsystem": "simple", "build-commands": [], "modules": [ { "name": "python3-pygtkspellcheck", "buildsystem": "simple", "build-commands": [ "pip3 install --verbose --exists-action=i --no-index --find-links=\"file://${PWD}\" --prefix=${FLATPAK_DEST} \"pygtkspellcheck\" --no-build-isolation" ], "sources": [ { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/22/d9/1728840a22a4ef8a8f479b9156aa2943cd98c3907accd3849fb0d5f82bfd/pycairo-1.29.0.tar.gz", "sha256": "f3f7fde97325cae80224c09f12564ef58d0d0f655da0e3b040f5807bd5bd3142" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/38/b0/35926bad6885fb7bc24aa7e1b45e6d86540c6c57ee4abc4fed1ef58d4ec0/pyenchant-3.3.0-py3-none-any.whl", "sha256": "3da00b1d01314d85aac733bb997415d7a3e875666dc81735ddcf320aa36b7a70" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/da/61/978c5fbca34f10a90df362502fbb5a005637909e7b5a0e9212349ea9d010/pygobject-3.56.3.tar.gz", "sha256": "12760e4a0e3d04b6eb95e06f7a27e362c826d567ea613373a92c003b6c70d2d6" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/01/87/e199ed6165f2e08492f6e8d44ef3d8824e473a2cf3be94cc19d5a6f8a3ae/pygtkspellcheck-5.0.4-py3-none-any.whl", "sha256": "e578d950046ed7b15487d00ea72ad39d33bdd85f61114f75caa4bdf28cd0aa3f" } ] }, { "name": "python3-requests", "buildsystem": "simple", "build-commands": [ "pip3 install --verbose --exists-action=i --no-index --find-links=\"file://${PWD}\" --prefix=${FLATPAK_DEST} \"requests\" --no-build-isolation" ], "sources": [ { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/0b/a7/71ac2cff56fec219ed242bb11b8efb69fcc4bec75db06fb7bfe35de520e6/certifi-2026.7.22-py3-none-any.whl", "sha256": "62f22742b58a1a33014a2b6b706588a8d7e2a88ae7bd1a6ebe8c992928483775" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/98/2b/f97f1c193fb855c345d678f5077d6926034db0722df74c8f057020e05a25/charset_normalizer-3.4.9-py3-none-any.whl", "sha256": "68e5f26a1ad57ded6d1cfb85331d1c1a195314756471d97758c48498bb4dcdf5" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/1e/5e/d4e9f1a599fb8e573b7b87160658329fbf28d19eac2718f51fc3def3aa5a/idna-3.18-py3-none-any.whl", "sha256": "7f952cbe720b688055e3f87de14f5c3e5fdaa8bc3928985c4077ca689de849a2" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/a0/f4/c67b0b3f1b9245e8d266f0f112c500d50e5b4e83cb6f3b71b6528104182a/requests-2.34.2-py3-none-any.whl", "sha256": "2a0d60c172f83ac6ab31e4554906c0f3b3588d37b5cb939b1c061f4907e278e0" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/7f/3e/5db95bcf282c52709639744ca2a8b149baccf648e39c8cc87553df9eae0c/urllib3-2.7.0-py3-none-any.whl", "sha256": "9fb4c81ebbb1ce9531cce37674bbc6f1360472bc18ca9a553ede278ef7276897" } ] }, { "name": "python3-markdown-it-py", "buildsystem": "simple", "build-commands": [ "pip3 install --verbose --exists-action=i --no-index --find-links=\"file://${PWD}\" --prefix=${FLATPAK_DEST} \"markdown-it-py\" --no-build-isolation" ], "sources": [ { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/b3/81/4da04ced5a082363ecfa159c010d200ecbd959ae410c10c0264a38cac0f5/markdown_it_py-4.2.0-py3-none-any.whl", "sha256": "9f7ebbcd14fe59494226453aed97c1070d83f8d24b6fc3a3bcf9a38092641c4a" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/b3/38/89ba8ad64ae25be8de66a6d463314cf1eb366222074cfda9ee839c56a4b4/mdurl-0.1.2-py3-none-any.whl", "sha256": "84008a41e51615a49fc9966191ff91509e3c40b939176e643fd50a5c2196b8f8" } ] }, { "name": "python3-linkify-it-py", "buildsystem": "simple", "build-commands": [ "pip3 install --verbose --exists-action=i --no-index --find-links=\"file://${PWD}\" --prefix=${FLATPAK_DEST} \"linkify-it-py\" --no-build-isolation" ], "sources": [ { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/b4/de/88b3be5c31b22333b3ca2f6ff1de4e863d8fe45aaea7485f591970ec1d3e/linkify_it_py-2.1.0-py3-none-any.whl", "sha256": "0d252c1594ecba2ecedc444053db5d3a9b7ec1b0dd929c8f1d74dce89f86c05e" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/61/73/d21edf5b204d1467e06500080a50f79d49ef2b997c79123a536d4a17d97c/uc_micro_py-2.0.0-py3-none-any.whl", "sha256": "3603a3859af53e5a39bc7677713c78ea6589ff188d70f4fee165db88e22b242c" } ] }, { "name": "python3-mdit-py-plugins", "buildsystem": "simple", "build-commands": [ "pip3 install --verbose --exists-action=i --no-index --find-links=\"file://${PWD}\" --prefix=${FLATPAK_DEST} \"mdit-py-plugins\" --no-build-isolation" ], "sources": [ { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/b3/81/4da04ced5a082363ecfa159c010d200ecbd959ae410c10c0264a38cac0f5/markdown_it_py-4.2.0-py3-none-any.whl", "sha256": "9f7ebbcd14fe59494226453aed97c1070d83f8d24b6fc3a3bcf9a38092641c4a" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/a5/69/6da5581c6a7fede7dc261bf4e67d6adca4196f176b43288b55b3db395b6e/mdit_py_plugins-0.6.1-py3-none-any.whl", "sha256": "214c82fb2ac524472ab6a5bcab1de80f73b50443e187f401bfd77efbc7c6481d" }, { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/b3/38/89ba8ad64ae25be8de66a6d463314cf1eb366222074cfda9ee839c56a4b4/mdurl-0.1.2-py3-none-any.whl", "sha256": "84008a41e51615a49fc9966191ff91509e3c40b939176e643fd50a5c2196b8f8" } ] }, { "name": "python3-pypandoc", "buildsystem": "simple", "build-commands": [ "pip3 install --verbose --exists-action=i --no-index --find-links=\"file://${PWD}\" --prefix=${FLATPAK_DEST} \"pypandoc\" --no-build-isolation" ], "sources": [ { "type": "file", "url": "https://files.pythonhosted.org/packages/0c/86/e2ffa604eacfbec3f430b1d850e7e04c4101eca1a5828f9ae54bf51dfba4/pypandoc-1.17-py3-none-any.whl", "sha256": "01fdbffa61edb9f8e82e8faad6954efcb7b6f8f0634aead4d89e322a00225a67" } ] } ] } iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/data/000077500000000000000000000000001523324332400212325ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/data/gtksourceview-5/000077500000000000000000000000001523324332400242755ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/data/gtksourceview-5/language-specs/000077500000000000000000000000001523324332400271735ustar00rootroot00000000000000iotas-markdown.lang000066400000000000000000000525061523324332400327260ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/data/gtksourceview-5/language-specs text/x-markdown *.markdown;*.md;*.mkd <!-- --> .md " content = self.__html_template.format( title=html.escape(note.title), css_path=css_path, meta_headers=meta_headers, configurable_stylesheet=configurable_stylesheet, tex_headers=tex_headers, javascript=javascript, content=content, ) return content def generate_user_stylesheet(self, searching: bool, height: int) -> str: """Generate part of stylesheet based on state (configuration etc). :param bool searching: Whether searching :param int height: View height :return: stylesheet :rtype: str """ if self.__html_template is None: self.__populate_templates() font_size = self.__get_font_size() line_length = self.__config_manager.line_length backup_font = ( "monospace" if self.__config_manager.markdown_use_monospace_font else "sans-serif" ) families = [self.__font_family, backup_font] font_family = ", ".join(families) if self.__config_manager.editor_header_bar_visible_for_window_state: padding_top = 1 thin_window_top_padding = "0" else: padding_top = self.__toolbar_underlay_padding_height thin_window_top_padding = "-webkit-calc(42px - 1em)" if self.__config_manager.high_contrast: light_text_colour = self.TEXT_COLOUR_LIGHT_HIGH_CONTRAST dark_text_colour = self.TEXT_COLOUR_DARK_HIGH_CONTRAST light_checked_task_colour = self.CHECKED_TASK_COLOUR_LIGHT_HIGH_CONTRAST dark_checked_task_colour = self.CHECKED_TASK_COLOUR_DARK_HIGH_CONTRAST figcaption_opacity = "1.0" else: light_text_colour = self.TEXT_COLOUR_LIGHT dark_text_colour = self.TEXT_COLOUR_DARK light_checked_task_colour = self.CHECKED_TASK_COLOUR_LIGHT dark_checked_task_colour = self.CHECKED_TASK_COLOUR_DARK figcaption_opacity = "0.85" if height > 0: padding_bottom = int(height * 0.4) else: padding_bottom = 0 stylesheet = self.__configurable_css_template % ( light_text_colour, figcaption_opacity, light_checked_task_colour, font_size, line_length, font_family, padding_top, padding_bottom, thin_window_top_padding, dark_text_colour, dark_checked_task_colour, ) if searching: stylesheet += self.__searching_css return stylesheet def update_font_family(self, family: str) -> None: """Update the font family. :param str family: New font family """ self.__font_family = family def __get_font_size(self) -> float: monospace_editor = self.__config_manager.use_monospace_font monospace_render = self.__config_manager.markdown_use_monospace_font editor_size = self.__config_manager.font_size ratio = self.__config_manager.markdown_render_monospace_font_ratio if monospace_editor and not monospace_render: size = editor_size / ratio elif monospace_render and not monospace_editor: size = editor_size * ratio else: size = editor_size return size def __populate_templates(self) -> None: if self.__html_template is not None: return details = self.__template_loader() self.__html_template = details.html self.__javascript_template = details.javascript self.__configurable_css_template = details.css self.__searching_css = details.search_css def __populate_template_from_resources(self) -> TemplateDetails: return TemplateDetails( self.__load_object_from_resource("template.html"), self.__load_object_from_resource("binding.js"), self.__load_object_from_resource("configurable.css"), self.__load_object_from_resource("searching.css"), ) def __load_object_from_resource(self, filename: str) -> str: f = Gio.File.new_for_uri(f"resource:///org/gnome/World/Iotas/render-template/{filename}") status, contents, _tag = f.load_contents() if not status: raise Exception(f"Failed to load resource {filename}") return contents.decode("utf-8") iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/iotas/text_utils.py000066400000000000000000000174331523324332400242260ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later import gi gi.require_version("GtkSource", "5") from gi.repository import GLib, Gtk, GtkSource import logging import re from typing import NamedTuple, Optional class ParsedLink(NamedTuple): """Parsed general link.""" link: str """Link URL""" start_offset: int """Start offset""" end_offset: int """End offset""" class ParsedInlineLink(NamedTuple): """Parsed markdown inline link.""" link: str = "" """Link URL""" text: str = "" """Link text""" source_text: str = "" """Source text""" start_offset: int = -1 """Start offset""" end_offset: int = -1 """End offset""" url_angle_bracketed: bool = False """Angle-bracket wrapped URL""" title: str = "" """Link title""" class ParsedAutomaticLink(NamedTuple): """Parsed markdown automatic link.""" link: str """Link URL""" start_offset: int """Start offset""" end_offset: int """End offset""" source_text: str """Source text""" def sanitise_path(path: str) -> str: """Sanitise path for filesystem storage. :param str path: The path to work on :return: The sanitised path :rtype: str """ # This is close to a direct translation of what Nextcloud Notes is using. # Remove characters which are illegal on Windows (includes illegal characters on Unix/Linux) # prevents also directory traversal by eliminiating slashes for token in ["*", "|", "/", "\\", ":", '"', "<", ">", "?"]: path = path.replace(token, "") # Prevent file being hidden path = re.sub(r"^[\.\s]+", "", path) return path.strip() def has_unicode(input: str) -> bool: has_unicode = False try: input.encode(encoding="ascii") except UnicodeEncodeError: has_unicode = True return has_unicode def parse_any_url_at_iter(iter: Gtk.TextIter, http_only: bool) -> Optional[ParsedLink]: """Check and parse location in buffer to URL. :param Gtk.TextIter iter: Iter :param bool http_only: Whether only http/s URIs will pass :return: Object with link details, optional :rtype: ParsedLink """ start = iter.copy() end = iter.copy() def whitespace_at_iter(itr: Gtk.TextIter) -> bool: char_end = itr.copy() char_end.forward_char() char = itr.get_text(char_end) return char in (" ", "\t", "\n") # Find preceding whitespace moved = False while not start.is_start() and not whitespace_at_iter(start): moved = True start.backward_char() if moved and not (start.is_start() and not whitespace_at_iter(start)): start.forward_char() # Find following whitespace while not end.is_end() and not whitespace_at_iter(end): end.forward_char() # Grab text between linespace breaks and see if GLib thinks it's a URL, populate text = start.get_text(end) if str_is_url(text, http_only): return ParsedLink(text, start.get_offset(), end.get_offset()) else: return None def parse_markdown_inline_link(inside: Gtk.TextIter) -> Optional[ParsedInlineLink]: """Parse link elements from a known inline link. :param Gtk.TextIter inside: Iter inside inline link :return: Object with link details, optional :rtype: ParsedInlineLink """ start, end = get_iters_at_sourceview_context_class_extents("inline-link", inside) if not start or not end: return None source_text = inside.get_buffer().get_text(start, end, include_hidden_chars=False) # Parsing logic here is a little brittle, reflecting being in this block is predicated on # the GtkSourceView language parsing text, url_part = source_text.split("](") text = text[1:] url_part = url_part[:-1].strip() title = "" if url_part.endswith('"'): # We have a title, parse that out url_part, title = url_part[:-1].split('"') url_part = url_part.strip() if url_part.startswith("<") and url_part.endswith(">"): link = url_part[1:-1] angle_bracketed = True else: link = url_part angle_bracketed = False return ParsedInlineLink( link, text, source_text, start.get_offset(), end.get_offset(), angle_bracketed, title ) def parse_markdown_automatic_link(inside: Gtk.TextIter) -> Optional[ParsedAutomaticLink]: """Parse URL from a known markdown automatic link. :param Gtk.TextIter inside: Iter inside inline link :return: Object with link details, optional :rtype: ParsedAutomaticLink """ start, end = get_iters_at_sourceview_context_class_extents("automatic-link", inside) if not start or not end: return None link = start.get_text(end) if link.startswith("<") and link.endswith(">"): return ParsedAutomaticLink(link[1:-1], start.get_offset(), end.get_offset(), link) else: # Failure very unlikely as we depend on the GtkSourceView language parsing to reach # here logging.warning("Failed to parse automatic-link") return None def get_iters_at_sourceview_context_class_extents( cls: str, inside: Gtk.TextIter ) -> tuple[Optional[Gtk.TextIter], Optional[Gtk.TextIter]]: """Get text iterators at the extents of a context class. :param str cls: Context class name :param Gtk.TextIter: Iterator inside class :return: The iters :rtype: tuple[Optional[Gtk.TextIter], Optional[Gtk.TextIter]] """ start = inside.copy() if not iter_backward_to_context_class_start(start, cls): logging.warning("Backward to start of '{cls}' failed") return (None, None) end = start.copy() if not iter_forward_to_context_class_removed(end, cls): logging.warning("Forward to end of '{cls}' failed") return (None, None) return (start, end) def iter_backward_to_context_class_start(location: Gtk.TextIter, cls: str) -> bool: """Move text iterator back to start of context class. :param Gtk.TextIter location: Iterator inside class :param str cls: Context class name :return: Success :rtype: bool """ buffer: GtkSource.Buffer = location.get_buffer() if cls not in buffer.get_context_classes_at_iter(location): logging.debug(f"Not in '{cls}' at start to move backward") return False while not location.is_start(): location.backward_char() if cls not in buffer.get_context_classes_at_iter(location): location.forward_char() return True return location.is_start() def iter_forward_to_context_class_removed(location: Gtk.TextIter, cls: str) -> bool: """Move text iterator forward to end of context class. :param Gtk.TextIter location: Iterator inside class :param str cls: Context class name :return: Success :rtype: bool """ buffer: GtkSource.Buffer = location.get_buffer() if cls not in buffer.get_context_classes_at_iter(location): logging.debug(f"Not in '{cls}' at start to move forward") return False while not location.is_end(): location.forward_char() if cls not in buffer.get_context_classes_at_iter(location): return True return location.is_end() def str_is_url(text: str, http_only: bool) -> bool: """Get whether provided text is a URL. :param str text: The text to check :param bool http_only: Whether only http/s URIs will pass :return: Whether a URL :rtype: bool """ valid = False try: valid = GLib.uri_is_valid(text, GLib.UriFlags.NONE) except GLib.GError: pass # GLib's Uri.is_valid appears to allow eg. http:someurl.com if valid and http_only: scheme = GLib.uri_peek_scheme(text) if scheme not in ("http", "https") or not text.startswith(f"{scheme}://"): valid = False return valid iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/iotas/theme_selector.py000066400000000000000000000030671523324332400250220ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later from gi.repository import Gio, Gtk from iotas.config_manager import ConfigManager @Gtk.Template(resource_path="/org/gnome/World/Iotas/ui/theme_selector.ui") class ThemeSelector(Gtk.Box): __gtype_name__ = "ThemeSelector" _follow: Gtk.CheckButton = Gtk.Template.Child() _light: Gtk.CheckButton = Gtk.Template.Child() _dark: Gtk.CheckButton = Gtk.Template.Child() def __init__(self) -> None: super().__init__() self.__config_manager = ConfigManager.get_default() self.__populate() self.__config_manager.connect_changed(ConfigManager.STYLE, self.__populate) @Gtk.Template.Callback() def _on_option_selected(self, _widget: Gtk.CheckButton) -> None: name = None if self._follow.get_active(): name = "follow" elif self._light.get_active(): name = "light" elif self._dark.get_active(): name = "dark" # Name can be null when checkbutton is unchecked for radio group. A positive check will # follow. if name and self.__config_manager.style != name: self.__config_manager.style = name app = Gio.Application.get_default() app.apply_style() def __populate(self) -> None: style = self.__config_manager.style if style == "follow": self._follow.set_active(True) elif style == "light": self._light.set_active(True) else: self._dark.set_active(True) iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/iotas/ui_utils.py000066400000000000000000000131271523324332400236530ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later from gettext import gettext as _ from gi.repository import Adw, Gdk, Gio, GLib, GObject, Gtk from functools import wraps from threading import Event from typing import Any, Callable, Optional class ComboRowHelper(GObject.Object): __gsignals__ = { "changed": (GObject.SignalFlags.RUN_FIRST, None, (str,)), } def __init__( self, combo: Adw.ComboRow, options: dict[str, str], selected: str, ) -> None: super().__init__() self.__option_keys = list(options.keys()) model = Gtk.StringList() for v in options.values(): model.append(v) combo.set_model(model) combo.set_selected(self.__option_keys.index(selected)) combo.connect("notify::selected", self.__on_selection_change) def __on_selection_change(self, obj: Adw.ComboRow, param: GObject.ParamSpec) -> None: index = obj.get_property(param.name) if index >= len(self.__option_keys): return selected_key = self.__option_keys[index] self.emit("changed", selected_key) def add_mouse_button_accel( widget: Gtk.Widget, function: Callable[[Any, int, float, float], None], propagation: Gtk.PropagationPhase = Gtk.PropagationPhase.BUBBLE, ) -> None: """Add a mouse button gesture. :param Gtk.Widget widget: Widget to add on :param Callable[[], None] function: Callback function :param Gtk.PropagationPhase propagation: Propagation phase """ gesture = Gtk.GestureClick.new() gesture.set_button(0) gesture.set_propagation_phase(propagation) gesture.connect("pressed", function) widget.add_controller(gesture) # Keep the gesture in scope widget._gesture_click = gesture def idle_add_wait(function, *args, **kwargs) -> Any: """Execute function in the GLib main loop and wait. :param Callbable function: The function to call :param args: Any positional arguments :param kwargs: Any key word arguments :return: The result the function call :rtype: None or the result """ function_completed = Event() results = [] @wraps(function) def wrapper(): results.append(function(*args, **kwargs)) function_completed.set() return False GLib.idle_add(wrapper) function_completed.wait() return results.pop() def show_error_dialog(parent: Gtk.Widget, message: str) -> None: """Show a modal error dialog. :param Gtk.Widget parent: Parent widget :param str message: Message text """ # Translators: Title dialog = Adw.AlertDialog.new(_("Error"), message) # Translators: Button dialog.add_response("close", _("Close")) dialog.set_close_response("close") dialog.present(parent) def check_for_search_starting( controller: Gtk.EventControllerKey, keyval: int, state: Gdk.ModifierType ) -> bool: """Check if starting search via type to search. :param Gtk.EventControllerKey controller: The key controller :param int keyval: The key value :param Gdk.ModifierType state: Any modifier state :return: Whether search is starting :rtype: bool """ if keyval in ( Gdk.KEY_space, Gdk.KEY_Return, Gdk.KEY_KP_Enter, Gdk.KEY_Tab, Gdk.KEY_KP_Tab, Gdk.KEY_Left, Gdk.KEY_KP_Left, Gdk.KEY_Right, Gdk.KEY_KP_Right, Gdk.KEY_Home, Gdk.KEY_KP_Home, Gdk.KEY_End, Gdk.KEY_KP_End, Gdk.KEY_Page_Up, Gdk.KEY_KP_Page_Up, Gdk.KEY_Page_Down, Gdk.KEY_KP_Page_Down, Gdk.KEY_Control_L, Gdk.KEY_Control_R, Gdk.KEY_Alt_L, Gdk.KEY_Alt_R, Gdk.KEY_Meta_L, Gdk.KEY_Meta_R, Gdk.KEY_Shift_L, Gdk.KEY_Shift_R, Gdk.KEY_BackSpace, Gdk.KEY_Delete, Gdk.KEY_KP_Delete, Gdk.KEY_Escape, ): return False elif state & (Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK | Gdk.ModifierType.ALT_MASK): return False else: return True # A concession for mobile device Gdk.Device entries seeming to report having cursors (at time of # writing in 2024). Currently being used to determine if the device likely isn't being driven by a # cursor and so as a result can't rely on hover interaction. It's obviously a loose match though, # somebody could be using a tiny window on desktop, landscape orientation on mobile or we're in the # future and 360 width is no longer relevant. Hence "likely". def is_likely_mobile_device() -> Optional[bool]: """Check if device is likely a mobile. Loose check, see comment. :returns: Whether likely a phone or None during initialisation :rtype: bool, optional """ app = Gio.Application.get_default() if not app: return None window = app.get_active_window() return window.get_width() <= 360 def have_window_with_width() -> bool: """Check if the window has been initialised and has a width. :returns: Whether window has a width. :rtype: bool """ app = Gio.Application.get_default() if not app: return False window = app.get_active_window() if not window: return False return window.get_width() > 0 def check_for_open_first_result_shortcut(keyval: int, state: Gdk.ModifierType) -> bool: """Check keyboard shortcut to activate first result has been pressed. :param int keyval: The key value :param Gdk.ModifierType state: Any modifier state :return: Whether pressed :rtype: bool """ return keyval == Gdk.KEY_Return and state & Gdk.ModifierType.ALT_MASK iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/iotas/uri_to_note_creator.py000066400000000000000000000043101523324332400260550ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later from gi.repository import GObject import logging from typing import NamedTuple, Optional from urllib.parse import urlparse, parse_qs from iotas.note import Note class UriParseResult(NamedTuple): success: bool note: Optional[Note] = None open: bool = False # Note: Iotas' addition of this URI handler is a stopgap measure until the freedesktop # intent system is fleshed out. The handling provided here will be unceremoniously removed # when that system is available and may be removed or modified without notice beforehand; # this is not a stable public interface. class UriToNoteCreator(GObject.Object): """Handles creation of notes from temporary iotas-notes:// URI.""" def __init__(self) -> None: super().__init__() def parse(self, uri: str) -> UriParseResult: """Parse URI to note. See comment in source re. interface. :param str uri: URI :return: Result :rtype: UriParseResult """ logging.debug(f"Handling {uri}") parsed = urlparse(uri) if parsed.scheme != "iotas-notes": logging.warning(f"Not handling schema '{parsed.scheme}'") return UriParseResult(False) if parsed.netloc != "create-note": logging.warning(f"Not handling unknown URI '{parsed.netloc}'") return UriParseResult(False) fields = parse_qs(parsed.query) if "content" not in fields or fields["content"][0].strip() == "": logging.warning("No content provided, not creating note from URI") return UriParseResult(False) if "title" not in fields or fields["title"][0].strip() == "": logging.warning("No title provided, not creating note from URI") return UriParseResult(False) note = Note() note.content = fields["content"][0] note.title = fields["title"][0] if "category" in fields and fields["category"][0].strip() != "": note.category = fields["category"][0] note.flag_changed() open = "open" in fields and fields["open"][0] == "1" return UriParseResult(True, note, open) iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/iotas/webkit_pdf_exporter.py000066400000000000000000000110731523324332400260620ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later from gi.repository import GLib, Gtk import logging from typing import Any, Callable, Optional from iotas.note import Note from iotas.pdf_exporter import PdfExporter class WebKitPdfExporter(PdfExporter): # webkit type hinting avoided to allow for module lazy loading def __init__(self, render_view, keep_webkit_process: bool) -> None: super().__init__() self.__render_view = render_view self.__render_view.connect("loaded", lambda _o: self.__on_web_view_loaded()) self.__keep_webkit_process = keep_webkit_process self.__finished_callback: Callable[[], None] self.__error_callback: Callable[[str], None] self.__active = False self.__in_error = False def set_callbacks( self, finished_callback: Callable[[], None], error_callback: Callable[[str], None] ) -> None: """Set functions to be called upon export result. :param Callable finished_callback: Finished callback :param Callable error_callback: Error callback """ self.__finished_callback = finished_callback self.__error_callback = error_callback def export(self, note: Note, location: str) -> None: """Export PDF of note. :param Note note: Note to export :param str location: Destination location """ self.__note = note self.__location = location self.__active = True self.__in_error = False # Part of the effort to delay all WebKit initialisation if "WebKit" not in globals(): import gi gi.require_version("WebKit", "6.0") global WebKit from gi.repository import WebKit self.__render_view.render_retaining_scroll(self.__note, "pdf") def __on_web_view_loaded(self) -> None: if not self.__active: return printer_name = self.__get_printer_name() if printer_name is None: self.__in_error = True # Theoretically rare, avoiding translation for now self.__error_callback("Failed to locate virtual printer for export to PDF") return settings = Gtk.PrintSettings() settings.set(Gtk.PRINT_SETTINGS_PRINTER, printer_name) settings.set(Gtk.PRINT_SETTINGS_OUTPUT_FILE_FORMAT, "pdf") settings.set(Gtk.PRINT_SETTINGS_OUTPUT_URI, f"file://{self.__location}") page_setup = Gtk.PageSetup() page_setup.set_left_margin(54, Gtk.Unit.POINTS) page_setup.set_right_margin(54, Gtk.Unit.POINTS) operation = WebKit.PrintOperation.new(self.__render_view) # type: ignore [name-defined] operation.set_print_settings(settings) operation.set_page_setup(page_setup) def finished(_print_operation): logging.info(f"Exported pdf to {self.__location}") if not self.__keep_webkit_process: logging.info("Terminating WebKit process as holding disabled in preference") self.__render_view.terminate_web_process() if not self.__in_error: self.__finished_callback() self.__active = False def failed(_print_operation, error: GLib.Error): logging.warning(f"Failed to export pdf to {self.__location}: {error.message}") if not self.__keep_webkit_process: logging.info("Terminating WebKit process as holding disabled in preference") self.__render_view.terminate_web_process() self.__in_error = True self.__error_callback(error.message) operation.connect("finished", finished) operation.connect("failed", failed) operation.print_() def __get_printer_name(self) -> Optional[str]: default_language = Gtk.get_default_language().to_string() if default_language.startswith("en"): return "Print to File" else: virtual_printers = [] def check_printer(printer: Gtk.Printer, _data: Any) -> None: if printer.is_virtual(): virtual_printers.append(printer.get_name()) Gtk.enumerate_printers(check_printer, data=None, wait=True) if len(virtual_printers) == 1: return virtual_printers[0] elif not virtual_printers: logging.warning("No virtual printers found") return None else: logging.warning("See more than one virtual printer, can't identify Print to File") return None iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/iotas/widgets.py000066400000000000000000000036341523324332400234660ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later from gi.repository import GObject from iotas.category_header_bar import CategoryHeaderBar from iotas.editor import Editor from iotas.editor_rename_header_bar import EditorRenameHeaderBar from iotas.editor_search_entry import EditorSearchEntry from iotas.editor_search_header_bar import EditorSearchHeaderBar from iotas.editor_text_view import EditorTextView from iotas.first_start_page import FirstStartPage from iotas.font_size_selector import FontSizeSelector from iotas.formatting_header_bar import FormattingHeaderBar from iotas.index import Index from iotas.index_menu_button import IndexMenuButton from iotas.index_note_list import IndexNoteList from iotas.index_search_header_bar import IndexSearchHeaderBar from iotas.render_search_header_bar import RenderSearchHeaderBar from iotas.selection_header_bar import SelectionHeaderBar from iotas.sidebar import Sidebar from iotas.sidebar_row import SidebarRow from iotas.theme_selector import ThemeSelector def load_widgets() -> None: """Ensure that the types have been registered with the type system. Allows them to be used in template UI files. """ GObject.type_ensure(CategoryHeaderBar) GObject.type_ensure(Editor) GObject.type_ensure(EditorRenameHeaderBar) GObject.type_ensure(EditorSearchEntry) GObject.type_ensure(EditorSearchHeaderBar) GObject.type_ensure(EditorTextView) GObject.type_ensure(FirstStartPage) GObject.type_ensure(FontSizeSelector) GObject.type_ensure(FormattingHeaderBar) GObject.type_ensure(Index) GObject.type_ensure(IndexMenuButton) GObject.type_ensure(IndexNoteList) GObject.type_ensure(IndexSearchHeaderBar) GObject.type_ensure(RenderSearchHeaderBar) GObject.type_ensure(SelectionHeaderBar) GObject.type_ensure(Sidebar) GObject.type_ensure(SidebarRow) GObject.type_ensure(ThemeSelector) iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/iotas/window.py000066400000000000000000000373651523324332400233370ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later from gi.repository import Adw, Gio, GLib, GObject, Gtk import logging from typing import Optional from iotas.attachment import Attachment from iotas.attachment_helpers import trim_orphaned_images from iotas.config_manager import ConfigManager from iotas.category_manager import CategoryManager import iotas.const as const from iotas.editor import Editor, EditorSessionDetails from iotas.export_dialog import ExportDialog from iotas.index import Index from iotas.note import Note from iotas.note_database import NoteDatabase from iotas.note_manager import NoteManager from iotas.nextcloud_login_dialog import NextcloudLoginDialog, LoginDialogMode from iotas.sync_manager import SyncManager from iotas.uri_to_note_creator import UriToNoteCreator @Gtk.Template(resource_path="/org/gnome/World/Iotas/ui/window.ui") class Window(Adw.ApplicationWindow): __gtype_name__ = "Window" _navigation: Adw.NavigationView = Gtk.Template.Child() _index: Index = Gtk.Template.Child() _editor: Editor = Gtk.Template.Child() _editor_page: Adw.NavigationPage = Gtk.Template.Child() def __init__( self, app: Adw.Application, db: NoteDatabase, sync_manager: SyncManager, ) -> None: super().__init__(application=app) self.set_icon_name(const.APP_ID) if const.IS_DEVEL: self.add_css_class("devel") self.app = self.get_application() self.__db = db self.__sync_manager = sync_manager self.__category_manager = CategoryManager(self.__db) self.__note_manager = NoteManager(self.__db, self.__category_manager) self.__config_manager = ConfigManager.get_default() self.__initialised = False self.__using_keyboard_navigation = False self.__secret_service_failed = False self.__open_note_after_init = None self.__create_note_after_init = False self.__setup_actions() self._index.setup(self.__note_manager, self.__category_manager, self.__sync_manager) self._index.connect( "note-opened", lambda _o, note, immediate: self.__open_note(note, immediate) ) self._index.connect("reauthenticate", lambda _o: self.show_login_dialog()) self._index.connect("export", lambda _o: self.__export_notes()) self._index.connect( "header-bar-height", lambda _o, height: self._editor.set_header_bar_height(height) ) self._editor.setup(self.__category_manager.tree_store, self.__sync_manager) self._editor.connect( "note-modified", lambda _o, note: self.__note_manager.persist_note_while_editing( note, update_excerpt=False ), ) self._editor.connect("note-deleted", self.__on_editor_note_deleted) self._editor.connect( "category-changed", lambda _o, note, old_category: self.__note_manager.persist_note_category( note, old_category ), ) self._editor.connect("exit", lambda _o: self._navigation.pop()) self.__note_manager.connect("sync-requested", lambda _o: self.__sync_manager.sync_now()) self.__sync_manager.connect("ready", self.__on_sync_ready) self.__sync_manager.connect("note-conflict", lambda _o, note: self.__on_note_conflict(note)) self.__sync_manager.connect( "note-deleted", lambda _o, note: self.__on_note_remotely_deleted(note) ) self.__sync_manager.connect("secret-service-failure", self.__on_secret_service_failure) self.__sync_manager.connect( "notify::authenticated", lambda _o, _v: self._editor.set_sync_authenticated(self.__sync_manager.authenticated), ) self.__sync_manager.connect( "remote-category-sanitised", lambda _o, old, new: self.__category_manager.note_category_changed(old, new), ) self.__sync_manager.connect("attachment-downloaded", self.__on_attachment_downloaded) self.__note_manager.connect( "initial-load-complete", lambda _o: self.__on_initial_load_from_db_complete() ) self.connect("close-request", lambda _o: self.cleanup_and_close()) self.connect("notify::visible-dialog", lambda _o, _v: self.__update_for_visible_dialogs()) width, height = self.__config_manager.get_window_size() self.set_default_size(width, height) self._index.update_layout_for_initial_size(width, height) self.connect( "notify::default-height", lambda _o, _v: self._index.update_search_pagesize_for_height(self.get_height()), ) self._index.active = True self._editor.active = False def cleanup_and_close(self) -> None: """Cleanup for exit.""" if self._editor.editing: self.__note_manager.apply_any_server_sanitised_title(self._editor.current_note) self.__note_manager.persist_note_sync( self._editor.current_note, force_update_excerpt=self._editor.note_had_edit ) trim_orphaned_images(self._editor.current_note, on_thread=False) self.__note_manager.apply_deleted_notes_attachment_deletion() self.__sync_manager.close() if not self.is_fullscreen(): self.__config_manager.set_window_size(self.get_width(), self.get_height()) self.__config_manager.first_start = False self.close() def show_login_dialog(self) -> None: """Show Nextcloud Notes onboarding dialog.""" if self.__secret_service_failed: mode = LoginDialogMode.SECRET_SERVICE_FAILURE elif self.__sync_manager.configured_but_no_password: mode = LoginDialogMode.REAUTHENTICATE else: mode = LoginDialogMode.NORMAL dialog = NextcloudLoginDialog(self.__sync_manager, mode) dialog.present(self) @GObject.Property(type=bool, default=False) def using_keyboard_navigation(self) -> bool: return self.__using_keyboard_navigation @using_keyboard_navigation.setter def set_using_keyboard_navigation(self, value: bool) -> None: self.__using_keyboard_navigation = value @Gtk.Template.Callback() def _on_page_pushed(self, _obj: GObject.Object) -> None: self._index.active = False self._editor.active = True self._editor.focus_textview_if_editing() @Gtk.Template.Callback() def _on_page_popped(self, _obj: GObject.Object, _page: Adw.NavigationPage) -> None: note = self._editor.current_note self.__note_manager.persist_note_sync(note, force_update_excerpt=self._editor.note_had_edit) self._index.refresh_after_note_closed(note) self._editor.close_note() on_thread = True GLib.timeout_add(500, trim_orphaned_images, note, on_thread) if note.dirty: self.__sync_manager.sync_now() self._index.active = True self._editor.active = False def __setup_actions(self) -> None: action_group = Gio.SimpleActionGroup.new() app = Gio.Application.get_default() action = Gio.SimpleAction.new("fullscreen") action.connect("activate", lambda _a, _p: self.__toggle_fullscreen()) action_group.add_action(action) app.set_accels_for_action("win.fullscreen", ["F11"]) action = Gio.SimpleAction.new("close") action.connect("activate", lambda _o, _v: self.cleanup_and_close()) action_group.add_action(action) app.set_accels_for_action("win.close", ["w"]) self.__close_window_action = action action = Gio.SimpleAction.new("refresh") action.connect("activate", lambda _o, _v: self.__sync_manager.sync_now()) action_group.add_action(action) app.set_accels_for_action("win.refresh", ["r"]) action.set_enabled(False) action = Gio.SimpleAction.new("start-nextcloud-signin") action.connect("activate", lambda _o, _v: self.show_login_dialog()) action_group.add_action(action) action = Gio.SimpleAction.new("create-note-from-cli") action.connect("activate", lambda _o, _v: self.__on_create_note()) action_group.add_action(action) action = Gio.SimpleAction.new("create-note-from-uri", GLib.VariantType("s")) action.connect("activate", self.__on_create_note_from_uri) action_group.add_action(action) action = Gio.SimpleAction.new("open-note", GLib.VariantType("u")) action.connect("activate", self.__on_open_note) action_group.add_action(action) action = Gio.SimpleAction.new("open-previous-note") action.connect("activate", lambda _o, _v: self.__open_previous_note()) app.set_accels_for_action("win.open-previous-note", ["l"]) action_group.add_action(action) action = Gio.SimpleAction.new("search-from-cli", GLib.VariantType("s")) action.connect("activate", self.__on_search_from_cli) action_group.add_action(action) self.insert_action_group("win", action_group) self.__action_group = action_group def __on_editor_note_deleted(self, _obj: GObject.Object, note: Note) -> None: if self._navigation.get_visible_page() is not self._editor_page: return self._navigation.pop() self._index.delete_notes([note]) def __on_note_conflict(self, note: Note) -> None: if self._editor.current_note is not None and note is self._editor.current_note: logging.info("Note being edited in conflict") self._editor.current_note.handling_conflict = True self._navigation.pop() self._index.show_note_conflict_alert() def __on_note_remotely_deleted(self, note: Note) -> None: if self._editor.current_note is not None and note is self._editor.current_note: logging.info("Note being edited was remotely deleted") self._editor.current_note.handling_conflict = True self._navigation.pop() self._index.show_editing_note_deleted_alert() def __on_sync_ready(self, _obj: GObject.Object, new_setup: bool) -> None: action = self.__action_group.lookup("refresh") action.set_enabled(True) action = self.__action_group.lookup("start-nextcloud-signin") action.set_enabled(False) def __toggle_fullscreen(self) -> None: if self.is_fullscreen(): self.unfullscreen() else: self.fullscreen() def __on_secret_service_failure(self, _obj: GObject.Object) -> None: self.__secret_service_failed = True if self.__config_manager.show_startup_secret_service_failure: self._index.show_secret_service_failure_alert() def __on_create_note(self) -> None: """Create a new note and edit it.""" if self.__initialised: if self._editor.active: self._navigation.pop() self.activate_action("index.create-note") else: self.__create_note_after_init = True def __on_open_note( self, _obj: GObject.Object, note_id: GObject.ParamSpec, ) -> None: note_id = note_id.get_uint32() if self.__initialised: if self._editor.active: self._navigation.pop() self.__open_note_by_id(note_id, immediate=False) else: self.__open_note_after_init = note_id # Note: Iotas' addition of this URI handler is a stopgap measure until the freedesktop # intent system is fleshed out. The handling provided here will be unceremoniously removed # when that system is available and may be removed or modified without notice beforehand; # this is not a stable public interface. def __on_create_note_from_uri( self, _obj: GObject.Object, param: GObject.ParamSpec, ) -> None: uri = param.get_string() parser = UriToNoteCreator() result = parser.parse(uri) if result.success: assert result.note note = result.note logging.info(f"Creating note from URI '{note.title}'") self.__note_manager.persist_note_sync(note, force_update_excerpt=False) self.__sync_manager.sync_now() if result.open: if self._editor.active: self._navigation.pop() self.__open_note(note, immediate=True) def __on_search_from_cli( self, _obj: GObject.Object, param: GObject.ParamSpec, ) -> None: search_term = param.get_string() if self._editor.active: self._navigation.pop() self._index.search_from_cli(search_term) def __on_initial_load_from_db_complete(self) -> None: self.__initialised = True if self.__create_note_after_init: note = self.__note_manager.create_note(self.__category_manager.all_category) self.__open_note(note, immediate=True) elif self.__open_note_after_init is not None: self.__open_note_by_id(self.__open_note_after_init, immediate=True) def __on_attachment_downloaded(self, _obj: GObject.Object, attachment: Attachment) -> None: if not self._editor.active or not self._editor.editing: return self._editor.show_downloaded_attachment_in_render(attachment) def __open_note( self, note: Note, immediate: bool, restore_session: Optional[EditorSessionDetails] = None ) -> None: if immediate: self._navigation.set_animate_transitions(False) if not note.content_loaded: self.__db.populate_note_content(note) # Handle opening a note from CLI / shell search provider when another note is open if self._editor.active: self._navigation.pop() self._editor.init_note(note, restore_session) self._navigation.push(self._editor_page) if immediate: self._navigation.set_animate_transitions(True) def __open_note_by_id(self, note_id: int, immediate: bool) -> None: note = self.__note_manager.fetch_note_by_id(note_id) if note is None: logging.error(f"Failed to find note with id {note_id}") return self.__open_note(note, immediate) def __open_previous_note(self) -> None: sessions = self._editor.get_previous_sessions() for session in reversed(sessions): if session is None: continue if not self.__note_manager.fetch_note_by_id(session.note.id): continue if session.note.locally_deleted: continue if session.note in self.__note_manager.get_deleted_notes_pending_undo(): continue if self._editor.current_note == session.note: continue logging.info("Opening previous note") session.direct_switching = self._editor.active self.__open_note(session.note, immediate=self._editor.active, restore_session=session) break def __update_for_visible_dialogs(self) -> None: visible = self.get_visible_dialog() is not None self._index.update_for_dialog_visibility(visible) self._editor.update_for_dialog_visibility(visible) self.__close_window_action.set_enabled(not visible) def __export_notes(self) -> None: html_generator = self._editor.ensure_html_generator_initialised() notes = self._index.get_selection() if not notes: return dialog = ExportDialog( notes, html_generator, self.__sync_manager.download_attachment if self.__sync_manager.authenticated else None, self._editor.ensure_webkit_initialised, self.__db.populate_note_content, ) dialog.present(self) iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/meson.build000066400000000000000000000042031523324332400224620ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later project('iotas', version: '2026.7', meson_version: '>= 0.59', license: 'GPL-3.0-or-later' ) i18n = import('i18n') python = import('python') gnome = import('gnome') project_id = 'org.gnome.World.Iotas' project_name = 'Iotas' package_url = 'https://gitlab.gnome.org/World/iotas' copyright = '© 2022 Chris Heywood' contributors = '\n'.join([ 'Chris Heywood', ]) artists = '\n'.join([ ]) message('Looking for dependencies') python_bin = python.find_installation('python3') if not python_bin.found() error('No valid python3 binary found') else message('Found python3 binary') endif if not python_bin.language_version().version_compare('>= 3.11') error('Python 3.11 or newer is required.') endif dependency('glib-2.0', version: '>= 2.76') dependency('gio-2.0', version: '>= 2.76') dependency('gobject-introspection-1.0', version: '>=1.66.0') dependency('gtk4', version: '>=4.20') dependency('libadwaita-1', version: '>=1.8') dependency('gtksourceview-5', version: '>= 5.16') python_dir = python_bin.get_install_dir() DATA_DIR = join_paths(get_option('prefix'), get_option('datadir'), meson.project_name()) LIBEXEC_DIR = join_paths(get_option('prefix'), get_option('libexecdir')) bindir = join_paths(get_option('prefix'), get_option('bindir')) application_id = project_id if get_option('profile') == 'development' profile = 'Devel' application_id = '@0@.Devel'.format(application_id) vcs_tag = run_command( ['git', 'rev-parse', '--short', 'HEAD'], check: false ).stdout().strip() if vcs_tag == '' version_suffix = '-devel' else version_suffix = '-@0@'.format (vcs_tag) endif else profile = '' version_suffix = '' endif iotas_version = meson.project_version() top_source_dir = meson.current_source_dir() gettext_package = meson.project_name() subdir('data') subdir('po') subdir('iotas') subdir('search-provider') subdir('third-party') subdir('tests') gnome.post_install( gtk_update_icon_cache: true, glib_compile_schemas: true, update_desktop_database: true, ) iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/meson_options.txt000066400000000000000000000001561523324332400237600ustar00rootroot00000000000000option( 'profile', type: 'combo', choices: [ 'default', 'development' ], value: 'default' ) iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/000077500000000000000000000000001523324332400207375ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/LINGUAS000066400000000000000000000002161523324332400217630ustar00rootroot00000000000000# Please keep this list alphabetically sorted bg ca cs de el en_GB eo es eu fi fr he hu it ka kk nb nl oc pt_BR ro ru sl sr sv tr uk uz zh_CN iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/POTFILES.in000066400000000000000000000051541523324332400225210ustar00rootroot00000000000000# List of source files containing translatable strings. # Please keep this file sorted alphabetically data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in data/ui/about_dialog.blp data/ui/category_header_bar.blp data/ui/editor_rename_header_bar.blp data/ui/editor_search_entry.blp data/ui/editor_search_header_bar.blp data/ui/editor.blp data/ui/export_dialog.blp data/ui/first_start_page.blp data/ui/font_size_selector.blp data/ui/formatting_header_bar.blp data/ui/index_menu_button.blp data/ui/index_note_list.blp data/ui/index_row.blp data/ui/index_search_header_bar.blp data/ui/index.blp data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.blp data/ui/link_dialog.blp data/ui/nextcloud_login_dialog.blp data/ui/outline_dialog.blp data/ui/preferences_dialog.blp data/ui/render_search_header_bar.blp data/ui/selection_header_bar.blp data/ui/sidebar_row.blp data/ui/sidebar.blp data/ui/table_dialog.blp data/ui/theme_selector.blp data/ui/window.blp iotas/application.py iotas/attachment_helpers.py iotas/attachment.py iotas/backup_manager.py iotas/backup_storage.py iotas/batch_exporter.py iotas/category_header_bar.py iotas/category_list_model.py iotas/category_manager.py iotas/category.py iotas/category_storage.py iotas/category_treeview_list_store.py iotas/config_manager.py iotas/database.py iotas/default_note_exporter.py iotas/editor.py iotas/editor_rename_header_bar.py iotas/editor_search_entry.py iotas/editor_search_header_bar.py iotas/editor_text_view.py iotas/export_dialog.py iotas/export_utils.py iotas/first_start_page.py iotas/focus_mode_helper.py iotas/font_size_selector.py iotas/formatter.py iotas/formatting_header_bar.py iotas/html_generator_configuration.py iotas/html_generator.py iotas/index_menu_button.py iotas/index_note_list.py iotas/index.py iotas/index_row.py iotas/index_search_header_bar.py iotas/link_dialog.py iotas/list_formatter.py iotas/markdown_helpers.py iotas/markdown_render_view.py iotas/migration_assistant.py iotas/nextcloud_login_dialog.py iotas/nextcloud_sync_worker_configuration.py iotas/nextcloud_sync_worker.py iotas/note_database.py iotas/note_exporter.py iotas/note_list_model.py iotas/note_manager.py iotas/note.py iotas/ordered_list_utils.py iotas/outline_dialog.py iotas/outline_generator.py iotas/pdf_exporter.py iotas/preferences_dialog.py iotas/render_search_header_bar.py iotas/selection_header_bar.py iotas/sidebar.py iotas/sidebar_row.py iotas/sync_manager.py iotas/sync_result.py iotas/table_dialog.py iotas/template_html_generator.py iotas/text_utils.py iotas/theme_selector.py iotas/ui_utils.py iotas/uri_to_note_creator.py iotas/webkit_pdf_exporter.py iotas/widgets.py iotas/window.py iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/bg.po000066400000000000000000001566021523324332400217010ustar00rootroot00000000000000# Bulgarian translation of iotas po-file. # Copyright (C) 2025 twlvnn kraftwerk # Copyright (C) 2026 Alexander Shopov # This file is distributed under the same license as the iotas package. # twlvnn kraftwerk , 2025. # Alexander Shopov , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-03 05:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-03 07:04+0100\n" "Last-Translator: twlvnn kraftwerk \n" "Language-Team: Bulgarian\n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Просто водене на записки с Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "бележки;записки;прост;разсейване;редактор;фокусиран;текст;писане;документ;notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Нова бележка" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Просто водене на записки" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "" "Iotas целѝ водене на бележки без нищо да ви разсейва. Дизайнът на програмата " "е ориентиран към мобилни устройства." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Функции" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Бързо синхронизиране с Nextcloud Notes по избор" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "" "Редактиране на бележки без връзка с Интернет и синхронизация при връзка с " "Интернет" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Редактиране и филтриране по категории" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 #: data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Любими" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Проверка на правописа" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Търсене в колекцията или в отделни бележки" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Режим на фокусиране и скриване на лентите за заглавието и форматирането на " "редактора (по избор)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "В експериментален етап: изнасяне към PDF, ODT и HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Адаптивен дизайн, при който „Iotas“ изглежда добре както на настолен " "компютър, така и на мобилно устройство" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Може да търсите чрез обвивката на GNOME" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "" "Създавайте и възстановявайте бележките си от резервни копия (от командния " "ред, за използване без синхронизация)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "" "Възможност за промяна на размера на шрифта и ползване на равноширок стил" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Писането на markdown се поддържа, но не е задължително" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Форматиране чрез лентата с инструменти и клавишни комбинации" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Оцветяване на синтаксиса с теми" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Форматиран изглед" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "" "Способност за отбелязване на задачи като изпълнени от форматирания изглед" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Малко повече технически подробности за тези, които се интересуват" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "Синхронизацията на Nextcloud Notes се извършва чрез REST API, а не чрез " "WebDAV, което я прави бърза" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Включва просто засичане на конфликти при синхронизация" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Бележките непрекъснато се запазват" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "" "Големите колекции от бележки се зареждат частично, за да се ускори " "стартирането" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Бележките се съхраняват в SQLite, което осигурява бързо търсене (FTS), без " "да се налага да се изгражда технологията наново. Обикновените файлове може " "да се възстановяват от и към резервно копие (само в команден ред)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Индекс" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Редактор с markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Визуализиран markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Индекс в тъмен стил" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Работи на мобилни устройства" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "" "twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n" "\n" "\n" "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n" "Научете повече за нас на уеб сайта ни.\n" "Докладвайте за грешки в превода в съответния раздел." #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Връщане на промените" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Прилагане на промените" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Прилагане" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Изчистване и прилагане" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Търсене" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Назад" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:328 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Предишна поява" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Следваща поява" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 msgid "Replace" msgstr "Заместване" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Focus Mode" msgstr "Режим на фокус" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Търсене и замяна…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Към…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Редактиране на заглавието…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Промяна на категорията…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:107 msgid "Delete" msgstr "Изтриване" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Изнасяне…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Назад към бележките" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Бележката е само за четене" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Меню на редактора" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Превключване на визуализирането на Markdown" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Редактиране на бележката" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Зареждане на ядрото за визуализиране" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 #: data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 #: iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Отказване" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Изнасяне като…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Проверка на прикачените файлове…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Изнасяне…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 #: data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Затваряне" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Показване" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Повтаряне" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Изнасяне въпреки това" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Добре дошли в „Iotas“" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Използвайте заглавната лента по-горе, за…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Добавяне на бележка" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Синхронизиране с Nextcloud Notes" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Намаляване" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Увеличаване" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Хоризонтална линия" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Quote" msgstr "Цитат" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Code" msgstr "Код" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:294 msgid "Table" msgstr "Таблица" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Ниво 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Ниво 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Ниво 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Ниво 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Премахване" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Heading" msgstr "Заглавие" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Bold" msgstr "Получерно" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Italic" msgstr "Курсив" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Strikethrough" msgstr "Зачертаване" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Unordered List" msgstr "Неподреден списък" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Ordered List" msgstr "Подреден списък" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Checkbox" msgstr "Поле за избор" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Link" msgstr "Връзка" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Синхронизиране с Nextcloud Notes" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Опресняване" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Клавишни комбинации" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Относно „Iotas“" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Основно меню" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Днес" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Вчера" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Тази седмица" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Този месец" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Миналия месец" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Показване на предишните месеци" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Преди миналия месец" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Още" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Отваряне на категориите" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Search" msgstr "Търсене" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Избиране на бележки" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Връзката със сървъра е изключена" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "Поради промени (нов идентификатор на програмата) „Iotas“ трябва да се " "удостовери отново с вашия сървър за Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Удостоверяване" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "" "Жетонът за удостоверяване за синхронизиране с Nextcloud Notes не може да се " "извлече" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Отхвърляне" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Списъкът с бележки е празен" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Въведете термин за търсене" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Няма резултати от търсенето" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Създаване на нова бележка" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Показване на страничната лента" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Преместване нагоре в списъка" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Преместване надолу в списъка" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 msgid "Start Selection" msgstr "Начало на избор" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Open First Search Result" msgstr "Отваряне на първия резултат от търсенето" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:66 msgid "Reset Filter" msgstr "Връщане на филтъра" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:74 msgid "Index Selection" msgstr "Индексиране на избраното" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Change Category" msgstr "Промяна на категорията" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Превключване като любимо" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Изнасяне" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:115 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Edit Title" msgstr "Редактиране на заглавието" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Jump to Section" msgstr "Към раздел" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Създаване на нова бележка от избора" # или въведеното? #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Undo Typing" msgstr "Отмяна на въвеждането" # или въведеното? #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Redo Typing" msgstr "Повтаряне на въвеждането" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Insert Emoji" msgstr "Вмъкване на емоджи" # ако е само “текста” ще е по-кратко, но нз дали е РАЗРЕШЕНО или разбираемо че е полето за текст #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Text View" msgstr "Фокусиране на текста" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Фокусиране на заглавната лента" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:197 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Фокусиране на лентата за форматиране" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:205 msgid "Formatting" msgstr "Форматиране" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Превключване на полето за избор" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:302 msgid "Editor Search" msgstr "Търсене в редактора" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:336 msgid "Editor Appearance" msgstr "Външен вид на редактора" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Increase Line Length" msgstr "Увеличаване на дължината на шрифта" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Намаляване на дължината на шрифта" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Increase Font Size" msgstr "Увеличаване на размера на шрифта" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:369 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Намаляване на размера на шрифта" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:377 msgid "General" msgstr "Общи" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Превключване на цял екран" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Preferences" msgstr "Показване на настройките" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Показване на клавишните комбинации" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Open Previous Note" msgstr "Отваряне на предишната бележка" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Go Back" msgstr "Назад" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:417 msgid "Quit" msgstr "Спиране на програмата" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "Адрес" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Текст" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Настройване на Nextcloud Notes" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" "Натиснете „Продължаване“, за да предоставите адреса на сървъра на Nextcloud " "и да се впишете чрез уеб браузър" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Продължаване" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Продължаване към адреса" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Услугата за тайни не е достъпна" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "Услугата за съхраняване на данни за удостоверяване не може да се достъпи. " "Уверете се, че разполагате с доставчик като gnome-keyring. Трябва да се " "настрои стандартен ключодържател и той да се отключи. Повечето работни среди " "ще ви предоставят това. Рестартирайте програмата, за да опитате отново." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "Адрес на сървъра" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Начало на влизането" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Самоподписан сертификат" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Изглежда, че използвате самоподписан SSL сертификат, в резултат на което " "самоличността на сървъра не се потвърждава. Ако това е се очаква, следвайте " "инструкциите в често задаваните въпроси, за да предоставите веригата на " "сертификата на удостоверителя." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "Отваряне на ЧЗВ" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Връзката е установена" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Готово" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Завършване на настройването на синхронизацията" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Очертание" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Няма заглавия, отговарящи на филтъра" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Няма заглавия за съдържанието" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Използване на равноширок шрифт" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Проверка на правописа" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Променяйте езика чрез контекстното меню на редактора" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Заглавна лента" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Ограничаване на дължината на реда" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" "Предимно за настолни компютри. Използвайте Ctrl + ↑ и Ctrl + ↓ от " "клавиатурата, за да настройвате." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Разпознаване на синтаксиса" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" "Необходимо за оцветяване на синтаксиса и форматиране (лента с инструменти и " "клавишни комбинации). Изключете, ако искате малко по-добра производителност." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Тема" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Лента за форматиране" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Включване на форматиран изглед" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Изключете, за да намалите времето за стартиране" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Отваряне във форматиран изглед" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Ако е зададено, отваря всички бележки като визуализиран markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Поддръжка на математически уравнения" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Леко намалява скоростта на визуализиране" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Визуализиране с равноширок шрифт" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Пропорционално на съотношението на размера на равноширокия шрифт" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "В режим на визуализиране. Използвайте 1 за без нагласяне." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Запазване на ядрото в паметта" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "По-бързи следващи преобразувания при по-висока употреба на паметта" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Закачване на страничната лента" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "На работния плот, когато има място" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Стил на етикета на категорията" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Данни" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Свързване на Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Установяване на синхронизация с Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Вписване" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Прекъсване на Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" "Излизане от Nextcloud Notes. Всички бележки ще се изтрият и програмата ще " "спре." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Прекъсване" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Зануляване на базата от данни" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "" "Изтриване на всички бележки от локалната база от данни. Програмата ще спре." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Връщане" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Отстраняване на грешки" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Изчистване на времето на синхронизацията" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Принуждава издърпване на всички бележки от сървъра за синхронизация" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Изчистване" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Изтриване на избора" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Изнасяне на избраното" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Превключване като любимо за избора" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Променяне на категорията за избора" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Затваряне на категориите" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Категории" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Вмъкване на таблица" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Създаване" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Използване на системен стил" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Светъл стил" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Тъмен стил" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:289 msgid "Create a note" msgstr "Създаване на бележка" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a backup" msgstr "Създаване на резерва" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Restore a backup" msgstr "Възстановяване от резерва" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Display backup path" msgstr "Извеждане на местоположението на резервите" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "" "Извеждане на местоположението за SSL веригата на сертификата на " "удостоверителя" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Превключване на допълнителните настройки в интерфейса" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Quit any running instance" msgstr "Спиране на работещите прозорци" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "" "Включване на съобщенията и функциите за отстраняване на грешки в журнала" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Open note by id" msgstr "Отваряне на бележка по идентификатор" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Search in notes" msgstr "Търсене в бележките" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "ПРИ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО Е ОТКРИТ ПОВТАРЯЩ СЕ ИДЕНТИФИКАТОР" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "ПРИ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО Е ОТКРИТО ПОВТАРЯЩО СЕ ЗАГЛАВИЕ" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Всички бележки" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Без категория" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Дължината на реда е вече {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Ограничението на дължината на реда е изключено" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Отваряне на връзката в браузъра" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} от {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "Изнесени са {0} бележки към {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "Изнасeно към {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Неуспешно изнасяне към {}" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "Прехвърляне на {} прикачен файл" msgstr[1] "Прехвърляне на {} прикачени файла" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{} прикачен файл не бе прехвърлен." msgstr[1] "{} прикачени файла не бяха прехвърлени." #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Неуспешно прехвърляне" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "{0} от част {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Има конфликт на синхронизация с отворената бележка" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Редактираната бележка бе изтрита дистанционно" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "Услугата за тайни е недостъпна. Уверете се, че имате доставчик като gnome-keyring, който има стандартно настроен ключодържател, който е отключен." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Синхронизиране" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} промяна" msgstr[1] "{} промени" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "" "Неуспешно синхронизиране. Инсталирана ли е програмата Nextcloud Notes на " "сървъра?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Зареждане" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} бележки са изтрити" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Бележката е изтрита" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Отмяна" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Вмъкване на връзка" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Редактиране на връзката" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Обновяване на бележките" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Извършване на първоначално прехвърляне" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Свързване" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "Изчакване за вход" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Завършете удостоверяването в браузъра си" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Неуспешно влизане, вероятно проблем със сертификата" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Неуспешно влизане. Грешен адрес?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Едноцветно" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Затъмнено маркиране" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Получерно маркиране" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Изключено" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Заглушено" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Синьо" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Оранжево" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Червено" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Без" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Винаги видимо" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Автоматично скриване" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Автоматично скриване при цял екран" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Скриване след {0} натискане/ия" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Разширяване след {0} натискане/ия" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Разширението е скрито" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Разширението е показано" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Скриването не се препоръчва за мобилни устройства" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Нулиране на базата от данни?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Всички бележки ще се изтрият. Продължаване с нулирането?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Прекъсване на Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Всички бележки ще се премахнат. Искате ли да излезете?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Категорията на бележка само за четене не може да се променени" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} избрано(и)" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "КОНФЛИКТ ПРИ СИНХРОНИЗАЦИЯ" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Грешка" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/ca.po000066400000000000000000001367361523324332400217020ustar00rootroot00000000000000# Catalan translation for iotas. # Copyright (C) 2025 iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the iotas package. # Victor Dargallo , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-13 04:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-09 14:46+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Prendre notes senzilles amb el Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notes;nextcloud;minimal;distracció;editor;focus;text;escriure;markdown;document;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Nova nota" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Presa de notes simple" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; #. do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "" "El Iotas té com a objectiu proporcionar notes lliures de distracció a " "través del seu disseny mòbil." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Característiques" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronització ràpida opcional amb les notes del Nextcloud" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Edició de notes fora de línia, sincronització quan torni a la xarxa" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Edició de categories i filtratge" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 #: data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Preferits" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Verificació ortogràfica" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Cerca dins de la col·lecció o de les notes individuals" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "" "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Mode focus i ocultació opcional de la capçalera de l'editor i les barres de " "format" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "A la vista prèvia: exporta a PDF, ODT i HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Un disseny convergent, veient Iotas com a casa a l'escriptori i al mòbil" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Cerca des del GNOME Shell" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "" "Nota de còpia de seguretat i restauració (des de CLI, per a usar sense " "sincronització)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "" "La capacitat de canviar la mida del tipus de lletra i commutar l'estil " "monoespai" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "S'admet l'escriptura en el Markdown però és opcional, es proporciona" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Formatació mitjançant barra d'eines i dreceres" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Ressaltat de sintaxi amb temes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Una vista amb format" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "" "La capacitat de comprovar les llistes de tasques des de la vista amb format" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "" "Una mica més de detalls tècnics, per a aquells que els agraden aquest tipus " "de coses" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "La sincronització de les notes del Nextcloud és a través de l'API REST, no " "WebDAV, el que la fa ràpida" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Hi ha una detecció bàsica de conflictes de sincronització" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Les notes es desen constantment" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "" "Les col·leccions de notes grans es carreguen parcialment per accelerar " "l'inici" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup " "(CLI)." msgstr "" "Les notes s'emmagatzemen en SQLite, proporcionant una cerca ràpida (FTS) " "sense reinventar la roda. Els fitxers simples es poden recuperar fent una " "còpia de seguretat (CLI)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Índex" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Editor amb markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Marcatge markdown renderitzat" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Índex amb l'estil fosc" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mòbil" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "Victor Dargallo " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Reverteix els canvis" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Aplica els canvis" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Aplica" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Neteja i aplica" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Cerca" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 #: data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Enrere" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Coincidència anterior" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Coincidència següent" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "Reemplaça" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "Mode focus" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Cerca i reemplaça…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Salta a…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Edita el títol…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Canvia la categoria…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Exporta…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Torna a les notes" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "La nota és de només lectura" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Menú de l'editor" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Commuta la renderització markdown" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Edita la nota" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Carrega el motor de renderització" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 #: data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 #: iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Exporta com a…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "S'estan comprovant els adjunts…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "S'està exportant…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 #: data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Tanca" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Mostra" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Torna-ho a intentar" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Exporta de totes maneres" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be #. translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Us donem la benvinguda al Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Useu la barra de capçalera de dalt per a…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Afegeix una nota" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronitza amb les notes del Nextcloud" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Allunya" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Apropa" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Línia horitzontal" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "Cita" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "Codi" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "Taula" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Nivell 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Nivell 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Nivell 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Nivell 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Elimina" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "Capçalera" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "Negreta" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "Cursiva" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "Ratllat" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "Llista no ordenada" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "Llista ordenada" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "Casella de selecció" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "Enllaç" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronitza amb les notes del Nextcloud" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Actualitza" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Paràmetres" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Dreceres de teclat" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be #. translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Quant al Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Menú principal" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Avui" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Ahir" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Aquesta setmana" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Aquest mes" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "El mes passat" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Mostra els mesos anteriors" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Abans de l'últim mes" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Mostra'n més" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Obre les categories" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "Cerca" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Selecciona notes" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Connexió del servidor fora de línia" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "A causa dels canvis en el rerefons (un nou ID d'aplicació) el Iotas " "necessita tornar a autenticar-se amb el vostre servidor Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Autentica" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be " "retrieved" msgstr "" "No s'ha pogut recuperar el testimoni d'autenticació per a la sincronització " "amb les notes del Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Descarta" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Llista de notes buida" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Introduïu el terme de cerca" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Sense resultats de cerca" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Crea una nota nova" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Mostra la barra lateral" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Mou amunt a la llista" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Mou avall a la llista" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "Obre el primer resultat de la cerca" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "Reinicia el filtre" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "Selecció d'índex" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "Inicia la selecció" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "Canvia la categoria" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Commuta els preferits" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 iotas/export_dialog.py:243 msgid "Export" msgstr "Exporta" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "Edita el títol" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "Salta a la secció" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Crea una nota nova incloent la selecció" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "Desfés el tecleig" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "Refés el tecleig" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "Insereix un emoji" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "Enfoca la vista de text" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Enfoca la barra de capçalera" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Enfoca la barra de format" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "Formatació" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Commuta la casella de selecció" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "Cerca a l'editor" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "Aparença de l'editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "Augmenta la longitud de la línia" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Redueix la longitud de la línia" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "Augmenta la mida del tipus de lletra" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Disminueix la mida del tipus de lletra" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "General" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Commuta la pantalla completa" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "Mostra els paràmetres" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Mostra les dreceres de teclat" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "Obre la nota anterior" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "Ves enrere" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "Surt" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Text" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Configuració de les notes del Nextcloud" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" "Premeu Continua per proporcionar la vostra adreça del servidor Nextcloud i " "iniciar sessió a través d'un navegador web" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Continua" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Continua a l'entrada d'URL" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Servei secret inaccessible" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication " "details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default " "keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop " "environments will provide this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "No s'ha pogut accedir al Servei Secret per emmagatzemar els detalls " "d'autenticació. Assegureu-vos que teniu un proveïdor com el «gnome-" "keyring». Cal configurar un anell de claus per defecte i que aquest anell " "de claus estigui desbloquejat. La majoria d'entorns d'escriptori us ho " "proporcionaran. Reinicieu l'aplicació per tornar-ho a provar." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "URL del servidor" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Inicia la sessió" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Certificat auto-signat" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the " "server identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Sembla que esteu utilitzant un certificat SSL auto-signat que fa que no es " "verifiqui la identitat del servidor. Si és el resultat esperat, seguiu les " "instruccions de les PMF per proporcionar un fitxer de cadena CA." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "Obre les preguntes freqüents" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "S'ha establert la connexió" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Fet" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Completa la configuració de sincronització" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Contorn" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "No hi ha cap capçalera que coincideixi amb el filtre" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "No s'ha trobat cap capçalera per al contorn" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Interfície" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Usa el tipus de lletra monoespai" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Comprova l'ortografia" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Canvia l'idioma a través del menú contextual de l'editor" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Barra de capçalera" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Límit de la longitud de la línia" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" "Principalment per a l'escriptori. Utilitzeu «Ctrl + ↑» i «Ctrl + ↓» al " "teclat per afinar-ho bé." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Detecta la sintaxi" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" "Requerit per al ressaltat i format de la sintaxi (barra d'eines i dreceres " "de teclat). Inhabilita per a un rendiment lleugerament millorat." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Barra de format" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Habilita la vista amb format" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Desactiva per a reduir el temps d'inici" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Obre en una vista amb format" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Si s'habilita, obre totes les notes com a markdown renderitzat" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Admet les equacions matemàtiques" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Redueix lleugerament el rendiment de la renderització" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Renderitza usant el tipus de lletra monoespai" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Proporcional a la relació de mida del tipus de lletra monoespai" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "A la vista de renderització. Usa 1 per a no ajustar-se." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Mantingues el motor en memòria" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Conversions posteriors més ràpides per a un ús de memòria més alt" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Fixa la barra lateral" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "A l'escriptori, quan hi hagi espai" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Estil d'etiqueta de categoria" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Dades" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Connecta al Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Estableix la sincronització amb les notes del Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Inicia sessió" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Desconnecta el Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" "Surt de les notes del Nextcloud. S'eliminaran totes les notes i l'aplicació " "sortirà." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Desconnecta" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Restableix la base de dades" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "" "Suprimeix totes les notes de la base de dades local. L'aplicació sortirà." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Restableix" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Depura" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Neteja la marca de temps de sincronització" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Força una extracció de totes les notes del servidor de sincronització" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Neteja" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Suprimeix la selecció" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Exporta la selecció" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Commuta el preferit per als seleccionats" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Canvia la categoria per als seleccionats" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Tanca les categories" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Categories" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Insereix una taula" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Crea" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Segueix l'estil del sistema" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Estil clar" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Estil fosc" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a note" msgstr "Crea una nota" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Create a backup" msgstr "Crea una còpia de seguretat" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Restore a backup" msgstr "Restableix una còpia de seguretat" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display backup path" msgstr "Mostra el camí de còpia de seguretat" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Mostra el camí per al fitxer personalitzat de cadena CA SSL" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Commuta mostrar les preferències esteses a la IU" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Quit any running instance" msgstr "Surt de qualsevol instància en execució" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Habilita el registre de depuració i les funcions" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Open note by id" msgstr "Obre la nota per l'ID" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:379 msgid "Search in notes" msgstr "Cerca a les notes" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "CONFLICTE D'ID REMOT DE RESTAURACIÓ" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "CONFLICTE DEL TÍTOL DE LA RESTAURACIÓ" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Totes les notes" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Sense categoria" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Longitud de línia ara {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Límit de longitud de línia desactivat" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "S'està obrint l'enllaç al navegador" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of #. search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} de {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format #. eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "S'han exportat {0} notes a {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "S'ha exportat a {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Ha fallat l'exportació a {}" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "S'està transferint {} adjunt" msgstr[1] "S'estan transferint {} adjunts" #: iotas/export_dialog.py:272 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{} adjunt no s'ha pogut transferir" msgstr[1] "{} adjunts no s'han pogut transferir" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:278 msgid "Transfer Failed" msgstr "Ha fallat la transferència" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "lot {0} a {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Conflicte de sincronització amb la nota que s'està editant" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "La nota que s'està editant s'ha suprimit remotament" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome- #. keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Fallada en l'accés al servei secret. Assegureu-vos que teniu un proveïdor " "com el «gnome-keyring» que té una configuració predeterminada d'anell de " "claus que està desbloquejada." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at #. least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "S'està sincronitzant" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} canvi" msgstr[1] "{} canvis" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "" "Error de sincronització. L'aplicació de notes del Nextcloud està " "instal·lada al servidor?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "S'està carregant" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} notes suprimides" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "S'ha eliminat la nota" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Desfés" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Insereix un enllaç" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Edita l'enllaç" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "S'estan actualitzant les notes" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "S'està realitzant la transferència inicial" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "S'està connectant" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "S'està esperant l'inici de sessió" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Completeu l'autenticació al vostre navegador" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "" "No s'ha pogut iniciar la sessió amb un possible problema de certificat" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "" "No s'ha pogut iniciar l'inici de sessió. És possible que l'adreça sigui " "incorrecta?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Monocrom" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Marcatge silenciat" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Marcat en negreta" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of #. visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Desactivat" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Silenciat" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Blau" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Taronja" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Vermell" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Cap" #. Translators: Description, for preference option - a description of #. visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Sempre visible" #. Translators: Description, for preference option - a description of #. visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Amaga automàticament" #. Translators: Description, for preference option - a description of #. visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Amaga automàticament quan estigui a pantalla completa" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Reduir en {0} clics" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "S'està estenent en {0} clics" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Ampliat ocult" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Ampliat mostrat" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "S'ha desaconsellat l'ocultació al mòbil" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Voleu restablir la base de dades?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "S'eliminaran totes les notes. Voleu continuar amb el reinici?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Voleu desconnectar el Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "S'eliminaran totes les notes. Voleu tancar la sessió?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "No s'ha pogut canviar la categoria en una nota de només lectura" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} seleccionats" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes #. updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "CONFLICTE DE SINCRONITZACIÓ" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Error" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "S'està baixant…" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "Suprimeix la nota" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/cs.po000066400000000000000000001421521523324332400217110ustar00rootroot00000000000000# Czech translations for Iotas package. # Copyright (C) 2024 Iota's copyright holder # This file is distributed under the same license as the Iotas package. # Jiri Eischmann , 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Iotas\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-28 20:10+1000\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-31 16:06+0200\n" "Last-Translator: Jiri Eischmann \n" "Language-Team: Czech\n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:4 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:6 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Jednoduché pořizování poznámek s Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:14 msgid "" "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;" "document;" msgstr "" "notes;poznámky;nextcloud;editor;minimalistický;rozptýlení;zaměřený;text;psát;" "markdown;dokument;" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Jednoduché pořizování poznámek" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:52 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "" "Cílem aplikace Iotas je vytváření poznámek bez rozptylování prostřednictvím " "designu zaměřeného na mobilní zařízení." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:54 msgid "Featuring" msgstr "Nabízí" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:57 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Volitelná rychlá synchronizace s Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:59 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Upravování poznámky offline, synchronizování po připojení" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:61 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Upravování a filtrování kategorií" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:63 #: data/ui/index_note_list.ui:17 msgid "Favorites" msgstr "Oblíbené" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:65 msgid "Spell checking" msgstr "Kontrola pravopisu" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:67 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Vyhledávání ve sbírce nebo jednotlivých poznámkách" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:69 msgid "Focus mode and an option to hide the editor header bar" msgstr "Režim soustředění a možnost skrýt panel záhlaví" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:71 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "Technologická ukázka: export do PDF, ODT a HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:73 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Konvergentní návrh, díky kterému je Iotas doma jak na desktopu, tak na mobilu" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:75 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Vyhledávání z GNOME Shellu" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:77 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "Zálohování a obnova poznámek (z CLI, při používání bez synchronizace)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:79 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "Možnost měnit velikost písma a přepínat styl monospace" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:82 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Psaní v jazyce markdown je podporované, ale je není povinné, nabízí:" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:85 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Zvýraznění syntaxe s různými tématy" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:87 msgid "A formatted view" msgstr "Formátované zobrazení" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:89 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Možnost odškrtávat seznamy úkolů z formátovaného zobrazení" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Trochu více technických detailů pro ty, kteří tomu holdují:" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "Synchronizace s Nextcloud Notes je skrze REST API, ne WebDAV, díky čemuž je " "rychlejší" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:97 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Je k dispozici základní detekce synchronizačních konfliktů" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:99 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Poznámky jsou neustále ukládány" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:101 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Velké sbírky poznámek jsou částečně načteny, aby se urychlilo spuštění" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:103 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Poznámky jsou uložené v SQLite, což poskytuje rychlé vyhledávání (FTS) bez " "znovuvynalézání kola. Prosté soubory můžete získat vytvořením zálohy (v CLI)." #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name, do not translate. Left to your discretion whether it makes sense to translate "iota" or not. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Why \"Iotas\"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting " "down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as " "jot and is commonly used in negative statements eg. \"not one iota of …\", " "but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?" msgstr "" "Proč \"Iotas\"? Iota je málo a tato aplikace je určena k zapisování malých " "věcí na malých zařízeních. Iota pochází ze stejného řeckého slova jako jot a " "běžně se používá v záporných výrocích, např. \"ani iota z ...\", ale my si " "myslíme, že toto slovo má na víc. Třeba si toho někdo všimne?" #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:112 #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:14 msgid "Index" msgstr "Rejstřík" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:117 msgid "Editor with markdown" msgstr "Editor s markdownem" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:122 msgid "Rendered markdown" msgstr "Vykreslený markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:127 msgid "Index in dark style" msgstr "Rejstřík ve tmavém stylu" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:132 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "Jiří Eischmann" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:11 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:13 msgid "Revert changes" msgstr "Vrátit změny" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:38 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:36 msgid "Apply changes" msgstr "Použít změny" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:40 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:38 msgid "Apply" msgstr "Použít" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:54 msgid "Clear and apply" msgstr "Vymazat a použít" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Menu item #: data/ui/editor_search_entry.ui:14 data/ui/editor.ui:25 msgid "Find" msgstr "Hledat" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:12 data/ui/index_search_header_bar.ui:11 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:11 data/ui/selection_header_bar.ui:16 msgid "Back" msgstr "Zpět" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:39 #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:169 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:32 msgid "Previous match" msgstr "Předchozí shoda" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:47 #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:162 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:40 msgid "Next match" msgstr "Následující shoda" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:69 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:78 #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:155 msgid "Replace" msgstr "Nahradit" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:18 data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:182 msgid "Focus mode" msgstr "Režim soustředění" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:32 data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:86 msgid "Edit title" msgstr "Upravit název" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:37 data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:107 msgid "Change category" msgstr "Změnit kategorii" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Delete" msgstr "Smazat" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:49 data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:93 #: iotas/export_dialog.py:119 msgid "Export" msgstr "Exportovat" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:65 msgid "Back to notes" msgstr "Zpátky k poznámkám" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:109 data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:114 msgid "Toggle markdown render" msgstr "Přepnout na vykreslení markdownu" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:117 msgid "Edit note" msgstr "Upravit poznámku" #. Translators: Description #: data/ui/editor.ui:143 msgid "Read-only note" msgstr "Poznámka pouze ke čtení" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:211 msgid "Render engine loading" msgstr "Načítání vykreslovacího jádra" #. Translators: Title #: data/ui/empty_state.ui:11 msgid "Let's get started" msgstr "Začínáme" #. Translators: Description, help #: data/ui/empty_state.ui:43 msgid "Add new feeds via URL" msgstr "Přidat nové kanály skrze URL" #. Translators: Description, help #: data/ui/empty_state.ui:54 msgid "Import an OPML file" msgstr "Importovat soubor OPML" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:21 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:29 msgid "Export As..." msgstr "Exportovat jako..." #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:49 msgid "Exporting..." msgstr "Probíhá exportování..." #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:68 data/ui/export_dialog.ui:95 #: iotas/ui_utils.py:112 msgid "Close" msgstr "Zavřít" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:75 msgid "Show" msgstr "Zobrazit" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:10 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Vítejte v Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:29 msgid "Add a note" msgstr "Přidat poznámku" #. Translators: Description, introduction help #. Translators: Menu item #: data/ui/first_start_page.ui:49 data/ui/index_menu_button.ui:13 msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Synchronizovat s Nextcloud Notes" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:15 data/ui/font_size_selector.ui:19 msgid "Zoom out" msgstr "Oddálit" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:35 data/ui/font_size_selector.ui:39 msgid "Zoom in" msgstr "Přiblížit" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:19 msgid "Refresh" msgstr "Obnovit" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:27 msgid "Preferences" msgstr "Předvolby" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Klávesové zkratky" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "About Iotas" msgstr "O aplikaci Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:44 msgid "Menu" msgstr "Nabídka" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:58 msgid "Today" msgstr "Dnes" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:90 msgid "Yesterday" msgstr "Včera" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:122 msgid "This Week" msgstr "Tento týden" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:154 msgid "This Month" msgstr "Tento měsíc" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:186 msgid "Last Month" msgstr "Minulý měsíc" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:217 msgid "Show earlier months" msgstr "Zobrazit dřívější měsíce" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:235 msgid "Before Last Month" msgstr "Před minulým měsícem" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:267 msgid "Show more" msgstr "Zobrazit více" #: data/ui/index.ui:20 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:41 msgid "Open categories" msgstr "Otevřít kategorie" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:49 msgid "New note" msgstr "Nová poznámka" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:68 data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:24 #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:148 msgid "Search" msgstr "Hledání" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:76 msgid "Select notes" msgstr "Vybrat poznámky" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:94 msgid "Server connection offline" msgstr "Spojení se serverem přerušeno" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:100 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "Kvůli změnám na pozadí (nové ID aplikace) se Iotas musí znovu ověřit na " "serveru Nextcloud." #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:102 data/ui/index.ui:111 msgid "Authenticate" msgstr "Ověřit" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:109 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "" "Ověřovací token pro synchronizaci s Nextcloud Notes se nepodařilo stáhnout" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:134 msgid "Note list empty" msgstr "Seznam poznámek je prázdný" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Enter search term" msgstr "Zadejte hledaný termín" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "No search results" msgstr "Žádné výsledky hledání" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:17 msgid "Create new note" msgstr "Vytvořit novou poznámku" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:31 msgid "Show sidebar" msgstr "Zobrazit postranní panel" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:38 msgid "Delete note" msgstr "Smazat poznámku" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:45 msgid "Move up list" msgstr "Posunout v seznamu nahoru" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:52 msgid "Move down list" msgstr "Posunout v seznamu dolů" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:59 msgid "Start selection" msgstr "Spustit výběr" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:66 msgid "Reset filter" msgstr "Resetovat filtr" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:73 msgid "Open first search result" msgstr "Otevřít první výsledek hledání" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:81 data/ui/preferences_dialog.ui:36 msgid "Editor" msgstr "Editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:100 msgid "Create new note including selection" msgstr "Vytvořit novou poznámku včetně výběru" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:121 msgid "Undo typing" msgstr "Vrácení napsaného" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:128 msgid "Redo typing" msgstr "Obnovení napsaného" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:135 msgid "Return to Index" msgstr "Vrátit se do rejstříku" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:143 msgid "Editor Search" msgstr "Upravit hledání" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:177 msgid "Editor Appearance" msgstr "Vzhled editoru" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:189 msgid "Increase line length" msgstr "Zvýšit délku řádku" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:196 msgid "Decrease line length" msgstr "Snížit délku řádku" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:203 msgid "Increase font size" msgstr "Zvýšit velikost písma" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:210 msgid "Decrease font size" msgstr "Snížit velikost písma" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:218 msgid "General" msgstr "Obecné" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:223 msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Přepnout na celou obrazovku" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:230 msgid "Show preferences" msgstr "Zobrazit předvolbxy" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:237 msgid "Show shortcuts" msgstr "Zobrazit klávesové zkratky" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:244 msgid "Go back" msgstr "Jít zpět" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:251 msgid "Quit" msgstr "Ukončit" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:30 msgid "Continue" msgstr "Pokračovat" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:67 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" "Po stisknutí tlačítka Pokračovat zadejte adresu serveru Nextcloud a " "přihlaste se prostřednictvím webového prohlížeče." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:95 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "K Secret Service nebylo možné získat přístup pro uložení ověřovacích údajů. " "Ujistěte se, že máte poskytovatele, například gnome-keyring. Je třeba " "nastavit výchozí svazek klíčů a tento svazek klíčů odemknout. Většina " "desktopových prostředí vám toto poskytne. Restartujte aplikaci a zkuste to " "znovu." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:116 msgid "Nextcloud Server URL" msgstr "URL serveru Nextcloud" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:157 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Zdá se, že používáte certifikát SSL s vlastním podpisem, což vede k tomu, že " "identita serveru není ověřena. Pokud se to očekává, postupujte podle pokynů " "v často kladených dotazech a poskytněte řetězový soubor certifikační " "autority." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:163 msgid "Open the FAQ" msgstr "Otevřít FAQ" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:188 msgid "Connecting" msgstr "Připojování" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:195 msgid "Waiting for completion of login in browser" msgstr "Čeká se na dokončení přihlášení v prohlížeči" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:202 msgid "Performing initial transfer" msgstr "Probíhá úvodní stažení dat" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:209 msgid "Updating notes" msgstr "Probíhá aktualizace poznámek" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:242 msgid "Connection established with Nextcloud Notes" msgstr "Spojení s Nextcloud Notes navázáno" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:10 msgid "Interface" msgstr "Rozhraní" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:18 msgid "Automatically Expand Sidebar" msgstr "Automaticky rozbalovat postranní panel" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:20 msgid "On desktop, when there is space." msgstr "Na desktopu, když je místo." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:28 msgid "Category Label Style" msgstr "Styl štítků kategorií" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:40 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Použít písmo s pevnou šířkou" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:47 msgid "Check Spelling" msgstr "Kontrola pravopisu" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:54 msgid "Hide Headerbar" msgstr "Skrýt panel záhlaví" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:61 msgid "Hide Headerbar When Fullscreen" msgstr "Skrýt panel záhlaví při zobrazení na celé obrazovce" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:68 msgid "Limit Line Length" msgstr "Limit délky řádku" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:71 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" "Primárně pro desktop. Chcete-li upravit, použijte na klávesnici Ctrl + ↑ a " "Ctrl + ↓." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:79 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Highlight Syntax" msgstr "Zvýrazňovat syntaxi" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:85 msgid "Disable for slightly improved performance." msgstr "Vypněte, chcete-li trochu lepší výkon." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Syntax Theme" msgstr "Téma syntaxe" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:98 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Povolit formátované zobrazení" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:100 msgid "Disable to reduce startup time." msgstr "Vypněte, chcete-li zkrátit dobu spouštění." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:107 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Otevírat ve formátovaném zobrazení" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:109 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown." msgstr "Povolení bude otevírat všechny poznámky vykreslené markdownem." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "Support Math Equations" msgstr "Podporovat matematické rovnice" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:118 msgid "Slightly decreases render performance." msgstr "Částečně snižuje výkon vykreslování." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:125 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Vykreslovat za použití písma s pevnou šířkou" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Poměr velikosti písma proporcionální vs s pevnou šířkou" #: data/ui/preferences_dialog.ui:133 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "Ve vykresleném zobrazení. Nechcete-li žádnou úpravu, použije 1." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Držet jádro v paměti" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:151 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage." msgstr "Rychlejší následné konverze za cenu vyšší spotřeby paměti." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:164 msgid "Data" msgstr "Data" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:170 msgid "Reset Database" msgstr "Resetovat databázi" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:172 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Smazat všechny poznámky z lokální databáze. Aplikace se ukončí." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:190 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Odpojit od Nextcloudu" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" "Odhlásí se z Nextcloud Notes. Všechny poznámky budou odstraněny a aplikace " "se ukončí." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:216 msgid "Debug" msgstr "Ladit" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Vymazat časové razítko synchronizace" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:224 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server." msgstr "Vynucuje stažení všech poznámek ze synchronizačního serveru." #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:32 msgid "Delete selected" msgstr "Smazat vybrané" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:43 msgid "Toggle favorite for selected" msgstr "Přepnout příznak Oblíbené pro vybrané" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:51 msgid "Change category for selected" msgstr "Změnit kategorii pro vybrané" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:13 msgid "Close categories" msgstr "Zavřít kategorie" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:26 data/ui/theme_selector.ui:29 msgid "Follow system style" msgstr "Řídit se systémovým stylem" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:45 data/ui/theme_selector.ui:48 msgid "Light style" msgstr "Světlý styl" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:64 data/ui/theme_selector.ui:67 msgid "Dark style" msgstr "Tmavý styl" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:236 msgid "Create a note" msgstr "Vytvořit poznámku" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:245 msgid "Create a backup" msgstr "Vytvořit zálohu" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:254 msgid "Restore a backup" msgstr "Obnovit zálohu" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:263 msgid "Display backup path" msgstr "Zobrazit cestu k záloze" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:272 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "" "Zobrazit cestu k vlastnímu souboru řetězce certifikační autority SSL serveru" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:281 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Přepínat zobrazení rozšířených předvoleb v UI" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:290 msgid "Quit any running instance" msgstr "Ukončit všechny běžící instance" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:299 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Povolit logování a funkce pro ladění" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:308 msgid "Open note by id" msgstr "Otevřít poznámku podle id" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:317 msgid "Search in notes" msgstr "Hledat v poznámkách" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:185 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "KONFLIKT SE VZDÁLENÝM ID PŘI OBNOVĚ" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:203 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "KONFLIKT NÁZVŮ PRO OBNOVĚ" #. Translators: Title #: iotas/category.py:19 msgid "All notes" msgstr "Všechny poznámky" #. Translators: Title #: iotas/category.py:21 msgid "Uncategorised" msgstr "Bez kategorie" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:680 msgid "Line length limit already disabled" msgstr "Limit délky řádku je už vypnutý" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:690 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Limit délky řádku vypnutý" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:764 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Délka řádku nyní {0} px" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:770 #, python-brace-format msgid "Font size now {0}pt" msgstr "Velikost písma nyní {0} px" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:66 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} z {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:91 msgid "Exported to {}" msgstr "Exportováno do {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:104 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Selhal export do {}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:91 iotas/index.py:813 msgid "Loading" msgstr "Načítání" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:187 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} poznámek smazáno" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:190 msgid "Note deleted" msgstr "Poznámka smazána" #. Translators: Button #: iotas/index.py:195 msgid "Undo" msgstr "Zpět" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:235 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Konflikt synchronizace kvůli upravované poznámce" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" #. should likely not be translated. #: iotas/index.py:245 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Selhání přístupu k Secret Service. Ujistěte se, že máte poskytovatele, jako " "je gnome-keyring, který má výchozí nastavení klíčenky, která je odemčená." #. Translators: Button #: iotas/index.py:251 msgid "OK" msgstr "OK" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:500 msgid "Syncing" msgstr "Synchronizace" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:510 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} změna" msgstr[1] "{} změny" msgstr[2] "{} změn" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:527 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "" "Selhání synchronizace. Je aplikace Nextcloud Notes na serveru nainstalovaná?" #. Translators: Button #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:124 msgid "Finish" msgstr "Dokončit" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:218 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Nepodařilo se spustit přihlášení s možným problémem certifikátu" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:221 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Selhal začátek přihlašování. Špatná adresa?" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Monochrome" msgstr "Monochromatické" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:81 msgid "Muted" msgstr "Tlumené" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:83 msgid "Blue" msgstr "Modré" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:85 msgid "Orange" msgstr "Oranžové" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:87 msgid "Red" msgstr "Červené" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:89 msgid "None" msgstr "Žádné" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:222 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Snížení o {0} stisků" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:225 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Prohloužení o {0} stisků" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:230 msgid "Extended hidden" msgstr "Rozšířené skryté" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:233 msgid "Extended shown" msgstr "Rozšířené zobrazené" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:86 iotas/selection_header_bar.py:182 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Nelze změnit kategorii u poznámky pouze ke čtení" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:165 msgid "{} Selected" msgstr "{} vybráno" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:456 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "KONFLIKT SYNCHRONIZACE" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:110 msgid "Error" msgstr "Chyba" #~ msgid "Editor with plain text" #~ msgstr "Editor s prostým textem" #~ msgid "1 change" #~ msgstr "1 změna" #~ msgid "notes;nextcloud;base;" #~ msgstr "poznámky;nextcloud;notes;" #~ msgid "" #~ "Iotas is a simple note taking app with mobile-first design and a focus on " #~ "sync with Nextcloud Notes." #~ msgstr "" #~ "Iotas je jednoduchá aplikace na pořizování poznámek s mobilním designem a " #~ "zaměřením na synchronizaci s Nextcloud Notes." #~ msgid "Although simple by design there are a few features" #~ msgstr "Ačkoliv má jednoduchý design, má také nějaké funkce:" #~ msgid "Basic search" #~ msgstr "Jednoduché vyhledávání" #~ msgid "Please quit the running instance of Iotas before creating the backup" #~ msgstr "" #~ "Prosím ukončete běžící instanci Iotas před tím, než vytvoříte zálohu" #~ msgid "" #~ "Please quit the running instance of Iotas before restoring the backup" #~ msgstr "Prosím ukončete běžící instanci Iotas před tím, než obnovíte zálohu" #~ msgid "No running instance found" #~ msgstr "Nenalezena žádná běžící instance" #~ msgid "Hiding extended preferences" #~ msgstr "Skrývání rozšířených předvoleb" #~ msgid "Showing extended preferences" #~ msgstr "Zobrazování rozšířených předvoleb" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to create backup directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Selhalo vytvoření adresáře pro zálohu v {0}: {1}" #~ msgid "Failed to move previous backup to archive path" #~ msgstr "Selhalo přesunutí předchozí zálohy do cesty archivu" #~ msgid "Backup created at {}" #~ msgstr "Záloha vytvořena v {}" #~ msgid "" #~ "Backup restoration isn't possible with Nextcloud Notes sync configured" #~ msgstr "" #~ "Obnovení zálohy není možné s nastavenou synchronizací Nextcloud Notes" #~ msgid "Backup failed" #~ msgstr "Zálohování selhalo" #~ msgid "No backup exists at {}" #~ msgstr "Žádná záloha neexistuje v {}" #~ msgid "Backup restoration can only be run when there are no existing notes" #~ msgstr "" #~ "Obnova zálohy může proběhnout pouze tehdy, kdy nejsou vytvořené žádné " #~ "poznámky" #~ msgid "Backup restoration failed" #~ msgstr "Obnova zálohy selhala" #~ msgid "Backup restoration completed" #~ msgstr "Obnova zálohy dokončena" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to write metadata to {0}: {1}" #~ msgstr "Selhal zápis metadat do {0}: {1}" #~ msgid "Creating {}" #~ msgstr "Vytváření {}" #~ msgid "Skipping restoration of existing identical note \"{}\"" #~ msgstr "Přeskakuje se obnova existující identické poznámky \"{}\"" #~ msgid "Duplicating note \"{}\" due to matching remote id" #~ msgstr "Zdvojuje se poznámka \"{}\", protože odpovídá vzdálenému id" #~ msgid "Updating metadata for note \"{}\"" #~ msgstr "Aktualizace metadat pro poznámku \"{}\"" #~ msgid "" #~ "Skipping note \"{}\" with matching title, contents and a newer timestamp" #~ msgstr "" #~ "Přeskakuje se poznámka \"{}\" se stejným názvem, obsahem a novější " #~ "časovou značkou" #~ msgid "Duplicating note \"{}\" due to matching title but different content" #~ msgstr "" #~ "Zdvojuje se poznámka \"{}\", protože název odpovídá, ale obsah je jiný" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to remove backup archive directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Selhalo odstranění adresáře s archivem zálohy v {0}: {1}" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to create backup archive directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Selhalo vytvoření adresáře s archivem zálohy v {0}: {1}" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to move {0} into {1}: {2}" #~ msgstr "Selhal přesun {0} do {1}: {2}" #~ msgid "Skipping \"{}\" due to missing content" #~ msgstr "Přeskakuje se \"{}\" kvůli chybějícímu obsahu" #, python-brace-format #~ msgid "Bailing \"{0}\" due to exceeding {1}MB" #~ msgstr "Přeskakuje se \"{0}\" kvůli velikosti větší než {1}MB" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to read note content from {0}: {1}" #~ msgstr "Selhalo čtení obsahu poznámek z {0}: {1}" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to read note metadata from {0}: {1}" #~ msgstr "Selhalo čtení metadat poznámek z {0}: {1}" #~ msgid "Failed to parse note metadata from \"{}\"" #~ msgstr "Selhalo analyzování metadat poznámek z \"{}\"" #~ msgid "Theme used by editor view" #~ msgstr "Motiv použitý v zobrazení editoru" #~ msgid "The GtkSourceView style scheme id" #~ msgstr "ID schématu stylu GtkSourceView" #~ msgid "First start" #~ msgstr "První spuštění" #~ msgid "Whether starting for the first time." #~ msgstr "Zdali se spouští poprvé." #~ msgid "Font size" #~ msgstr "Velikost písma" #~ msgid "Font used in main editor view." #~ msgstr "Písmo používané v hlavním zobrazení editoru." #~ msgid "" #~ "Line length used in both the editor and markdown render views (pixels)." #~ msgstr "Délka řádku použitá v editoru i vykreslení markdownu (v pixelech)" #~ msgid "Whether to use a monospace font" #~ msgstr "Zda použít písmo s pevnou šířkou" #~ msgid "" #~ "The specific fonts are sourced from GNOME's monospace and document font " #~ "settings" #~ msgstr "Konkrétní písma jsou získána z nastavení písma v GNOME" #~ msgid "Markdown render view support" #~ msgstr "Podpora zobrazení vykreslení Markdown" #~ msgid "" #~ "Whether to support showing markdown render view (a temporary performance " #~ "concession for a WebKit issue)" #~ msgstr "" #~ "Zda podporovat zobrazení vykreslování markdown (dočasný výkonnostní " #~ "ústupek kvůli problému s WebKitem)" #~ msgid "Markdown syntax highlighting" #~ msgstr "Zvýraznění syntaxe Markdown" #~ msgid "Whether to highlight markdown syntax." #~ msgstr "Zda zvýrazňovat syntaxi Markdown." #~ msgid "Markdown WebKit process retention." #~ msgstr "Zachování procesu Markdown WebKit." #~ msgid "" #~ "When enabled the WebKit process is retained between uses of the render " #~ "view, decreasing load time and increasing memory usage." #~ msgstr "" #~ "Pokud je tato funkce povolena, proces WebKit zůstává mezi jednotlivými " #~ "použitími vykresleného zobrazení zachován, což snižuje dobu načítání a " #~ "zvyšuje využití paměti." #~ msgid "Markdown TeX support for maths equations." #~ msgstr "Podpora pro Markdown TeX pro matematické rovnice." #~ msgid "" #~ "Whether to support rendering maths equations. Slightly increases markdown " #~ "render time." #~ msgstr "" #~ "Zda podporovat vykreslování matematických rovnic. Mírně prodlužuje čas " #~ "potřebný k vykreslení markdownu." #~ msgid "Markdown monospace font." #~ msgstr "Písmo s pevnou šířkou pro Markdown." #~ msgid "Whether to use a monospace font for the markdown render." #~ msgstr "Zda použít písmo s pevnou šířkou pro vykreslování markdownu." #~ msgid "Markdown default to render." #~ msgstr "Výchozí markdown pro vykreslování." #~ msgid "Whether to show the render view when opening the note." #~ msgstr "Zda zobrazovat vykreslené zobrazení, když se otevře poznámka." #~ msgid "Ratio adjusting proportional to monospace font in markdown render" #~ msgstr "" #~ "Poměr, kterým se má přizpůsobit proporcionální písmu s pevnou šířkou ve " #~ "vykreslování markdownu" #~ msgid "A value of 1 will result in no adjustment." #~ msgstr "Hodnota 1 znamená žádné přizpůsobení." #~ msgid "Nextcloud server to sync against" #~ msgstr "Server Nextcloudu, s kterým se synchronizovat" #~ msgid "Path to the last Nextcloud sync instance." #~ msgstr "Cesta k instanci Nextcloudu, s kterou se naposledy synchronizovalo." #~ msgid "Username for the Nextcloud sync server" #~ msgstr "Uživatelské jméno pro synchronizaci se serverem Nextcloudu" #~ msgid "Login to use with the Nextcloud sync instance." #~ msgstr "" #~ "Přihlašovací údaje, které se mají použít s instancí Nextcloudu pro " #~ "synchronizaci." #~ msgid "Prune threshold for Nextcloud sync" #~ msgstr "Ořezání prahové hodnoty pro synchronizaci Nextcloud" #~ msgid "" #~ "Used to reduce the number of records pulled from the Nextcloud server " #~ "during sync." #~ msgstr "" #~ "Slouží ke snížení počtu záznamů stažených ze serveru Nextcloud během " #~ "synchronizace." #~ msgid "Whether to show a message on Secret Service failure" #~ msgstr "Zda se má zobrazit zpráva o selhání Secret Service" #~ msgid "" #~ "Disabling this provides for a cleaner startup if never intending to use " #~ "Nextcloud Notes sync. on a device without a Secret Service provider." #~ msgstr "" #~ "Zakázáním této funkce zajistíte čistší spuštění, pokud nikdy nemáte v " #~ "úmyslu používat synchronizaci poznámek Nextcloud na zařízení bez " #~ "poskytovatele služby Secret Service." #~ msgid "Whether to show a notification when syncing from the server" #~ msgstr "Zda zobrazovat upozornění, když se synchronizuje se serverem" #~ msgid "Useful for increasing visibility of network issues" #~ msgstr "Užitečné pro zvýšení viditelnosti problémů se sítí" #~ msgid "Spelling enabled" #~ msgstr "Pravopis povolen" #~ msgid "Whether spell checking is enabled." #~ msgstr "Zda je povolena kontrola pravopisu." #~ msgid "Spelling language" #~ msgstr "Jazyk pravopisu" #~ msgid "Language tag to attempt to use by default for spelling." #~ msgstr "" #~ "Značka jazyka, kterou se pokusí použít ve výchozím nastavení pro pravopis." #~ msgid "Colour scheme style" #~ msgstr "Styl barevného schématu" #~ msgid "" #~ "Choosing to follow desktop colour style or enforce dark or light visuals." #~ msgstr "" #~ "Volba barevného stylu desktopu nebo vynucení tmavých či světlých vizuálů." #~ msgid "Sync interval" #~ msgstr "Interval synchronizace" #~ msgid "Interval between pulling from the Nextcloud sync server (seconds)." #~ msgstr "" #~ "Interval mezi stahováními ze synchronizačního serveru Nextcloud (v " #~ "sekundách)." #~ msgid "Window size" #~ msgstr "Velikost okna" #~ msgid "Remember the window size." #~ msgstr "Pamatovat si velikost okna." #~ msgid "Whether to persist the index sidebar in large windows" #~ msgstr "Zda má ve velkých oknech přetrvávat postranní panel rejstříku" #~ msgid "" #~ "Whether to the index sidebar is permanently present in large windows " #~ "(generally desktop)" #~ msgstr "" #~ "Zda je postranní panel rejstříku trvale přítomen ve velkých oknech " #~ "(obecně na desktopu)" #~ msgid "Whether to automatically hide the editor headerbar" #~ msgstr "Zda se má automaticky skrýt panel záhlaví editoru" #~ msgid "Setting to true automatically hides the editor headerbar" #~ msgstr "Nastavení na hodnotu true automaticky skryje panel záhlaví editoru" #~ msgid "Whether to hide the editor headerbar when fullscreen" #~ msgstr "" #~ "Zda se má skrýt panel záhlaví editoru při zobrazení na celou obrazovku" #~ msgid "" #~ "Setting to true automatically hides the editor headerbar entering " #~ "fullscreen mode" #~ msgstr "" #~ "Nastavení na hodnotu true automaticky skryje panel záhlaví editoru při " #~ "vstupu do celoobrazovkového režimu" #~ msgid "File extension for backed up notes" #~ msgstr "Přípona souboru pro zálohované poznámky" #~ msgid "File extension added to each note when exporting for backup." #~ msgstr "" #~ "Přípona souboru přidaná ke každé poznámce, když se exportuje záloha." #~ msgid "Index category style" #~ msgstr "Styl kategorií v rejstříku" #~ msgid "Style options for category labels on index rows" #~ msgstr "Možnosti stylu pro štítky kategorií v řádcích rejstříku" #~ msgid "Last launched version" #~ msgstr "Poslední spuštěná verze" #~ msgid "The last version of the app that was run. Shouldn't be edited." #~ msgstr "" #~ "Verze aplikace, která byla naposledy puštěná. Nemělo by být upravováno." #~ msgid "Directory last used for export" #~ msgstr "Složka naposledy použitá pro export" #~ msgid "" #~ "Only applies to instances with filesystem access. Shouldn't be edited." #~ msgstr "" #~ "Týká se pouze instancí s přístupem k souborovému systému. Nemělo by být " #~ "editováno." #~ msgid "Extra pandoc formats for exporting" #~ msgstr "Další formáty pandoc pro exportování" #~ msgid "See README for definition" #~ msgstr "Definici najdete v README" #~ msgid "Perform full server refresh" #~ msgstr "Provést úplnou aktualizaci ze serveru" #~ msgid "" #~ "Whether to run a full update of all notes from the server. Used for eg. " #~ "schema migrations." #~ msgstr "" #~ "Zda spustit plnou aktualizaci všech poznámek ze serveru. Používá se např. " #~ "u převodů schémat." #~ msgid "Whether to show extended preferences" #~ msgstr "Zda se mají zobrazovat rozšířené volby" #~ msgid "When enabled an excessive number of preferences are shown." #~ msgstr "Pokud je povoleno, zobrazí se nadměrný počet předvoleb." #~ msgid "Searching" #~ msgstr "Hledání" #~ msgid "Sync. with Nextcloud Notes" #~ msgstr "Synchronizace s Nextcloud Notes" #~ msgid "Index on mobile" #~ msgstr "Seznam na mobilu" #~ msgid "Editor on mobile" #~ msgstr "Editor na mobilu" #~ msgid "Index on desktop" #~ msgstr "Seznam na desktopu" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/de.po000066400000000000000000001776421523324332400217100ustar00rootroot00000000000000# German translations for iotas package. # Copyright (C) 2022 THE iotas'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the iotas package. # Jürgen Benvenuti , 2022-2026. # Philipp Kiemle , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-13 04:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-05 21:55+0200\n" "Last-Translator: Jürgen Benvenuti \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Einfach Notizen erstellen mit Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;Notizen;Nextcloud;minimalistisch;Ablenkung;Editor;fokussiert;Text;schreiben;Markdown;Dokument;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Neue Notiz" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Einfach Notizen erstellen" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." msgstr "Iotas möchte mit seinem für Mobilgeräte ausgerichteten Design ablenkungsfreie Notizen ermöglichen." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Funktionen" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Optionale schnelle Synchronisierung mit Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Notizen offline bearbeiten; diese werden bei Gelegenheit synchronisiert" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Bearbeiten und Filtern von Kategorien" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Favoriten" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Rechtschreibprüfung" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Innerhalb der Sammlung oder einzelner Notizen suchen" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "Fokusmodus und optionales Ausblenden der Kopf- und Formatierungsleisten des Editors" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "In der Vorschau: Als PDF, ODT und HTML exportieren" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "Durch ein einheitliches Design fühlt sich Iotas sowohl auf dem Desktop als auch auf Mobilgeräten zu Hause" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Suche aus der GNOME Shell" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "Notiz-Datensicherung und -Wiederherstellung (von der Kommandozeile aus, für die Verwendung ohne Synchronisierung)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "Die Möglichkeit zur Änderung der Schriftgröße und zum Umschalten auf dicktengleiche Schrift" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Schreiben in Markdown wird unterstützt, ist aber optional und bietet" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Formatieren über Werkzeugleiste und Tastenkürzel" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Syntax-Hervorhebung mit Themen" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Eine formatierte Ansicht" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Die Möglichkeit, Aufgabenlisten aus der formatierten Ansicht abzuhaken" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Ein bisschen mehr technische Details für diejenigen, die auf so etwas stehen" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "»Nextcloud Notes«-Synchronisierung erfolgt über die REST API, nicht über WebDAV, was es sehr flott macht" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Es gibt eine grundlegende Sync-Konflikt-Erkennung" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Notizen werden fortlaufend gespeichert" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Große Notizsammlungen werden nur teilweise geladen, um den Start zu beschleunigen" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "Notizen sind in SQLite gespeichert, was eine schnelle Suche (FTS) ermöglicht, ohne das Rad neu zu erfinden. Einfache Dateien können durch Erstellen einer Sicherungskopie (CLI) abgerufen werden." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Index" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Editor mit Markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Markdown-Vorschau" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Index im dunklen Stil" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "" "Jürgen Benvenuti , 2022-2026\n" "Philipp Kiemle " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Änderungen zurücknehmen" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Änderungen anwenden" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Leeren und anwenden" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Suchen" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Zurück" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Vorheriger Treffer" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Nächster Treffer" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "Fokusmodus" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Suchen und Ersetzen …" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Springen zu …" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Titel bearbeiten …" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Kategorie ändern …" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Exportieren …" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Zurück zu Notizen" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Notiz ist schreibgeschützt" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Editormenü" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Markdown-Vorschau umschalten" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Notiz bearbeiten" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Vorschau-Engine wird geladen" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Exportieren als …" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Anhänge werden überprüft …" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Wird exportiert …" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Schließen" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Erneut versuchen" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Trotzdem exportieren" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Willkommen bei Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Verwenden Sie die Kopfleiste oben, um …" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Eine Notiz hinzufügen" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Mit Nextcloud Notes synchronisieren" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Verkleinern" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Vergrößern" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Horizontale Linie" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "Zitat" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "Code" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "Tabelle" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Ebene 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Ebene 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Ebene 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Ebene 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "Überschrift" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "Fett" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "Durchgestrichen" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "Ungeordnete Liste" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "Geordnete Liste" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "Ankreuzfeld" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "Verweis" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Mit Nextcloud Notes synchronisieren" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Aktualisieren" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tastenkürzel" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Info zu Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Hauptmenü" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Heute" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Diese Woche" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Dieser Monat" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Letzter Monat" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Frühere Monate anzeigen" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Vor dem letzten Monat" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Mehr anzeigen" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Kategorien öffnen" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "Suchen" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Notizen auswählen" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Server-Verbindung offline" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "Aufgrund von Änderungen hinter den Kulissen (eine neue Anwendungskennung), muss sich Iotas bei Ihrem Nextcloud-Server erneut legitimieren" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Legitimieren" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "Das Legitimierungs-Token zum Synchronisieren mit Nextcloud Notes konnte nicht abgerufen werden" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Verwerfen" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Notizliste ist leer" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Suchbegriff eingeben" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Keine Suchergebnisse" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Neue Notiz erstellen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Seitenleiste anzeigen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "In der Liste nach oben verschieben" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "In der Liste nach unten verschieben" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "Erstes Suchergebnis öffnen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "Filter zurücksetzen" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "Index-Auswahl" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "Auswahl beginnen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "Kategorie ändern" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Favorit umschalten" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 iotas/export_dialog.py:243 msgid "Export" msgstr "Exportieren" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "Titel bearbeiten" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "Zum Abschnitt springen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Neue Notiz inklusive Auswahl erstellen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "Eingabe rückgängig machen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "Eingabe wiederholen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "Emoji einfügen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "Textansicht fokussieren" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Kopfleiste fokussieren" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Formatierungsleiste fokussieren" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "Formatieren" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Ankreuzfeld umschalten" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "Editorsuche" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "Erscheinungsbild des Editors" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "Zeilenlänge vergrößern" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Zeilenlänge verkleinern" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "Schrift vergrößern" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Schrift verkleinern" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "Allgemein" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Vollbild umschalten" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "Einstellungen anzeigen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Tastenkürzel anzeigen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "Vorherige Notiz öffnen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "Zurück gehen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "Beenden" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "Adresse" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Text" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Nextcloud Notes einrichten" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" msgstr "Drücken Sie »Fortsetzen«, um Ihre Nextcloud-Server-Adresse anzugeben und sich über einen Webbrowser anzumelden" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Fortsetzen" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Weiter zur Adresseingabe" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "»Secret Service« nicht erreichbar" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most " "desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "Es konnte nicht auf »Secret Service« zugegriffen werden, um Legitimierungsdetails zu speichern. Stellen Sie sicher, dass Sie einen Anbieter wie »gnome-keyring« haben. Ein Standardschlüsselbund muss " "eingerichtet werden, und dieser Schlüsselbund muss entsperrt werden. Die meisten Desktop-Umgebungen stellen dies für Sie bereit. Starten Sie die Anwendung neu und versuchen Sie es noch einmal." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "Server-Adresse" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Anmeldung beginnen" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Selbst signiertes Zertifikat" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Sie scheinen ein selbst signiertes SSL-Zertifikat zu verwenden. Das führt dazu, dass die Identität des Servers nicht verifiziert wird. Wenn Sie dies so erwarten, folgen Sie bitte den Anweisungen in " "den »Häufig gestellten Fragen«, um eine CA-Zertifikatkettendatei bereitzustellen." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "»Häufig gestellte Fragen« öffnen" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Verbindung hergestellt" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Fertig" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Sync-Einrichtung abschließen" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Gliederung" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Keine Überschriften, auf die der Filter passt" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Keine Überschriften für eine Gliederung gefunden" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Oberfläche" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Dicktengleiche Schrift verwenden" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Rechtschreibung prüfen" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Sprache über das Kontextmenü des Editors ändern" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Kopfleiste" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Zeilenlänge begrenzen" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "Hauptsächlich für den Desktop. Verwenden Sie Strg + ↑ und STRG + ↓ auf der Tastatur zur Feinabstimmung." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Syntax erkennen" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "Erforderlich für Syntax-Hervorhebung und Formatierung (Werkzeugleiste und Tastenkürzel). Deaktivieren für geringfügig bessere Leistung." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Thema" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Formatierungsleiste" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Formatierte Ansicht aktivieren" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Deaktivieren, um die Startzeit zu verkürzen" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "In formatierter Ansicht öffnen" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Aktivieren öffnet alle Notizen als Markdown-Vorschau" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Mathematische Gleichungen unterstützen" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Verringert die Vorschau-Leistung geringfügig" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Vorschau mit nicht proportionaler Schrift verwenden" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Verhältnis von proportionaler zu nicht proportionaler Schriftgröße" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "In der Vorschau-Ansicht. Verwenden Sie 1 für keine Anpassung." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Engine im Speicher behalten" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Schnellere nachfolgende Umwandlungen bei höherem Speicherbedarf" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Seitenleiste anheften" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Auf dem Desktop, wenn dort Platz ist" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Stil der Kategorie-Schlagwörter" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Daten" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Mit der Nextcloud verbinden" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Synchronisierung mit Nextcloud Notes herstellen" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Anmelden" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Von der Nextcloud trennen" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." msgstr "Meldet sich von Nextcloud Notes ab. Alle Notizen werden entfernt und die Anwendung wird geschlossen." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Trennen" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Datenbank zurücksetzen" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Alle Notizen aus der lokalen Datenbank löschen. Die Anwendung wird geschlossen." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Fehlersuche" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Sync-Zeitstempel leeren" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Erzwingt ein Herunterladen aller Notizen vom Sync-Server" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Leeren" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Markierte löschen" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Ausgewähltes exportieren" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Ausgewählte favorisieren/aus Favoriten entfernen" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Kategorie für Ausgewählte ändern" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Kategorien schließen" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Tabelle einfügen" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Dem Systemstil folgen" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Heller Stil" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Dunkler Stil" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a note" msgstr "Eine Notiz erstellen" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Create a backup" msgstr "Eine Datensicherung erstellen" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Restore a backup" msgstr "Eine Datensicherung wiederherstellen" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display backup path" msgstr "Datensicherungspfad anzeigen" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Pfad für benutzerdefinierte Server-SSL-CA-Zertifikatkettendatei anzeigen" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Anzeige der erweiterten Einstellungen in der Benutzeroberfläche umschalten" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Quit any running instance" msgstr "Alle laufenden Instanzen beenden" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Protokollierung und Funktionen zur Fehlerbehebung aktivieren" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Open note by id" msgstr "Notiz nach Kennung öffnen" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:379 msgid "Search in notes" msgstr "In Notizen suchen" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "ENTFERNTE-KENNUNG-KONFLIKT BEI WIEDERHERSTELLUNG" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "TITEL-KONFLIKT BEI WIEDERHERSTELLUNG" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Alle Notizen" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Ohne Kategorie" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Zeilenlänge jetzt {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Zeilenlängenbegrenzung deaktiviert" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Verweis wird im Browser geöffnet" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} von {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "{0} Notizen nach {1} exportiert" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "Exportiert nach {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Export nach {} ist fehlgeschlagen" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "{} Anhang wird übertragen" msgstr[1] "{} Anhänge werden übertragen" #: iotas/export_dialog.py:272 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{] Anhang konnte nicht übertragen werden" msgstr[1] "{} Anhänge konnten nicht übertragen werden" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:278 msgid "Transfer Failed" msgstr "Übertragung fehlgeschlagen" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "{0} um {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Sync-Konflikt mit Notiz, die bearbeitet wird" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Die bearbeitete Notiz wurde von anderer Stelle gelöscht" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Zugriff auf »Secret Service« fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass Sie über einen Anbieter wie den GNOME-Schlüsselbund verfügen, der standardmäßig eine entsperrte Schlüsselbund-Einstellung hat." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Synchronisierung läuft" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} Änderung" msgstr[1] "{} Änderungen" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Synchronisierung fehlgeschlagen. Ist die Nextcloud-Notes-App auf dem Server installiert?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Wird geladen" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} Notizen gelöscht" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Notiz gelöscht" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Verweis einfügen" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Verweis bearbeiten" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Notizen werden aktualisiert" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Erstmalige Übermittlung wird durchgeführt" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Verbindung wird hergestellt" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "Warten auf Anmeldung" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Die Legitimierung in Ihrem Browser abschließen" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Anmeldung konnte nicht begonnen werden mit möglichem Zertifikatsproblem" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Anmeldung konnte nicht begonnen werden. Falsche Adresse?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Monochrom" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Gedämpftes Markup" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Kräftiges Markup" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Gedämpft" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Blau" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Orange" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Rot" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Keiner" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Immer sichtbar" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Automatisch verbergen" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Im Vollbildmodus automatisch ausblenden" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Verringern in {0} Drücken" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Erweitern in {0} Drücken" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Ausgeklappte verborgen" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Ausgeklappte angezeigt" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Ausblenden auf Mobilgeräten nicht empfohlen" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Datenbank zurücksetzen?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Alle Notizen werden gelöscht. Mit dem Zurücksetzen fortfahren?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Von der Nextcloud trennen?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Alle Notizen werden entfernt. Wollen Sie sich abmelden?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Die Kategorie einer schreibgeschützten Notiz kann nicht geändert werden" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} ausgewählt" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "SYNC-KONFLIKT" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Fehler" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "Herunterladen …" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "Notiz löschen" #~ msgid "Exporting..." #~ msgstr "Wird exportiert …" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Bold Markup (High Contrast)" #~ msgstr "Kräftiges Markup (Hoher Kontrast)" #~ msgid "Muted Markup (High Contrast)" #~ msgstr "Gedämpftes Markup (Hoher Kontrast)" #~ msgid "Monochrome (High Contrast)" #~ msgstr "Monochrom (Hoher Kontrast)" #~ msgid "Disabled (High Contrast)" #~ msgstr "Deaktiviert (Hoher Kontrast)" #~ msgid "Disable" #~ msgstr "Deaktivieren" #~ msgid "Return to Index" #~ msgstr "Zurück zum Index" #~ msgid "Line length limit already disabled" #~ msgstr "Zeilenlängenbegrenzung bereits deaktiviert" #~ msgid "Font size now {0}pt" #~ msgstr "Schriftgröße jetzt {0}pt" #~ msgid "Read-Only Note" #~ msgstr "Schreibgeschützte Notiz" #~ msgid "Waiting for completion of login in browser" #~ msgstr "Warten, bis die Anmeldung im Browser abgeschlossen ist" #~ msgid "Syntax Theme" #~ msgstr "Syntax-Thema" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Fertigstellen" #~ msgid "Auto Hide" #~ msgstr "Automatisch ausblenden" #~ msgid "" #~ "Why \"Iotas\"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative " #~ "statements eg. \"not one iota of …\", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?" #~ msgstr "" #~ "Warum »Iotas«? Ein Jota ist ein kleines bisschen, und diese App ist dafür gedacht, Kleinigkeiten auf kleinen Geräten zu notieren. Jota stammt vom griechischen »Jod« ab und wird gemeinhin in " #~ "negativen Aussagen verwendet, zum Beispiel »nicht ein Jota von …«, aber wir denken, das Wort hat mehr zu bieten. Vielleicht nimmt ja jemand Notiz davon?" #~ msgid "Let's get started" #~ msgstr "Es kann losgehen" #~ msgid "Add new feeds via URL" #~ msgstr "Neue Feeds über Adresse hinzufügen" #~ msgid "Import an OPML file" #~ msgstr "Eine OPML-Datei importieren" #~ msgid "Go back" #~ msgstr "Zurück gehen" #~ msgid "Highlight Syntax" #~ msgstr "Syntax hervorheben" #~ msgid "Disable for slightly improved performance." #~ msgstr "Deaktivieren für leicht verbesserte Leistung." #~ msgid "Editor with plain text" #~ msgstr "Editor mit Reintext" #~ msgid "1 change" #~ msgstr "1 Änderung" #~ msgid "notes;nextcloud;base;" #~ msgstr "notes;nextcloud;base;Notizen;Nextcloud;" #~ msgid "Iotas is a simple note taking app with mobile-first design and a focus on sync with Nextcloud Notes." #~ msgstr "Iotas ist eine einfache, in erster Linie für Mobilgeräte gedachte Notiz-App mit Fokus auf Nextcloud-Notes-Synchronisierung." #~ msgid "Although simple by design there are a few features" #~ msgstr "Obwohl bewusst einfach gehalten, gibt es doch ein paar Funktionen" #~ msgid "Basic search" #~ msgstr "Grundlegende Suche" #~ msgid "Please quit the running instance of Iotas before creating the backup" #~ msgstr "Bitte beenden Sie die laufende Instanz von Iotas vor dem Erstellen der Datensicherung" #~ msgid "Please quit the running instance of Iotas before restoring the backup" #~ msgstr "Bitte beenden Sie die laufende Instanz von Iotas vor dem Wiederherstellen der Datensicherung" #~ msgid "No running instance found" #~ msgstr "Keine laufende Instanz gefunden" #~ msgid "Hiding extended preferences" #~ msgstr "Erweiterte Einstellungen werden verborgen" #~ msgid "Showing extended preferences" #~ msgstr "Erweiterte Einstellungen werden angezeigt" #~ msgid "Failed to create backup directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Verzeichnis der Datensicherung konnte nicht erstellt werden bei {0}: {1}" #~ msgid "Failed to move previous backup to archive path" #~ msgstr "Vorherige Datensicherung konnte nicht in den Archivpfad verschoben werden" #~ msgid "Backup created at {}" #~ msgstr "Datensicherung erstellt auf {}" #~ msgid "Backup restoration isn't possible with Nextcloud Notes sync configured" #~ msgstr "Wiederherstellen der Datensicherung ist nicht möglich mit eingerichtetem Nextcloud Notes Sync" #~ msgid "Backup failed" #~ msgstr "Datensicherung fehlgeschlagen" #~ msgid "No backup exists at {}" #~ msgstr "Es existiert keine Datensicherung bei {}" #~ msgid "Backup restoration can only be run when there are no existing notes" #~ msgstr "Wiederherstellen der gesicherten Daten kann nur ausgeführt werden ohne bereits vorhandene Notizen" #~ msgid "Backup restoration failed" #~ msgstr "Wiederherstellen der Datensicherung fehlgeschlagen" #~ msgid "Backup restoration completed" #~ msgstr "Wiederherstellen der Datensicherung abgeschlossen" #~ msgid "Failed to write metadata to {0}: {1}" #~ msgstr "Metadaten konnten nicht nach {0} geschrieben werden: {1}" #~ msgid "Creating {}" #~ msgstr "{} wird erstellt" #~ msgid "Skipping restoration of existing identical note \"{}\"" #~ msgstr "Wiederherstellen der vorhandenen identischen Notiz »{}« wird übersprungen" #~ msgid "Duplicating note \"{}\" due to matching remote id" #~ msgstr "Notiz »{}« wird dupliziert wegen übereinstimmender entfernter Kennung" #~ msgid "Updating metadata for note \"{}\"" #~ msgstr "Metadaten für Notiz »{}« werden aktualisiert" #~ msgid "Skipping note \"{}\" with matching title, contents and a newer timestamp" #~ msgstr "Notiz »{}« mit übereinstimmendem Titel, Inhalt und neuerem Zeitstempel wird übersprungen" #~ msgid "Duplicating note \"{}\" due to matching title but different content" #~ msgstr "Notiz »{}« wird dupliziert wegen übereinstimmenden Titels, aber unterschiedlichen Inhalts" #~ msgid "Failed to remove backup archive directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Verzeichnis des Datensicherungsarchivs konnte nicht entfernt werden bei {0}: {1}" #~ msgid "Failed to create backup archive directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Verzeichnis des Datensicherungsarchivs konnte nicht erstellt werden bei {0}: {1}" #~ msgid "Failed to move {0} into {1}: {2}" #~ msgstr "Verschieben von {0} nach {1} fehlgeschlagen: {2}" #~ msgid "Skipping \"{}\" due to missing content" #~ msgstr "»{}« wird übersprungen wegen fehlenden Inhalts" #~ msgid "Bailing \"{0}\" due to exceeding {1}MB" #~ msgstr "Abbruch von »{0}«, da {1}MB überschritten werden" #~ msgid "Failed to read note content from {0}: {1}" #~ msgstr "Lesen von Notiz-Inhalt von {0} fehlgeschlagen: {1}" #~ msgid "Failed to read note metadata from {0}: {1}" #~ msgstr "Lesen von Notiz-Metadaten von {0} fehlgeschlagen: {1}" #~ msgid "Failed to parse note metadata from \"{}\"" #~ msgstr "Auswerten von Notiz-Metadaten von »{}« fehlgeschlagen" #~ msgid "Theme used by editor view" #~ msgstr "Thema, das von der Editor-Ansicht verwendet wird" #~ msgid "The GtkSourceView style scheme id" #~ msgstr "Die GtkSourceView-Stil-Schema-Kennung" #~ msgid "First start" #~ msgstr "Erster Start" #~ msgid "Whether starting for the first time." #~ msgstr "Ob zum ersten Mal gestartet wird." #~ msgid "Font size" #~ msgstr "Schriftgröße" #~ msgid "Font used in main editor view." #~ msgstr "Schrift, die in der Hauptansicht des Editors verwendet wird." #~ msgid "Line length used in both the editor and markdown render views (pixels)." #~ msgstr "Zeilenlänge (in Pixeln), die sowohl in der Editor- als auch der Markdown-Vorschau-Ansicht verwendet wird." #~ msgid "Whether to use a monospace font" #~ msgstr "Ob eine nichtproportionale Schrift verwendet wird" #~ msgid "The specific fonts are sourced from GNOME's monospace and document font settings" #~ msgstr "Die spezifischen Schriften stammen von den GNOME-Einstellungen für Nichtproportional- und Dokumentenschriften" #~ msgid "Markdown render view support" #~ msgstr "Unterstützung für Markdown-Vorschau-Ansicht" #~ msgid "Whether to support showing markdown render view (a temporary performance concession for a WebKit issue)" #~ msgstr "Ob die Anzeige der Markdown-Vorschau-Ansicht unterstützt wird (ein vorübergehendes Leistungszugeständnis für ein WebKit-Problem)" #~ msgid "Markdown syntax highlighting" #~ msgstr "Markdown-Syntaxhervorhebung" #~ msgid "Whether to highlight markdown syntax." #~ msgstr "Ob die Markdown-Syntax hervorgehoben wird." #~ msgid "Markdown WebKit process retention." #~ msgstr "WebKit-Prozess für Markdown wird aufrechterhalten." #~ msgid "When enabled the WebKit process is retained between uses of the render view, decreasing load time and increasing memory usage." #~ msgstr "Wenn aktiviert, wird der WebKit-Prozess zwischen den Verwendungen der Vorschau-Ansicht aufrechterhalten. Dies verkürzt die Ladezeit und erhöht die Speichernutzung." #~ msgid "Markdown TeX support for maths equations." #~ msgstr "Markdown-TeX-Unterstützung für mathematische Gleichungen." #~ msgid "Whether to support rendering maths equations. Slightly increases markdown render time." #~ msgstr "Ob die Vorschau für mathematische Gleichungen unterstützt wird. Verlängert etwas das Berechnen der Markdown-Vorschau." #~ msgid "Markdown monospace font." #~ msgstr "Nichtproportionale Markdown-Schrift." #~ msgid "Whether to use a monospace font for the markdown render." #~ msgstr "Ob eine nichtproportionale Schrift für die Markdown-Vorschau verwendet wird." #~ msgid "Markdown default to render." #~ msgstr "Markdown standardmäßig als Vorschau." #~ msgid "Whether to show the render view when opening the note." #~ msgstr "Ob die Vorschau-Ansicht angezeigt wird beim Öffnen der Notiz." #~ msgid "Ratio adjusting proportional to monospace font in markdown render" #~ msgstr "Verhältnisanpassung von proportionaler zu nichtproportionale Schrift in der Markdown-Vorschau" #~ msgid "A value of 1 will result in no adjustment." #~ msgstr "Bei einem Wert von 1 erfolgt keine Anpassung." #~ msgid "Nextcloud server to sync against" #~ msgstr "Nextcloud-Server, mit dem Synchronisierung erfolgt" #~ msgid "Path to the last Nextcloud sync instance." #~ msgstr "Pfad zur letzten Nextcloud-Sync-Instanz." #~ msgid "Username for the Nextcloud sync server" #~ msgstr "Benutzername für den Nextcloud-Sync-Server" #~ msgid "Login to use with the Nextcloud sync instance." #~ msgstr "Anmeldedaten, die für die Nextcloud-Sync-Instanz verwendet werden." #~ msgid "Prune threshold for Nextcloud sync" #~ msgstr "Grenzwert für den Nextcloud-Sync senken" #~ msgid "Used to reduce the number of records pulled from the Nextcloud server during sync." #~ msgstr "Wird verwendet, um die Anzahl der Datensätze zu reduzieren, die vom Nextcloud-Server während des Synchronisierens heruntergeladen werden." #~ msgid "Whether to show a message on Secret Service failure" #~ msgstr "Ob eine Nachricht angezeigt wird, wenn »Secret Service« fehlgeschlagen ist" #~ msgid "Disabling this provides for a cleaner startup if never intending to use Nextcloud Notes sync. on a device without a Secret Service provider." #~ msgstr "Sollten Sie niemals vorhaben, Nextcloud-Notes-Sync auf einem Gerät ohne »Secret-Service«-Anbieter zu verwenden, führt es zu einem saubereren Startvorgang, wenn Sie dies deaktivieren." #~ msgid "Whether to show a notification when syncing from the server" #~ msgstr "Ob eine Benachrichtigung angezeigt wird beim Synchronisieren vom Server" #~ msgid "Useful for increasing visibility of network issues" #~ msgstr "Nützlich für bessere Sichtbarkeit von Netzwerkproblemen" #~ msgid "Spelling enabled" #~ msgstr "Rechtschreibprüfung aktiviert" #~ msgid "Whether spell checking is enabled." #~ msgstr "Ob die Rechtschreibprüfung aktiviert ist." #~ msgid "Spelling language" #~ msgstr "Zu prüfende Sprache" #~ msgid "Language tag to attempt to use by default for spelling." #~ msgstr "Sprach-Kennung, die standardmäßig für die Rechtschreibung verwendet wird." #~ msgid "Colour scheme style" #~ msgstr "Farbschema-Stil" #~ msgid "Choosing to follow desktop colour style or enforce dark or light visuals." #~ msgstr "Dem Desktop-Farbschema folgen oder helle oder dunkle Ansicht erzwingen." #~ msgid "Sync interval" #~ msgstr "Sync-Intervall" #~ msgid "Interval between pulling from the Nextcloud sync server (seconds)." #~ msgstr "Intervall (in Sekunden) zwischen den Abrufen vom Nextcloud-Sync-Server." #~ msgid "Window size" #~ msgstr "Fenstergröße" #~ msgid "Remember the window size." #~ msgstr "Die Fenstergröße merken." #~ msgid "Whether to persist the index sidebar in large windows" #~ msgstr "Ob die Index-Seitenleiste in großen Fenstern bestehen bleibt" #~ msgid "Whether to the index sidebar is permanently present in large windows (generally desktop)" #~ msgstr "Ob die Index-Seitenleiste dauerhaft vorhanden ist in großen Fenstern (normalerweise Desktop)" #~ msgid "Whether to automatically hide the editor headerbar" #~ msgstr "Ob die Kopfleiste des Editors automatisch ausgeblendet wird" #~ msgid "Setting to true automatically hides the editor headerbar" #~ msgstr "Wenn auf »wahr« gesetzt, wird die Kopfleiste des Editors automatisch ausgeblendet" #~ msgid "Whether to hide the editor headerbar when fullscreen" #~ msgstr "Ob die Kopfleiste des Editors im Vollbildmodus ausgeblendet wird" #~ msgid "Setting to true automatically hides the editor headerbar entering fullscreen mode" #~ msgstr "Wenn auf »wahr« gesetzt, blendet sich die Kopfleiste des Editors im Vollbildmodus automatisch aus" #~ msgid "File extension for backed up notes" #~ msgstr "Dateiendung für gesicherte Notizen" #~ msgid "File extension added to each note when exporting for backup." #~ msgstr "Dateiendung, die zu jeder Notiz hinzugefügt wird beim Exportieren für eine Sicherung." #~ msgid "Index category style" #~ msgstr "Stil der Index-Kategorie" #~ msgid "Style options for category labels on index rows" #~ msgstr "Stiloptionen für Kategorie-Schlagwörter in Index-Zeilen" #~ msgid "Last launched version" #~ msgstr "Zuletzt gestartete Version" #~ msgid "The last version of the app that was run. Shouldn't be edited." #~ msgstr "Die letzte Version der Anwendung, die ausgeführt wurde. Sollte nicht bearbeitet werden." #~ msgid "Directory last used for export" #~ msgstr "Zuletzt für den Export benutztes Verzeichnis" #~ msgid "Only applies to instances with filesystem access. Shouldn't be edited." #~ msgstr "Gilt nur für Instanzen mit Zugriff auf das Dateisystem. Sollte nicht bearbeitet werden." #~ msgid "Extra pandoc formats for exporting" #~ msgstr "Zusätzliche Pandoc-Formate fürs Exportieren" #~ msgid "See README for definition" #~ msgstr "Siehe README für Definition" #~ msgid "Perform full server refresh" #~ msgstr "Vollständige Server-Aktualisierung durchführen" #~ msgid "Whether to run a full update of all notes from the server. Used for eg. schema migrations." #~ msgstr "Ob eine vollständige Aktualisierung aller Notizen vom Server ausgeführt wird. Wird z.B. für Schema-Migrationen verwendet." #~ msgid "Whether to show extended preferences" #~ msgstr "Ob erweiterte Einstellungen angezeigt werden" #~ msgid "When enabled an excessive number of preferences are shown." #~ msgstr "Wenn aktiviert, wird eine große Anzahl von Einstellungen angezeigt." #~ msgid "Searching" #~ msgstr "Suche" #~ msgid "Sync. with Nextcloud Notes" #~ msgstr "Mit Nextcloud Notes synchronisieren" #~ msgid "Index on mobile" #~ msgstr "Index auf Mobilgerät" #~ msgid "Index on desktop" #~ msgstr "Index auf Desktop-Gerät" #~ msgid "Limited functionality on mobile for now." #~ msgstr "Derzeit eingeschränkte Funktionalität auf Mobilgeräten." #~ msgid "Note: It's fairly early days in development here, so please expect a few rough edges." #~ msgstr "Hinweis: Die Entwicklung hier steht noch ziemlich am Anfang, als rechnen Sie bitte mit ein paar Kinderkrankheiten." #~ msgid "Optional markdown syntax highlighting and rendered view" #~ msgstr "Optionale Markdown-Syntax-Hervorhebung und -Vorschau" #~ msgid "Follow system-wide dark style preference or make own choice" #~ msgstr "Der Einstellung für systemweiten dunklen Stil folgen oder selbst entscheiden" #~ msgid "Mobile editor" #~ msgstr "Mobilgeräte-Editor" #~ msgid "Desktop index" #~ msgstr "Desktop-Index" #~ msgid "Desktop index dark style" #~ msgstr "Desktop-Index im dunklen Stil" #~ msgid "Sync. offline" #~ msgstr "Sync ist offline" #~ msgid "Add Favorite" #~ msgstr "Favorit hinzufügen" #~ msgid "All" #~ msgstr "Alle" #~ msgid "Current obvious feature omissions" #~ msgstr "Derzeit offensichtliche fehlende Funktionen" #~ msgid "Load the Rest" #~ msgstr "Den Rest laden" #~ msgid "The Rest" #~ msgstr "Der Rest" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Sync" #~ msgid "Temporary Debug Functions" #~ msgstr "Temporäre Funktionen zur Fehlersuche" #~ msgid "@NAME@" #~ msgstr "@NAME@" #~ msgid "Initial release." #~ msgstr "Erste Freigabe." #~ msgid "Chris Heywood" #~ msgstr "Chris Heywood" #~ msgid "Learn more about Iotas" #~ msgstr "Erfahren Sie mehr über Iotas" #~ msgid "Rest" #~ msgstr "Rest" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/el.po000066400000000000000000001533731523324332400217130ustar00rootroot00000000000000# Greek translation for iotas. # Copyright (C) 2025 iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the iotas package. # Efstathios Iosifidis , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 20:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-05 20:06+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Απλή λήψη σημειώσεων με το Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "" "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;" "document;gnome;gtk;" msgstr "" "σημειώσεις;nextcloud;μίνιμαλ;απερίσπαστος;επεξεργαστής;εστιασμένος;κείμενο;" "γραφή;markdown;έγγραφο;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:42 msgid "New Note" msgstr "Νέα Σημείωση" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Απλή λήψη σημειώσεων" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:52 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "" "Το Iotas στοχεύει να παρέχει λήψη σημειώσεων χωρίς περισπασμούς μέσω του " "σχεδιασμού του που δίνει προτεραιότητα στις κινητές συσκευές." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:54 msgid "Featuring" msgstr "Χαρακτηριστικά" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:57 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Προαιρετικός γρήγορος συγχρονισμός με το Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:59 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Επεξεργασία σημειώσεων εκτός σύνδεσης, συγχρονισμός κατά την επανασύνδεση" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:61 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Επεξεργασία και φιλτράρισμα κατηγοριών" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:63 #: data/ui/index_note_list.ui:17 msgid "Favorites" msgstr "Αγαπημένα" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:65 msgid "Spell checking" msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:67 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Αναζήτηση στη συλλογή ή σε μεμονωμένες σημειώσεις" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:69 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Λειτουργία εστίασης και προαιρετική απόκρυψη της κεφαλίδας του επεξεργαστή " "και των γραμμών μορφοποίησης" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:71 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "Σε προεπισκόπηση: εξαγωγή σε PDF, ODT και HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:73 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Ένας συγκλίνων σχεδιασμός, που κάνει το Iotas να αισθάνεται το ίδιο άνετα σε " "επιτραπέζιους υπολογιστές και σε κινητά" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:75 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Αναζήτηση από το GNOME Shell" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:77 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "" "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και επαναφορά σημειώσεων (από τη γραμμή " "εντολών, για χρήση χωρίς συγχρονισμό)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:79 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "" "Δυνατότητα αλλαγής μεγέθους γραμματοσειράς και εναλλαγής στυλ σταθερού " "πλάτους" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:82 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Η σύνταξη σε markdown υποστηρίζεται αλλά είναι προαιρετική, παρέχοντας" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:85 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Μορφοποίηση μέσω της γραμμής εργαλείων και συντομεύσεων" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:87 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Επισήμανση σύνταξης με θέματα" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:89 msgid "A formatted view" msgstr "Μια μορφοποιημένη προβολή" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:91 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Δυνατότητα ολοκλήρωσης λιστών εργασιών από τη μορφοποιημένη προβολή" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:94 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Λίγο πιο τεχνικές λεπτομέρειες, για όσους ενδιαφέρονται για τέτοια πράγματα" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:97 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "Ο συγχρονισμός με το Nextcloud Notes γίνεται μέσω του REST API, όχι του " "WebDAV, γεγονός που τον καθιστά ταχύτατο" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:99 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Υπάρχει βασική ανίχνευση διενέξεων συγχρονισμού" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:101 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Οι σημειώσεις αποθηκεύονται συνεχώς" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:103 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Οι μεγάλες συλλογές σημειώσεων φορτώνονται μερικώς για την επιτάχυνση της εκκίνησης" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:105 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Οι σημειώσεις αποθηκεύονται σε SQLite, παρέχοντας γρήγορη αναζήτηση (FTS) " "χωρίς να ξαναεφευρίσκουμε τον τροχό. Απλά αρχεία μπορούν να ανακτηθούν " "δημιουργώντας ένα αντίγραφο ασφαλείας (CLI)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:112 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:7 data/ui/preferences_dialog.ui:138 msgid "Index" msgstr "Ευρετήριο" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:117 msgid "Editor with markdown" msgstr "Επεξεργαστής με markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:122 msgid "Rendered markdown" msgstr "Αποδοθέν markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:127 msgid "Index in dark style" msgstr "Ευρετήριο σε σκούρο στυλ" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:132 msgid "Mobile" msgstr "Κινητό" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "" "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n" " Ευστάθιος Ιωσηφίδης \n" "\n" "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n" "https://gr.gnome.org/" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:16 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:18 msgid "Revert Changes" msgstr "Αναίρεση αλλαγών" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:43 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:41 msgid "Apply Changes" msgstr "Εφαρμογή αλλαγών" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:45 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:43 #: iotas/link_dialog.py:52 msgid "Apply" msgstr "Εφαρμογή" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:59 msgid "Clear and Apply" msgstr "Εκκαθάριση και Εφαρμογή" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:14 msgid "Find" msgstr "Εύρεση" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:17 data/ui/index_search_header_bar.ui:12 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:16 data/ui/selection_header_bar.ui:17 msgid "Back" msgstr "Πίσω" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:44 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:289 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:37 msgid "Previous Match" msgstr "Προηγούμενο ταίριασμα" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:52 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:282 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:45 msgid "Next Match" msgstr "Επόμενο ταίριασμα" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:74 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:83 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:275 msgid "Replace" msgstr "Αντικατάσταση" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:18 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:302 msgid "Focus Mode" msgstr "Λειτουργία εστίασης" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:25 msgid "Find and Replace…" msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Jump To…" msgstr "Μετάβαση σε…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:37 msgid "Edit Title…" msgstr "Επεξεργασία τίτλου…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Change Category…" msgstr "Αλλαγή κατηγορίας…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:54 msgid "Export…" msgstr "Εξαγωγή…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:89 msgid "Back to Notes" msgstr "Πίσω στις σημειώσεις" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:125 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Η σημείωση είναι μόνο για ανάγνωση" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:135 msgid "Editor Menu" msgstr "Μενού επεξεργαστή" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:143 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:95 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Εναλλαγή απόδοσης Markdown" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:151 msgid "Edit Note" msgstr "Επεξεργασία σημείωσης" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:286 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Φόρτωση μηχανής απόδοσης" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:22 iotas/preferences_dialog.py:346 #: iotas/preferences_dialog.py:371 msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:30 msgid "Export As…" msgstr "Εξαγωγή ως…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:51 msgid "Downloading…" msgstr "Λήψη…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:72 msgid "Exporting…" msgstr "Εξαγωγή…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:92 data/ui/export_dialog.ui:117 #: data/ui/outline_dialog.ui:104 iotas/ui_utils.py:92 msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:99 msgid "Show" msgstr "Εμφάνιση" #. Translators: Description #: data/ui/export_dialog.ui:276 msgid "One or more attachments failed to transfer." msgstr "Η μεταφορά ενός ή περισσότερων συνημμένων απέτυχε." #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:288 msgid "Retry" msgstr "Επανάληψη" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:297 msgid "Export Anyway" msgstr "Εξαγωγή ούτως ή άλλως" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:10 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Καλώς ορίσατε στο Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:20 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Χρησιμοποιήστε την παραπάνω γραμμή κεφαλίδας για…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:43 msgid "Add a Note" msgstr "Προσθήκη σημείωσης" #. Translators: Description, introduction help #. Translators: Menu item #: data/ui/first_start_page.ui:64 data/ui/index_menu_button.ui:13 msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Συγχρονισμός με το Nextcloud Notes" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:15 data/ui/font_size_selector.ui:19 msgid "Zoom Out" msgstr "Σμίκρυνση" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:35 data/ui/font_size_selector.ui:39 msgid "Zoom In" msgstr "Μεγέθυνση" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:7 data/ui/formatting_header_bar.ui:159 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:241 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Οριζόντια γραμμή" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:168 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:248 msgid "Quote" msgstr "Παράθεση" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:177 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:227 msgid "Code" msgstr "Κώδικας" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:186 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:255 msgid "Table" msgstr "Πίνακας" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:31 msgid "Level 1" msgstr "Επίπεδο 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 2" msgstr "Επίπεδο 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 3" msgstr "Επίπεδο 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 4" msgstr "Επίπεδο 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Remove" msgstr "Αφαίρεση" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:82 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:185 msgid "Heading" msgstr "Κεφαλίδα" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:91 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:171 msgid "Bold" msgstr "Έντονα" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:100 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:178 msgid "Italic" msgstr "Πλάγια" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:109 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:234 msgid "Strikethrough" msgstr "Διακριτή διαγραφή" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:118 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:192 msgid "Unordered List" msgstr "Λίστα χωρίς σειρά" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:127 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:199 msgid "Ordered List" msgstr "Αριθμημένη λίστα" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:136 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:206 msgid "Checkbox" msgstr "Πλαίσιο ελέγχου" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:145 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:220 msgid "Link" msgstr "Σύνδεσμος" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:19 msgid "Refresh" msgstr "Ανανέωση" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:27 msgid "Preferences" msgstr "Προτιμήσεις" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "About Iotas" msgstr "Σχετικά με το Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:44 msgid "Main Menu" msgstr "Κύριο μενού" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:59 msgid "Today" msgstr "Σήμερα" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:91 msgid "Yesterday" msgstr "Χθες" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:123 msgid "This Week" msgstr "Αυτή την εβδομάδα" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:155 msgid "This Month" msgstr "Αυτόν τον μήνα" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:187 msgid "Last Month" msgstr "Προηγούμενο μήνα" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:218 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Εμφάνιση προηγούμενων μηνών" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:236 msgid "Before Last Month" msgstr "Πριν τον προηγούμενο μήνα" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:284 msgid "Show More" msgstr "Εμφάνιση περισσότερων" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:34 msgid "Open Categories" msgstr "Άνοιγμα κατηγοριών" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:61 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:54 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:268 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:69 msgid "Select Notes" msgstr "Επιλογή σημειώσεων" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:87 msgid "Server connection offline" msgstr "Η σύνδεση με τον διακομιστή είναι εκτός σύνδεσης" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:93 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "Λόγω αλλαγών στο παρασκήνιο (ένα νέο αναγνωριστικό εφαρμογής) το Iotas " "χρειάζεται να επαναπιστοποιηθεί με τον διακομιστή Nextcloud σας" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:95 data/ui/index.ui:104 msgid "Authenticate" msgstr "Πιστοποίηση" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:102 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "" "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του διακριτικού πιστοποίησης για συγχρονισμό με " "το Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:111 msgid "Dismiss" msgstr "Απόρριψη" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:136 msgid "Note List Empty" msgstr "Η λίστα σημειώσεων είναι κενή" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:143 msgid "Enter Search Term" msgstr "Εισαγάγετε όρο αναζήτησης" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:150 msgid "No Search Results" msgstr "Κανένα αποτέλεσμα αναζήτησης" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 msgid "Create New Note" msgstr "Δημιουργία νέας σημείωσης" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:19 msgid "Show Sidebar" msgstr "Εμφάνιση πλευρικής στήλης" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:26 msgid "Delete Note" msgstr "Διαγραφή σημείωσης" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:33 msgid "Move Up List" msgstr "Μετακίνηση πάνω στη λίστα" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:40 msgid "Move Down List" msgstr "Μετακίνηση κάτω στη λίστα" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:47 msgid "Start Selection" msgstr "Έναρξη επιλογής" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:61 msgid "Open First Search Result" msgstr "Άνοιγμα πρώτου αποτελέσματος αναζήτησης" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:68 msgid "Reset Filter" msgstr "Επαναφορά φίλτρου" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:76 data/ui/preferences_dialog.ui:14 msgid "Editor" msgstr "Επεξεργαστής" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:81 msgid "Edit Title" msgstr "Επεξεργασία τίτλου" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:88 msgid "Change Category" msgstr "Αλλαγή κατηγορίας" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:102 iotas/export_dialog.py:159 msgid "Export" msgstr "Εξαγωγή" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:109 msgid "Jump to Section" msgstr "Μετάβαση σε ενότητα" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:116 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Δημιουργία νέας σημείωσης συμπεριλαμβανομένης της επιλογής" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:123 msgid "Undo Typing" msgstr "Αναίρεση πληκτρολόγησης" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:130 msgid "Redo Typing" msgstr "Επανάληψη πληκτρολόγησης" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:137 msgid "Insert Emoji" msgstr "Εισαγωγή Emoji" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:144 msgid "Focus Text View" msgstr "Εστίαση στην προβολή κειμένου" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:151 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Εστίαση στη γραμμή κεφαλίδας" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:158 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Εστίαση στη γραμμή μορφοποίησης" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:166 msgid "Formatting" msgstr "Μορφοποίηση" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:213 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Εναλλαγή πλαισίου ελέγχου" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:263 msgid "Editor Search" msgstr "Αναζήτηση επεξεργαστή" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:297 msgid "Editor Appearance" msgstr "Εμφάνιση επεξεργαστή" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:309 msgid "Increase Line Length" msgstr "Αύξηση μήκους γραμμής" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:316 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Μείωση μήκους γραμμής" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:323 msgid "Increase Font Size" msgstr "Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:330 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:338 msgid "General" msgstr "Γενικά" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:343 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Εναλλαγή πλήρους οθόνης" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:350 msgid "Show Preferences" msgstr "Εμφάνιση προτιμήσεων" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:357 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Εμφάνιση συντομεύσεων" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:364 msgid "Open Previous Note" msgstr "Άνοιγμα προηγούμενης σημείωσης" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:371 msgid "Go Back" msgstr "Πίσω" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:378 msgid "Quit" msgstr "Έξοδος" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:19 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:26 msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:16 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Ρύθμιση Nextcloud Notes" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:31 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" "Πατήστε Συνέχεια για να παρέχετε τη διεύθυνση του διακομιστή Nextcloud και " "να συνδεθείτε μέσω ενός προγράμματος περιήγησης ιστού" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:93 msgid "Continue" msgstr "Συνέχεια" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:38 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Συνέχεια στην εισαγωγή URL" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:56 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Η Υπηρεσία Μυστικών δεν είναι προσβάσιμη" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:58 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στην Υπηρεσία Μυστικών για την αποθήκευση των " "στοιχείων πιστοποίησης. Βεβαιωθείτε ότι έχετε έναν πάροχο όπως το gnome-" "keyring. Πρέπει να ρυθμιστεί μια προεπιλεγμένη κλειδοθήκη και αυτή η " "κλειδοθήκη να είναι ξεκλειδωμένη. Τα περισσότερα περιβάλλοντα επιφάνειας " "εργασίας θα το παρέχουν αυτό για εσάς. Επανεκκινήστε την εφαρμογή για να " "δοκιμάσετε ξανά." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:80 msgid "Server URL" msgstr "URL διακομιστή" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:95 msgid "Start Login" msgstr "Έναρξη σύνδεσης" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:117 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:119 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε ένα αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό SSL, με " "αποτέλεσμα να μην επαληθεύεται η ταυτότητα του διακομιστή. Εάν αυτό είναι " "αναμενόμενο, ακολουθήστε τις οδηγίες στις Συχνές Ερωτήσεις για να παρέχετε " "ένα αρχείο αλυσίδας CA." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:123 msgid "Open the FAQ" msgstr "Άνοιγμα των Συχνών Ερωτήσεων" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:154 msgid "Connection Established" msgstr "Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:169 msgid "Done" msgstr "Τέλος" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:171 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης συγχρονισμού" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:19 msgid "Outline" msgstr "Περίγραμμα" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:90 msgid "No headings matching filter" msgstr "Δεν υπάρχουν κεφαλίδες που να ταιριάζουν με το φίλτρο" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:100 msgid "No headings found for outline" msgstr "Δεν βρέθηκαν κεφαλίδες για το περίγραμμα" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:10 msgid "Interface" msgstr "Διεπαφή" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:18 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:25 msgid "Check Spelling" msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:28 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Αλλαγή γλώσσας μέσω του μενού περιβάλλοντος του επεξεργαστή" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:34 msgid "Header Bar" msgstr "Γραμμή κεφαλίδας" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:40 msgid "Limit Line Length" msgstr "Περιορισμός μήκους γραμμής" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:43 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" "Κυρίως για επιτραπέζιους υπολογιστές. Χρησιμοποιήστε Ctrl + ↑ και Ctrl + ↓ " "στο πληκτρολόγιο για λεπτομερή ρύθμιση." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:51 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:55 msgid "Detect Syntax" msgstr "Ανίχνευση σύνταξης" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:57 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" "Απαιτείται για την επισήμανση σύνταξης και τη μορφοποίηση (γραμμή εργαλείων " "και συντομεύσεις πληκτρολογίου). Απενεργοποιήστε για ελαφρώς βελτιωμένη " "απόδοση." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:64 msgid "Theme" msgstr "Θέμα" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:70 msgid "Formatting Bar" msgstr "Γραμμή μορφοποίησης" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:76 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Ενεργοποίηση μορφοποιημένης προβολής" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:78 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Απενεργοποιήστε για να μειώσετε τον χρόνο εκκίνησης" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:85 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Άνοιγμα σε μορφοποιημένη προβολή" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:87 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Η ενεργοποίηση ανοίγει όλες τις σημειώσεις ως αποδοθέν markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:94 msgid "Support Math Equations" msgstr "Υποστήριξη μαθηματικών εξισώσεων" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:96 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Μειώνει ελαφρώς την απόδοση της απόδοσης" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:103 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Απόδοση με γραμματοσειρά σταθερού πλάτους" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:110 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Αναλογικά προς τον λόγο μεγέθους γραμματοσειράς σταθερού πλάτους" #: data/ui/preferences_dialog.ui:111 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "Στην προβολή απόδοσης. Χρησιμοποιήστε 1 για καμία προσαρμογή." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:127 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Διατήρηση μηχανής στη μνήμη" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:129 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Ταχύτερες επακόλουθες μετατροπές για υψηλότερη χρήση μνήμης" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:142 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Καρφίτσωμα πλευρικής στήλης" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:144 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Σε επιτραπέζιο υπολογιστή, όταν υπάρχει χώρος" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:152 msgid "Category Label Style" msgstr "Στυλ ετικέτας κατηγορίας" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:163 msgid "Data" msgstr "Δεδομένα" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:169 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Σύνδεση Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:171 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Εγκατάσταση συγχρονισμού με το Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:178 msgid "Log In" msgstr "Σύνδεση" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:187 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Αποσύνδεση Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:189 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" "Αποσυνδέεται από το Nextcloud Notes. Όλες οι σημειώσεις θα αφαιρεθούν και η " "εφαρμογή θα τερματιστεί." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:196 iotas/preferences_dialog.py:373 msgid "Disconnect" msgstr "Αποσύνδεση" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:208 msgid "Reset Database" msgstr "Επαναφορά βάσης δεδομένων" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:210 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "" "Διαγραφή όλων των σημειώσεων από την τοπική βάση δεδομένων. Η εφαρμογή θα " "τερματιστεί." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:217 iotas/preferences_dialog.py:348 msgid "Reset" msgstr "Επαναφορά" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:235 msgid "Debug" msgstr "Αποσφαλμάτωση" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:241 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Εκκαθάριση χρονοσφραγίδας συγχρονισμού" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:243 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Εξαναγκάζει τη λήψη όλων των σημειώσεων από τον διακομιστή συγχρονισμού" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:250 msgid "Clear" msgstr "Εκκαθάριση" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:33 msgid "Delete Selected" msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:44 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Εναλλαγή αγαπημένου για τα επιλεγμένα" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:52 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Αλλαγή κατηγορίας για τα επιλεγμένα" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:13 msgid "Close Categories" msgstr "Κλείσιμο κατηγοριών" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:21 msgid "Categories" msgstr "Κατηγορίες" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:6 msgid "Insert Table" msgstr "Εισαγωγή πίνακα" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:44 iotas/link_dialog.py:47 msgid "Create" msgstr "Δημιουργία" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:25 data/ui/theme_selector.ui:28 msgid "Follow System Style" msgstr "Ακολούθησε το στυλ συστήματος" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:44 data/ui/theme_selector.ui:47 msgid "Light Style" msgstr "Ανοιχτόχρωμο στυλ" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:63 data/ui/theme_selector.ui:66 msgid "Dark Style" msgstr "Σκούρο στυλ" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:285 msgid "Create a note" msgstr "Δημιουργία σημείωσης" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:294 msgid "Create a backup" msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:303 msgid "Restore a backup" msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:312 msgid "Display backup path" msgstr "Εμφάνιση διαδρομής αντιγράφου ασφαλείας" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:321 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Εμφάνιση διαδρομής για προσαρμοσμένο αρχείο αλυσίδας CA SSL διακομιστή" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:330 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης εκτεταμένων προτιμήσεων στη διεπαφή χρήστη" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:339 msgid "Quit any running instance" msgstr "Τερματισμός οποιασδήποτε εκτελούμενης εμφάνισης" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:348 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Ενεργοποίηση καταγραφής αποσφαλμάτωσης και συναρτήσεων" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:357 msgid "Open note by id" msgstr "Άνοιγμα σημείωσης με βάση το αναγνωριστικό" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:366 msgid "Search in notes" msgstr "Αναζήτηση σε σημειώσεις" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:205 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟΥ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΥ" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:223 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΤΙΤΛΟΥ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ" #. Translators: Title #: iotas/category.py:19 msgid "All Notes" msgstr "Όλες οι σημειώσεις" #. Translators: Title #: iotas/category.py:21 msgid "Uncategorised" msgstr "Χωρίς κατηγορία" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:983 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Το μήκος της γραμμής είναι τώρα {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:989 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Το όριο μήκους γραμμής είναι απενεργοποιημένο" #: iotas/editor.py:1590 msgid "Opening link in browser" msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε πρόγραμμα περιήγησης" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:66 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} από {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:128 msgid "Exported to {}" msgstr "Εξήχθη σε {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:141 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Αποτυχία εξαγωγής σε {}" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:210 msgid "Transfer Failed" msgstr "Η μεταφορά απέτυχε" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:230 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Διένεξη συγχρονισμού με τη σημείωση που επεξεργάζεστε" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:237 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Η σημείωση που επεξεργάζεστε διαγράφηκε απομακρυσμένα" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:245 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Αποτυχία πρόσβασης στην Υπηρεσία Μυστικών. Βεβαιωθείτε ότι έχετε έναν πάροχο " "όπως το gnome-keyring που έχει ρυθμισμένη μια προεπιλεγμένη κλειδοθήκη η " "οποία είναι ξεκλειδωμένη." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:483 msgid "Syncing" msgstr "Συγχρονισμός" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:502 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} αλλαγή" msgstr[1] "{} αλλαγές" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:518 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "" "Αποτυχία συγχρονισμού. Είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή Nextcloud Notes στον " "διακομιστή;" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:614 msgid "Loading" msgstr "Φόρτωση" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:660 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} σημειώσεις διαγράφηκαν" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:663 msgid "Note deleted" msgstr "Η σημείωση διαγράφηκε" #. Translators: Button #: iotas/index.py:668 msgid "Undo" msgstr "Αναίρεση" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:45 msgid "Insert Link" msgstr "Εισαγωγή συνδέσμου" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:50 msgid "Edit Link" msgstr "Επεξεργασία συνδέσμου" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:110 msgid "Updating Notes" msgstr "Ενημέρωση σημειώσεων" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Εκτέλεση αρχικής μεταφοράς" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:170 msgid "Connecting" msgstr "Σύνδεση" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:192 msgid "Waiting for Login" msgstr "Αναμονή για σύνδεση" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:194 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Ολοκληρώστε την πιστοποίηση στο πρόγραμμα περιήγησής σας" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:210 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Αποτυχία έναρξης σύνδεσης με πιθανό πρόβλημα πιστοποιητικού" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:213 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Αποτυχία έναρξης σύνδεσης. Λάθος διεύθυνση;" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:71 iotas/preferences_dialog.py:103 msgid "Monochrome" msgstr "Μονόχρωμο" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:73 msgid "Muted Markup" msgstr "Σιγανή σήμανση" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:75 msgid "Bold Markup" msgstr "Έντονη σήμανση" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:77 iotas/preferences_dialog.py:130 msgid "Disabled" msgstr "Απενεργοποιημένο" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:105 msgid "Muted" msgstr "Σιγανό" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Blue" msgstr "Μπλε" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Orange" msgstr "Πορτοκαλί" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Red" msgstr "Κόκκινο" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "None" msgstr "Κανένα" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:124 iotas/preferences_dialog.py:144 msgid "Always Visible" msgstr "Πάντα ορατό" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:126 iotas/preferences_dialog.py:146 msgid "Automatically Hide" msgstr "Αυτόματη απόκρυψη" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Αυτόματη απόκρυψη σε πλήρη οθόνη" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:281 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Μείωση σε {0} πατήματα" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:284 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Επέκταση σε {0} πατήματα" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:289 msgid "Extended hidden" msgstr "Εκτεταμένη απόκρυψη" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:292 msgid "Extended shown" msgstr "Εκτεταμένη εμφάνιση" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:321 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Η απόκρυψη δεν συνιστάται σε κινητά" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:341 msgid "Reset Database?" msgstr "Επαναφορά βάσης δεδομένων;" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:343 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Όλες οι σημειώσεις θα διαγραφούν. Συνέχεια με την επαναφορά;" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:366 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Αποσύνδεση Nextcloud;" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:368 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Όλες οι σημειώσεις θα αφαιρεθούν. Θέλετε να αποσυνδεθείτε;" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:87 iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κατηγορίας σε σημείωση μόνο για ανάγνωση" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:151 msgid "{} Selected" msgstr "{} επιλεγμένα" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:585 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "ΔΙΕΝΕΞΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:90 msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/en_GB.po000066400000000000000000001700641523324332400222610ustar00rootroot00000000000000# British English translation for iotas. # Copyright (C) 2023 the author(s) of iotas. # This file is distributed under the same license as iotas. # Chris Heywood , 2023-2025. # Bruce Cowan , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-03 05:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-03 19:10+1000\n" "Last-Translator: Bruce Cowan \n" "Language-Team: British English \n" "Language: en_GB\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Simple note taking with Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "New Note" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Simple note taking" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." msgstr "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Featuring" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Offline note editing, syncing when back online" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Category editing and filtering" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Favourites" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Spell checking" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Search within the collection or individual notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "In preview: export to PDF, ODT and HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Search from GNOME Shell" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "The ability to change font size and toggle monospace style" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Writing in markdown is supported but optional, providing" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Formatting via toolbar and shortcuts" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Syntax highlighting with themes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "A formatted view" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "The ability to check off task lists from the formatted view" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Slightly more technical details, for those into that type of thing" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "There's basic sync conflict detection" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Notes are constantly saved" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Large note collections are partially loaded to quicken startup" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain " "files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain " "files can be retrieved by making a backup (CLI)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 #: data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Index" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Editor with markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Rendered markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Index in dark style" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "" "Chris Heywood \n" "Bruce Cowan " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Revert Changes" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Apply Changes" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Apply" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Clear and Apply" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Find" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Back" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:328 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Previous Match" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Next Match" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 msgid "Replace" msgstr "Replace" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Focus Mode" msgstr "Focus Mode" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Find and Replace…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Jump To…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Edit Title…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Change Category…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:107 msgid "Delete" msgstr "Delete" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Export…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Back to Notes" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Note is Read-Only" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Editor Menu" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Toggle Markdown Render" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Edit Note" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Render Engine Loading" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 data/ui/export_dialog.ui:83 #: data/ui/export_dialog.ui:101 iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Cancel" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Export As…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Checking Attachments…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Exporting…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 data/ui/outline_dialog.ui:109 #: iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Close" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Show" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Retry" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Export Anyway" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Welcome to Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Use the header bar above to…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Add a Note" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 #| msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sync with Nextcloud Notes" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom Out" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom In" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Horizontal Rule" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Quote" msgstr "Quote" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Code" msgstr "Code" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:294 msgid "Table" msgstr "Table" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Level 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Level 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Level 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Level 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Remove" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Heading" msgstr "Heading" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Bold" msgstr "Bold" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Italic" msgstr "Italic" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Strikethrough" msgstr "Strikethrough" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Unordered List" msgstr "Unordered List" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Ordered List" msgstr "Ordered List" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Link" msgstr "Link" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 #| msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sync with Nextcloud Notes" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Refresh" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Preferences" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Keyboard Shortcuts" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "About Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Main Menu" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Today" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Yesterday" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "This Week" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "This Month" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Last Month" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Show Earlier Months" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Before Last Month" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Show More" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Open Categories" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Search" msgstr "Search" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Select Notes" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Server connection offline" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your " "Nextcloud server" msgstr "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to re-authenticate with your " "Nextcloud server" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Authenticate" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Dismiss" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Note List Empty" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Enter Search Term" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "No Search Results" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Create New Note" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Show Sidebar" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Move Up List" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Move Down List" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 msgid "Start Selection" msgstr "Start Selection" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Open First Search Result" msgstr "Open First Search Result" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:66 msgid "Reset Filter" msgstr "Reset Filter" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:74 #| msgid "Start Selection" msgid "Index Selection" msgstr "Index Selection" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Change Category" msgstr "Change Category" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 #| msgid "Remove Favorite" msgid "Toggle Favorite" msgstr "Toggle Favourite" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 #: iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Export" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:115 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Edit Title" msgstr "Edit Title" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Jump to Section" msgstr "Jump to Section" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Create New Note Including Selection" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Undo Typing" msgstr "Undo Typing" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Redo Typing" msgstr "Redo Typing" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Insert Emoji" msgstr "Insert Emoji" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Text View" msgstr "Focus Text View" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Focus Header Bar" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:197 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Focus Formatting Bar" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:205 msgid "Formatting" msgstr "Formatting" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Toggle Tickbox" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:302 msgid "Editor Search" msgstr "Editor Search" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:336 msgid "Editor Appearance" msgstr "Editor Appearance" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Increase Line Length" msgstr "Increase Line Length" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Decrease Line Length" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Increase Font Size" msgstr "Increase Font Size" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:369 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Decrease Font Size" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:377 msgid "General" msgstr "General" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Toggle Fullscreen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Preferences" msgstr "Show Preferences" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Show Shortcuts" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Open Previous Note" msgstr "Open Previous Note" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Go Back" msgstr "Go Back" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:417 msgid "Quit" msgstr "Quit" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Text" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Nextcloud Notes Setup" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" msgstr "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Continue" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Continue to URL Entry" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Secret Service Inaccessible" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a " "provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. " "Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a " "provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. " "Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "Server URL" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Start Login" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Self-Signed Certificate" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being " "verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain " "file." msgstr "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being " "verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain " "file." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "Open the FAQ" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Connection Established" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Done" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Complete Sync Setup" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Outline" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "No headings matching filter" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "No headings found for outline" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Interface" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Use Monospace Font" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Check Spelling" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Change language via the editor context menu" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Header Bar" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Limit Line Length" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Detect Syntax" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for " "slightly improved performance." msgstr "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for " "slightly improved performance." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Theme" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Formatting Bar" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Enable Formatted View" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Disable to reduce startup time" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Open In Formatted View" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Enabling opens all notes as rendered markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Support Maths Equations" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Slightly decreases render performance" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Render Using Monospace Font" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Proportional To Monospace Font Size Ratio" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "In render view. Use 1 for no adjustment." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Hold Engine In Memory" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Faster subsequent conversions for higher memory usage" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Pin Sidebar" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "On desktop, when there is space" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Category Label Style" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Data" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Connect Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Establish sync with Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Log In" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Disconnect Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." msgstr "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Disconnect" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Reset Database" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Delete all notes from the local database. The app will quit." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Reset" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Debug" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Clear Sync Timestamp" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Forces a pull of all notes from the sync server" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Clear" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Delete Selected" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 #| msgid "{} Selected" msgid "Export Selected" msgstr "Export Selected" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Toggle Favourite for Selected" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Change Category for Selected" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Close Categories" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Categories" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Insert Table" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Create" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Follow System Style" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Light Style" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Dark Style" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:289 msgid "Create a note" msgstr "Create a note" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a backup" msgstr "Create a backup" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Restore a backup" msgstr "Restore a backup" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Display backup path" msgstr "Display backup path" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Display path for custom server SSL CA chain file" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Toggle display of extended preferences in UI" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Quit any running instance" msgstr "Quit any running instance" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Enable debug logging and functions" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Open note by id" msgstr "Open note by id" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Search in notes" msgstr "Search in notes" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "RESTORATION REMOTE ID CLASH" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "RESTORATION TITLE CLASH" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "All Notes" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Uncategorised" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Line length now {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Line length limit disabled" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Opening link in browser" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} of {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format #| msgid "Exported to {}" msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "Exported {0} notes to {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "Exported to {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Failed to export to {}" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "Transferring {} attachment" msgstr[1] "Transferring {} attachments" #: iotas/export_dialog.py:283 #| msgid "One or more attachments failed to transfer." msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{} attachment failed to transfer" msgstr[1] "{} attachments failed to transfer" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Transfer Failed" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format #| msgid "{0} of {1}" msgid "{0} at {1} batch" msgstr "{0} at {1} batch" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Sync conflict with note being edited" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "The note being edited was remotely deleted" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a " "default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a " "default keyring setup that is unlocked." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Syncing" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} change" msgstr[1] "{} changes" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Loading" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} notes deleted" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Note deleted" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Undo" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Insert Link" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Edit Link" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Updating Notes" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Performing Initial Transfer" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Connecting" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "Waiting for Login" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Complete the authentication in your browser" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Failed to start login with possible certificate issue" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Failed to start login. Wrong address?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Monochrome" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Muted Markup" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Bold Markup" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Disabled" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Muted" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Blue" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Orange" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Red" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "None" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Always Visible" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Automatically Hide" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Auto Hide When Fullscreen" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Reducing in {0} presses" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Extending in {0} presses" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Extended hidden" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Extended shown" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Hiding discouraged on mobile" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Reset Database?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "All notes will be deleted. Continue with the reset?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Disconnect Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "All notes will be removed. Do you want to sign out?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Unable to change category on read-only note" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} Selected" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "SYNC CONFLICT" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Error" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "Downloading…" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "Delete Note" #~ msgid "Exporting..." #~ msgstr "Exporting..." #~ msgid "Bold Markup (High Contrast)" #~ msgstr "Bold Markup (High Contrast)" #~ msgid "Muted Markup (High Contrast)" #~ msgstr "Muted Markup (High Contrast)" #~ msgid "Monochrome (High Contrast)" #~ msgstr "Monochrome (High Contrast)" #~ msgid "Disabled (High Contrast)" #~ msgstr "Disabled (High Contrast)" #~ msgid "Disable" #~ msgstr "Disable" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Line length limit already disabled" #~ msgstr "Line length limit already disabled" #, python-brace-format #~ msgid "Font size now {0}pt" #~ msgstr "Font size now {0}pt" #~ msgid "Return to Index" #~ msgstr "Return to Index" #~ msgid "Read-Only Note" #~ msgstr "Read-Only Note" #~ msgid "Waiting for completion of login in browser" #~ msgstr "Waiting for completion of login in browser" #~ msgid "Syntax Theme" #~ msgstr "Syntax Theme" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Finish" #~ msgid "Auto Hide" #~ msgstr "Auto Hide" #~ msgid "" #~ "Why \"Iotas\"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little " #~ "things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in " #~ "negative statements eg. \"not one iota of …\", but we think the word has more to give. Maybe " #~ "somebody will take note?" #~ msgstr "" #~ "Why \"Iotas\"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little " #~ "things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in " #~ "negative statements eg. \"not one iota of …\", but we think the word has more to give. Maybe " #~ "somebody will take note?" #~ msgid "Go back" #~ msgstr "Go back" #~ msgid "Highlight Syntax" #~ msgstr "Highlight Syntax" #~ msgid "Disable for slightly improved performance." #~ msgstr "Disable for slightly improved performance." #~ msgid "Editor with plain text" #~ msgstr "Editor with plain text" #~ msgid "1 change" #~ msgstr "1 change" #~ msgid "notes;nextcloud;base;" #~ msgstr "notes;nextcloud;base;" #~ msgid "" #~ "Iotas is a simple note taking app with mobile-first design and a focus on sync with Nextcloud " #~ "Notes." #~ msgstr "" #~ "Iotas is a simple note taking app with mobile-first design and a focus on sync with Nextcloud " #~ "Notes." #~ msgid "Although simple by design there are a few features" #~ msgstr "Although simple by design there are a few features" #~ msgid "Basic search" #~ msgstr "Basic search" #~ msgid "Please quit the running instance of Iotas before creating the backup" #~ msgstr "Please quit the running instance of Iotas before creating the backup" #~ msgid "Please quit the running instance of Iotas before restoring the backup" #~ msgstr "Please quit the running instance of Iotas before restoring the backup" #~ msgid "No running instance found" #~ msgstr "No running instance found" #~ msgid "Hiding extended preferences" #~ msgstr "Hiding extended preferences" #~ msgid "Showing extended preferences" #~ msgstr "Showing extended preferences" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to create backup directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Failed to create backup directory at {0}: {1}" #~ msgid "Failed to move previous backup to archive path" #~ msgstr "Failed to move previous backup to archive path" #~ msgid "Backup created at {}" #~ msgstr "Backup created at {}" #~ msgid "Backup restoration isn't possible with Nextcloud Notes sync configured" #~ msgstr "Backup restoration isn't possible with Nextcloud Notes sync configured" #~ msgid "Backup failed" #~ msgstr "Backup failed" #~ msgid "No backup exists at {}" #~ msgstr "No backup exists at {}" #~ msgid "Backup restoration can only be run when there are no existing notes" #~ msgstr "Backup restoration can only be run when there are no existing notes" #~ msgid "Backup restoration failed" #~ msgstr "Backup restoration failed" #~ msgid "Backup restoration completed" #~ msgstr "Backup restoration completed" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to write metadata to {0}: {1}" #~ msgstr "Failed to write metadata to {0}: {1}" #~ msgid "Creating {}" #~ msgstr "Creating {}" #~ msgid "Skipping restoration of existing identical note \"{}\"" #~ msgstr "Skipping restoration of existing identical note \"{}\"" #~ msgid "Duplicating note \"{}\" due to matching remote id" #~ msgstr "Duplicating note \"{}\" due to matching remote id" #~ msgid "Updating metadata for note \"{}\"" #~ msgstr "Updating metadata for note \"{}\"" #~ msgid "Skipping note \"{}\" with matching title, contents and a newer timestamp" #~ msgstr "Skipping note \"{}\" with matching title, contents and a newer timestamp" #~ msgid "Duplicating note \"{}\" due to matching title but different content" #~ msgstr "Duplicating note \"{}\" due to matching title but different content" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to remove backup archive directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Failed to remove backup archive directory at {0}: {1}" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to create backup archive directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Failed to create backup archive directory at {0}: {1}" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to move {0} into {1}: {2}" #~ msgstr "Failed to move {0} into {1}: {2}" #~ msgid "Skipping \"{}\" due to missing content" #~ msgstr "Skipping \"{}\" due to missing content" #, python-brace-format #~ msgid "Bailing \"{0}\" due to exceeding {1}MB" #~ msgstr "Bailing \"{0}\" due to exceeding {1}MB" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to read note content from {0}: {1}" #~ msgstr "Failed to read note content from {0}: {1}" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to read note metadata from {0}: {1}" #~ msgstr "Failed to read note metadata from {0}: {1}" #~ msgid "Failed to parse note metadata from \"{}\"" #~ msgstr "Failed to parse note metadata from \"{}\"" #~ msgid "Theme used by editor view" #~ msgstr "Theme used by editor view" #~ msgid "The GtkSourceView style scheme id" #~ msgstr "The GtkSourceView style scheme id" #~ msgid "First start" #~ msgstr "First start" #~ msgid "Whether starting for the first time." #~ msgstr "Whether starting for the first time." #~ msgid "Font size" #~ msgstr "Font size" #~ msgid "Font used in main editor view." #~ msgstr "Font used in main editor view." #~ msgid "Line length used in both the editor and markdown render views (pixels)." #~ msgstr "Line length used in both the editor and markdown render views (pixels)." #~ msgid "Whether to use a monospace font" #~ msgstr "Whether to use a monospace font" #~ msgid "The specific fonts are sourced from GNOME's monospace and document font settings" #~ msgstr "The specific fonts are sourced from GNOME's monospace and document font settings" #~ msgid "Markdown render view support" #~ msgstr "Markdown render view support" #~ msgid "" #~ "Whether to support showing markdown render view (a temporary performance concession for a " #~ "WebKit issue)" #~ msgstr "" #~ "Whether to support showing markdown render view (a temporary performance concession for a " #~ "WebKit issue)" #~ msgid "Markdown syntax highlighting" #~ msgstr "Markdown syntax highlighting" #~ msgid "Whether to highlight markdown syntax." #~ msgstr "Whether to highlight markdown syntax." #~ msgid "Markdown WebKit process retention." #~ msgstr "Markdown WebKit process retention." #~ msgid "" #~ "When enabled the WebKit process is retained between uses of the render view, decreasing load " #~ "time and increasing memory usage." #~ msgstr "" #~ "When enabled the WebKit process is retained between uses of the render view, decreasing load " #~ "time and increasing memory usage." #~ msgid "Markdown TeX support for maths equations." #~ msgstr "Markdown TeX support for maths equations." #~ msgid "Whether to support rendering maths equations. Slightly increases markdown render time." #~ msgstr "Whether to support rendering maths equations. Slightly increases markdown render time." #~ msgid "Markdown monospace font." #~ msgstr "Markdown monospace font." #~ msgid "Whether to use a monospace font for the markdown render." #~ msgstr "Whether to use a monospace font for the markdown render." #~ msgid "Markdown default to render." #~ msgstr "Markdown default to render." #~ msgid "Whether to show the render view when opening the note." #~ msgstr "Whether to show the render view when opening the note." #~ msgid "Ratio adjusting proportional to monospace font in markdown render" #~ msgstr "Ratio adjusting proportional to monospace font in markdown render" #~ msgid "A value of 1 will result in no adjustment." #~ msgstr "A value of 1 will result in no adjustment." #~ msgid "Nextcloud server to sync against" #~ msgstr "Nextcloud server to sync against" #~ msgid "Path to the last Nextcloud sync instance." #~ msgstr "Path to the last Nextcloud sync instance." #~ msgid "Username for the Nextcloud sync server" #~ msgstr "Username for the Nextcloud sync server" #~ msgid "Login to use with the Nextcloud sync instance." #~ msgstr "Login to use with the Nextcloud sync instance." #~ msgid "Prune threshold for Nextcloud sync" #~ msgstr "Prune threshold for Nextcloud sync" #~ msgid "Used to reduce the number of records pulled from the Nextcloud server during sync." #~ msgstr "Used to reduce the number of records pulled from the Nextcloud server during sync." #~ msgid "Whether to show a message on Secret Service failure" #~ msgstr "Whether to show a message on Secret Service failure" #~ msgid "" #~ "Disabling this provides for a cleaner startup if never intending to use Nextcloud Notes sync. " #~ "on a device without a Secret Service provider." #~ msgstr "" #~ "Disabling this provides for a cleaner startup if never intending to use Nextcloud Notes sync. " #~ "on a device without a Secret Service provider." #~ msgid "Whether to show a notification when syncing from the server" #~ msgstr "Whether to show a notification when syncing from the server" #~ msgid "Useful for increasing visibility of network issues" #~ msgstr "Useful for increasing visibility of network issues" #~ msgid "Spelling enabled" #~ msgstr "Spelling enabled" #~ msgid "Whether spell checking is enabled." #~ msgstr "Whether spell checking is enabled." #~ msgid "Spelling language" #~ msgstr "Spelling language" #~ msgid "Language tag to attempt to use by default for spelling." #~ msgstr "Language tag to attempt to use by default for spelling." #~ msgid "Colour scheme style" #~ msgstr "Colour scheme style" #~ msgid "Choosing to follow desktop colour style or enforce dark or light visuals." #~ msgstr "Choosing to follow desktop colour style or enforce dark or light visuals." #~ msgid "Sync interval" #~ msgstr "Sync interval" #~ msgid "Interval between pulling from the Nextcloud sync server (seconds)." #~ msgstr "Interval between pulling from the Nextcloud sync server (seconds)." #~ msgid "Window size" #~ msgstr "Window size" #~ msgid "Remember the window size." #~ msgstr "Remember the window size." #~ msgid "Whether to persist the index sidebar in large windows" #~ msgstr "Whether to persist the index sidebar in large windows" #~ msgid "Whether to the index sidebar is permanently present in large windows (generally desktop)" #~ msgstr "" #~ "Whether to the index sidebar is permanently present in large windows (generally desktop)" #~ msgid "Whether to automatically hide the editor headerbar" #~ msgstr "Whether to automatically hide the editor headerbar" #~ msgid "Setting to true automatically hides the editor headerbar" #~ msgstr "Setting to true automatically hides the editor headerbar" #~ msgid "Whether to hide the editor headerbar when fullscreen" #~ msgstr "Whether to hide the editor headerbar when fullscreen" #~ msgid "Setting to true automatically hides the editor headerbar entering fullscreen mode" #~ msgstr "Setting to true automatically hides the editor headerbar entering fullscreen mode" #~ msgid "File extension for backed up notes" #~ msgstr "File extension for backed up notes" #~ msgid "File extension added to each note when exporting for backup." #~ msgstr "File extension added to each note when exporting for backup." #~ msgid "Index category style" #~ msgstr "Index category style" #~ msgid "Style options for category labels on index rows" #~ msgstr "Style options for category labels on index rows" #~ msgid "Last launched version" #~ msgstr "Last launched version" #~ msgid "The last version of the app that was run. Shouldn't be edited." #~ msgstr "The last version of the app that was run. Shouldn't be edited." #~ msgid "Directory last used for export" #~ msgstr "Directory last used for export" #~ msgid "Only applies to instances with filesystem access. Shouldn't be edited." #~ msgstr "Only applies to instances with filesystem access. Shouldn't be edited." #~ msgid "Extra pandoc formats for exporting" #~ msgstr "Extra pandoc formats for exporting" #~ msgid "See README for definition" #~ msgstr "See README for definition" #~ msgid "Perform full server refresh" #~ msgstr "Perform full server refresh" #~ msgid "" #~ "Whether to run a full update of all notes from the server. Used for eg. schema migrations." #~ msgstr "" #~ "Whether to run a full update of all notes from the server. Used for eg. schema migrations." #~ msgid "Whether to show extended preferences" #~ msgstr "Whether to show extended preferences" #~ msgid "When enabled an excessive number of preferences are shown." #~ msgstr "When enabled an excessive number of preferences are shown." #~ msgid "Searching" #~ msgstr "Searching" #~ msgid "Sync. with Nextcloud Notes" #~ msgstr "Sync. with Nextcloud Notes" #~ msgid "Index on mobile" #~ msgstr "Index on mobile" #~ msgid "Index on desktop" #~ msgstr "Index on desktop" #~| msgid "A formatted view" #~ msgid "Formatted View Mode" #~ msgstr "Formatted View Mode" #~ msgid "Open In View Mode" #~ msgstr "Open In View Mode" #~ msgid "Keep Sidebar Open" #~ msgstr "Keep Sidebar Open" #~ msgid "View By Default" #~ msgstr "View By Default" #~ msgid "Limited functionality on mobile for now." #~ msgstr "Limited functionality on mobile for now." #~ msgid "" #~ "Task list items checked off in the rendered view are updated in the note (and to the server)" #~ msgstr "" #~ "Task list items checked off in the rendered view are updated in the note (and to the server)" #~ msgid "Note: It's fairly early days in development here, so please expect a few rough edges." #~ msgstr "Note: It's fairly early days in development here, so please expect a few rough edges." #~ msgid "Optional markdown syntax highlighting and rendered view" #~ msgstr "Optional markdown syntax highlighting and rendered view" #~ msgid "Follow system-wide dark style preference or make own choice" #~ msgstr "Follow system-wide dark style preference or make own choice" #~ msgid "Mobile editor" #~ msgstr "Mobile editor" #~ msgid "Desktop index" #~ msgstr "Desktop index" #~ msgid "Desktop index dark style" #~ msgstr "Desktop index dark style" #~ msgid "Sync. offline" #~ msgstr "Sync. offline" #~ msgid "Add Favorite" #~ msgstr "Add Favourite" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/eo.po000066400000000000000000001311421523324332400217040ustar00rootroot00000000000000# Esperanto translation for iotas. # Copyright (C) 2026 iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the iotas package. # Kristjan SCHMIDT , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-26 08:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-27 11:41+0100\n" "Last-Translator: Kristjan SCHMIDT \n" "Language-Team: Esperanto \n" "Language: eo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 49.0\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Simpla notado kun Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:42 msgid "New Note" msgstr "Nova noto" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Simpla notado" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "Iotas celas provizi sendistragan notadon per sia moveblo-unua dezajno." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Funkcioj" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Laŭvola rapida sinkronigo kun Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Eksterreta noto-redaktado, sinkronigante kiam denove konektita" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Kategoria redaktado kaj filtrado" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 #: data/ui/index_note_list.ui:17 msgid "Favorites" msgstr "Plej ŝatataj" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Literumkontrolado" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Serĉado ene de la kolekto aŭ individuaj notoj" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Fokusa reĝimo kaj laŭvola kaŝado de la redakta kapstrio kaj formatastrio" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "En antaŭvido: eksportado al PDF, ODT kaj HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Konvergenta dezajno, farante Iotas ĉe sia hejmo same en labortablo kiel en " "mova aparato" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Serĉado el GNOME Shell" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "Noto-sekurkopio kaj restaŭrado (el CLI, por uzi sen sinkronigo)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "La kapablo ŝanĝi tiparo-grandecon kaj ŝalti/malŝalti monespacan stilon" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Skribi en markdown estas subtenata sed laŭvola, provizante" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Formatado per ilstrio kaj klav-mallongigoj" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Sintaksa elstarigo kun temoj" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Formata vido" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "La kapablo marki tasklistojn de la formata vido" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Iomete pli teknikaj detaloj, por tiuj, kiuj ŝatas tiajn aferojn" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "La sinkronigo de Nextcloud Notes estas per la REST-API, ne WebDAV, igante " "ĝin rapida" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Estas baza detektado de sinkronigaj konfliktoj" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Notoj estas konstante konservataj" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Grandaj noto-kolektoj estas parte ŝargataj por akceli la starton" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Notoj estas stokitaj en SQLite, provizante rapidan serĉadon (FTS) sen " "reinvento de la rado. Simplaj dosieroj estas reakireblaj per sekurkopio " "(CLI)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:7 data/ui/preferences_dialog.ui:138 msgid "Index" msgstr "Indekso" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Redaktilo kun markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Igita markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Indekso en malhela stilo" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mova" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "Kristjan SCHMIDT " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:16 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:18 msgid "Revert Changes" msgstr "Malfari ŝanĝojn" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:43 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:41 msgid "Apply Changes" msgstr "Apliki ŝanĝojn" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:45 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:43 #: iotas/link_dialog.py:52 msgid "Apply" msgstr "Apliki" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:59 msgid "Clear and Apply" msgstr "Nuligi kaj apliki" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:14 msgid "Find" msgstr "Trovi" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:17 data/ui/index_search_header_bar.ui:12 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:16 data/ui/selection_header_bar.ui:17 msgid "Back" msgstr "Reen" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:44 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:289 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:37 msgid "Previous Match" msgstr "Antaŭa kongruo" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:52 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:282 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:45 msgid "Next Match" msgstr "Sekva kongruo" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:74 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:83 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:275 msgid "Replace" msgstr "Anstataŭigi" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:18 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:302 msgid "Focus Mode" msgstr "Fokusa reĝimo" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:25 msgid "Find and Replace…" msgstr "Trovi kaj anstataŭigi…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Jump To…" msgstr "Salti al…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:37 msgid "Edit Title…" msgstr "Redakti titolon…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Change Category…" msgstr "Ŝanĝi kategorion…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Delete" msgstr "Forigi" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:54 msgid "Export…" msgstr "Eksporti…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:89 msgid "Back to Notes" msgstr "Reen al notoj" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:125 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Noto estas nurlega" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:135 msgid "Editor Menu" msgstr "Redaktila menuo" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:143 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:95 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Ŝalti/malŝalti markdown-igadon" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:151 msgid "Edit Note" msgstr "Redakti noton" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:261 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Igil-motoro ŝarĝata" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:22 iotas/preferences_dialog.py:346 #: iotas/preferences_dialog.py:371 msgid "Cancel" msgstr "Nuligi" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:30 msgid "Export As…" msgstr "Eksporti kiel…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:51 msgid "Downloading…" msgstr "Elŝutado…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:72 msgid "Exporting…" msgstr "Eksportado…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:92 data/ui/export_dialog.ui:117 #: data/ui/outline_dialog.ui:104 iotas/ui_utils.py:92 msgid "Close" msgstr "Fermi" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:99 msgid "Show" msgstr "Montri" #. Translators: Description #: data/ui/export_dialog.ui:276 msgid "One or more attachments failed to transfer." msgstr "Unu aŭ pli da aldonaĵoj malsukcesis transdoni." #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:288 msgid "Retry" msgstr "Reprovi" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:297 msgid "Export Anyway" msgstr "Eksporti ĉiuokaze" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:10 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Bonvenon al Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:20 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Uzu la suprestan kapstion por…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:43 msgid "Add a Note" msgstr "Aldoni noton" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:64 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sinkronigi kun Nextcloud Notes" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:15 data/ui/font_size_selector.ui:19 msgid "Zoom Out" msgstr "Malzomi" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:35 data/ui/font_size_selector.ui:39 msgid "Zoom In" msgstr "Zomi" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:7 data/ui/formatting_header_bar.ui:159 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:241 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Horizontala linio" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:168 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:248 msgid "Quote" msgstr "Citaĵo" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:177 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:227 msgid "Code" msgstr "Kodo" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:186 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:255 msgid "Table" msgstr "Tabelo" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:31 msgid "Level 1" msgstr "Nivelo 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 2" msgstr "Nivelo 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 3" msgstr "Nivelo 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 4" msgstr "Nivelo 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Remove" msgstr "Forigi" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:82 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:185 msgid "Heading" msgstr "Kap-titolo" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:91 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:171 msgid "Bold" msgstr "Grasa" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:100 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:178 msgid "Italic" msgstr "Kursiva" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:109 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:234 msgid "Strikethrough" msgstr "Trastreko" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:118 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:192 msgid "Unordered List" msgstr "Neorda listo" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:127 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:199 msgid "Ordered List" msgstr "Orda listo" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:136 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:206 msgid "Checkbox" msgstr "Markobutono" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:145 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:220 msgid "Link" msgstr "Ligilo" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:13 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sinkronigi kun Nextcloud Notes" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:19 msgid "Refresh" msgstr "Refreŝigi" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:27 msgid "Preferences" msgstr "Agordoj" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Klav-mallongigoj" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "About Iotas" msgstr "Pri Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:44 msgid "Main Menu" msgstr "Ĉefa menuo" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:59 msgid "Today" msgstr "Hodiaŭ" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:91 msgid "Yesterday" msgstr "Hieraŭ" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:123 msgid "This Week" msgstr "Ĉi-semajne" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:155 msgid "This Month" msgstr "Ĉi-monate" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:187 msgid "Last Month" msgstr "Pasintan monaton" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:218 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Montri pli fruajn monatojn" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:236 msgid "Before Last Month" msgstr "Antaŭ la pasinta monato" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:284 msgid "Show More" msgstr "Montri pli" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:34 msgid "Open Categories" msgstr "Malfermi kategoriojn" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:61 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:54 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:268 msgid "Search" msgstr "Serĉi" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:69 msgid "Select Notes" msgstr "Elekti notojn" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:87 msgid "Server connection offline" msgstr "Servila konekto estas eksterrete" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:93 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "Pro malantaŭkulisaj ŝanĝoj (nova programo-id) Iotas devas reaŭtentikigi ĉe " "via Nextcloud-servilo" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:95 data/ui/index.ui:104 msgid "Authenticate" msgstr "Aŭtentikigi" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:102 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "" "La aŭtentikiga ĵetono por sinkronigo kun Nextcloud Notes ne estis reakigebla" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:111 msgid "Dismiss" msgstr "Ignori" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:136 msgid "Note List Empty" msgstr "Noto-listo malplena" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:143 msgid "Enter Search Term" msgstr "Enigu serĉtemon" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:150 msgid "No Search Results" msgstr "Neniaj serĉrezultoj" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 msgid "Create New Note" msgstr "Krei novan noton" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:19 msgid "Show Sidebar" msgstr "Montri flankpanon" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:26 msgid "Delete Note" msgstr "Forigi noton" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:33 msgid "Move Up List" msgstr "Movi supren en listo" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:40 msgid "Move Down List" msgstr "Movi malsupren en listo" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:47 msgid "Start Selection" msgstr "Komenci elekton" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:61 msgid "Open First Search Result" msgstr "Malfermi unuan serĉrezulton" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:68 msgid "Reset Filter" msgstr "Restarigi filtrilon" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:76 data/ui/preferences_dialog.ui:14 msgid "Editor" msgstr "Redaktilo" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:81 msgid "Edit Title" msgstr "Redakti titolon" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:88 msgid "Change Category" msgstr "Ŝanĝi kategorion" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:102 iotas/export_dialog.py:159 msgid "Export" msgstr "Eksporti" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:109 msgid "Jump to Section" msgstr "Salti al sekcio" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:116 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Krei novan noton inkluzivante elekton" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:123 msgid "Undo Typing" msgstr "Malfari tajpadon" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:130 msgid "Redo Typing" msgstr "Refari tajpadon" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:137 msgid "Insert Emoji" msgstr "Enigi emodžion" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:144 msgid "Focus Text View" msgstr "Fokusigi tekstan vidon" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:151 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Fokusigi kapstion" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:158 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Fokusigi formatastrion" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:166 msgid "Formatting" msgstr "Formatado" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:213 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Ŝalti/malŝalti markobutonon" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:263 msgid "Editor Search" msgstr "Redaktila serĉado" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:297 msgid "Editor Appearance" msgstr "Redaktila aspekto" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:309 msgid "Increase Line Length" msgstr "Plilongigi linion" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:316 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Mallongigi linion" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:323 msgid "Increase Font Size" msgstr "Pligrandigi tiparo-grandecon" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:330 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Malpliiigi tiparo-grandecon" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:338 msgid "General" msgstr "Ĝenerala" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:343 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Ŝalti/malŝalti plenekranon" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:350 msgid "Show Preferences" msgstr "Montri agordojn" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:357 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Montri klav-mallongigojn" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:364 msgid "Open Previous Note" msgstr "Malfermi antaŭan noton" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:371 msgid "Go Back" msgstr "Iri reen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:378 msgid "Quit" msgstr "Forlasi" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:19 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:26 msgid "Text" msgstr "Teksto" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:16 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Agordo de Nextcloud Notes" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:31 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" "Premu Daŭrigi por provizi vian Nextcloud-servilan adreson kaj ensaluti per " "retumilo" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:93 msgid "Continue" msgstr "Daŭrigi" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:38 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Daŭrigi al URL-enigado" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:56 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Sekreta servo nealireblaj" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:58 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "La Sekreta Servo ne estis alireblaj por stoki aŭtentikigajn detalojn. " "Certigu, ke vi havas provizanton kiel gnome-keyring. Defaŭlta ŝlosilaro " "devas esti agordita kaj malŝlosita. La plej multaj labortablo-medioj " "provizos tion por vi. Restartu la programon por reprovi." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:80 msgid "Server URL" msgstr "Servila URL" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:95 msgid "Start Login" msgstr "Komenci ensalutadon" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:117 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Memsubskribita atestilo" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:119 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Vi ŝajnas uzi memsubskribitan SSL-atestlon, kio rezultas en tio, ke la " "servila identeco ne estas konfirmita. Se tio estas atendata, bonvolu sekvi " "la instrukciojn en la FAQ por provizi CA-ĉenan dosieron." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:123 msgid "Open the FAQ" msgstr "Malfermi la FAQ" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:154 msgid "Connection Established" msgstr "Konekto establita" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:169 msgid "Done" msgstr "Prete" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:171 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Kompletigi sinkronig-agordon" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:19 msgid "Outline" msgstr "Konturo" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:90 msgid "No headings matching filter" msgstr "Neniaj kap-titoloj kongruantaj al la filtro" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:100 msgid "No headings found for outline" msgstr "Neniaj kap-titoloj trovitaj por konturo" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:10 msgid "Interface" msgstr "Interfaco" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:18 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Uzi monospacan tiparon" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:25 msgid "Check Spelling" msgstr "Kontroli literumon" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:28 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Ŝanĝi lingvon per la kunteksta menuo de la redaktilo" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:34 msgid "Header Bar" msgstr "Kapstrio" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:40 msgid "Limit Line Length" msgstr "Limigi linilongon" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:43 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" "Ĉefe por labortablo. Uzu Ctrl + ↑ kaj Ctrl + ↓ sur klavaro por malgranda " "agordo." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:51 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:55 msgid "Detect Syntax" msgstr "Detekti sintakson" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:57 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" "Necesa por sintaksa elstarigo kaj formatado (ilstrio kaj klav-mallongigoj). " "Malŝaltu por iomete plibonigita rendimento." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:64 msgid "Theme" msgstr "Temo" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:70 msgid "Formatting Bar" msgstr "Formatastrio" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:76 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Ebligi formatan vidon" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:78 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Malŝaltu por redukti starttempon" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:85 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Malfermi en formata vido" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:87 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Ŝaltado malfermas ĉiujn notojn kiel igitan markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:94 msgid "Support Math Equations" msgstr "Subteni matematikajn ekvaciojn" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:96 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Iomete malpliigadas la igilan rendimenton" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:103 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Igi uzante monospacan tiparon" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:110 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Proporcia al proporcio de monospaca tiparo-grandeco" #: data/ui/preferences_dialog.ui:111 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "En igita vido. Uzu 1 por neniu agordo." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:127 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Teni motoron en memoro" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:129 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Pli rapidaj postaj konvertiĝoj por pli alta memor-uzo" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:142 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Fiksi flankpanon" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:144 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Sur labortablo, kiam estas spaco" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:152 msgid "Category Label Style" msgstr "Kategoria etikedo-stilo" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:163 msgid "Data" msgstr "Datumoj" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:169 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Konekti Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:171 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Establi sinkronigon kun Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:178 msgid "Log In" msgstr "Ensaluti" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:187 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Malkonekti Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:189 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" "Elsalutas el Nextcloud Notes. Ĉiuj notoj estos forigitaj kaj la programo " "fermiĝos." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:196 iotas/preferences_dialog.py:373 msgid "Disconnect" msgstr "Malkonekti" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:208 msgid "Reset Database" msgstr "Restarigi datumbazon" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:210 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Forigi ĉiujn notojn el la loka datumbazo. La programo fermiĝos." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:217 iotas/preferences_dialog.py:348 msgid "Reset" msgstr "Restarigi" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:235 msgid "Debug" msgstr "Erarserĉado" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:241 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Viŝi sinkronigan tempomarkon" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:243 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Devigas eltiron de ĉiuj notoj el la sinkronig-servilo" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:250 msgid "Clear" msgstr "Viŝi" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:33 msgid "Delete Selected" msgstr "Forigi elektitajn" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:44 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Ŝalti/malŝalti plej ŝatatan por elektitaj" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:52 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Ŝanĝi kategorion por elektitaj" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:13 msgid "Close Categories" msgstr "Fermi kategoriojn" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:21 msgid "Categories" msgstr "Kategorioj" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:6 msgid "Insert Table" msgstr "Enigi tabelon" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:44 iotas/link_dialog.py:47 msgid "Create" msgstr "Krei" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:25 data/ui/theme_selector.ui:28 msgid "Follow System Style" msgstr "Sekvi sisteman stilon" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:44 data/ui/theme_selector.ui:47 msgid "Light Style" msgstr "Hela stilo" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:63 data/ui/theme_selector.ui:66 msgid "Dark Style" msgstr "Malhela stilo" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:285 msgid "Create a note" msgstr "Krei noton" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:294 msgid "Create a backup" msgstr "Krei sekurkopion" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:303 msgid "Restore a backup" msgstr "Restaŭri sekurkopion" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:312 msgid "Display backup path" msgstr "Montri sekurkopian vojon" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:321 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Montri vojon por propra servila SSL CA-ĉena dosiero" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:330 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Ŝalti/malŝalti montron de etenditaj agordoj en UI" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:339 msgid "Quit any running instance" msgstr "Fermi iun ajn rulantan instancon" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:348 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Ebligi erarserĉan protokoladon kaj funkciojn" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:357 msgid "Open note by id" msgstr "Malfermi noton laŭ id" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:366 msgid "Search in notes" msgstr "Serĉi en notoj" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:205 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "KONFLIKTO DE FORA ID ĈE RESTAŬRADO" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:223 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "TITOLKONFLIKTO ĈE RESTAŬRADO" #. Translators: Title #: iotas/category.py:19 msgid "All Notes" msgstr "Ĉiuj notoj" #. Translators: Title #: iotas/category.py:21 msgid "Uncategorized" msgstr "Nekategoriita" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:964 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Linilongo nun {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:970 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Linilong-limo malŝaltita" #: iotas/editor.py:1559 msgid "Opening link in browser" msgstr "Malfermante ligilon en retumilo" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:87 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} el {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:128 msgid "Exported to {}" msgstr "Eksportitaj al {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:141 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Malsukcesis eksporti al {}" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:210 msgid "Transfer Failed" msgstr "Transigo malsukcesis" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:235 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Sinkronigkonflikt kun noto estanta redaktata" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:242 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "La noto estanta redaktata estis forigita fore" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:250 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Malsukceso dum aliro al Sekreta Servo. Certigu, ke vi havas provizanton kiel " "gnome-keyring, kiu havas defaŭltan ŝlosilaron agorditan kaj malŝlositan." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:488 msgid "Syncing" msgstr "Sinkronigado" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:512 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} ŝanĝo" msgstr[1] "{} ŝanĝoj" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:528 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "" "Sinkronigmalsukceso. Ĉu la programo Nextcloud Notes estas instalita sur la " "servilo?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:624 msgid "Loading" msgstr "Ŝargado" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:670 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} notoj forigitaj" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:673 msgid "Note deleted" msgstr "Noto forigita" #. Translators: Button #: iotas/index.py:678 msgid "Undo" msgstr "Malfari" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:45 msgid "Insert Link" msgstr "Enigi ligilon" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:50 msgid "Edit Link" msgstr "Redakti ligilon" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:110 msgid "Updating Notes" msgstr "Ĝisdatigado de notoj" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Plenumante komencajn transigon" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:170 msgid "Connecting" msgstr "Konektado" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:192 msgid "Waiting for Login" msgstr "Atendado de ensalutado" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:194 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Kompletigi la aŭtentikigon en via retumilo" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:210 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Malsukcesis komenci ensalutadon kun ebla atestila problemo" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:213 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Malsukcesis komenci ensalutadon. Malĝusta adreso?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:71 iotas/preferences_dialog.py:103 msgid "Monochrome" msgstr "Unukolora" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:73 msgid "Muted Markup" msgstr "Surdina markaĵo" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:75 msgid "Bold Markup" msgstr "Grasa markaĵo" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:77 iotas/preferences_dialog.py:130 msgid "Disabled" msgstr "Malŝaltita" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:105 msgid "Muted" msgstr "Surdina" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Blue" msgstr "Blua" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Orange" msgstr "Oranĝa" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Red" msgstr "Ruĝa" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "None" msgstr "Neniu" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:124 iotas/preferences_dialog.py:144 msgid "Always Visible" msgstr "Ĉiam videbla" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:126 iotas/preferences_dialog.py:146 msgid "Automatically Hide" msgstr "Aŭtomate kaŝi" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Aŭtomate kaŝi kiam plenekrana" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:281 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Malpliigante en {0} premoj" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:284 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Etendante en {0} premoj" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:289 msgid "Extended hidden" msgstr "Etendita kaŝita" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:292 msgid "Extended shown" msgstr "Etendita montrita" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:321 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Kaŝado malkonsilata sur mova aparato" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:341 msgid "Reset Database?" msgstr "Restarigi datumbazon?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:343 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Ĉiuj notoj estos forigitaj. Ĉu daŭrigi la restarigon?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:366 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Malkonekti Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:368 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Ĉiuj notoj estos forigitaj. Ĉu vi volas elsaluti?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:87 iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Ne povas ŝanĝi kategorion en nurlega noto" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:151 msgid "{} Selected" msgstr "{} elektita(j)" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:588 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "SINKRONIGKONFLIKT" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:90 msgid "Error" msgstr "Eraro" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/es.po000066400000000000000000001371251523324332400217170ustar00rootroot00000000000000# Spanish translations for iotas package. # Copyright (C) 2022 THE iotas'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the iotas package. # Óscar Fernández Díaz , 2022-2024. # Julián Villodre , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-25 13:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-25 20:33+0200\n" "Last-Translator: Julián Villodre \n" "Language-Team: es_ES\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 49.0\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Tome notas de manera sencilla con Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;notas;mínimo;distracción;concentración;texto;escribir;documento;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:42 msgid "New Note" msgstr "Nota nueva" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Tome notas de manera sencilla" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:52 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "" "Iotas pretende ofrecer la posibilidad de tomar notas sin distracciones " "gracias a su diseño orientado al móvil." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:54 msgid "Featuring" msgstr "Características" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:57 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronización rápida opcional con Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:59 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "" "Edición de notas sin conexión, sincronizando sus notas cuando vuelva a estar " "en línea" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:61 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Edición y filtrado de categorías" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:63 #: data/ui/index_note_list.ui:17 msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:65 msgid "Spell checking" msgstr "Comprobación ortográfica" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:67 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Búsqueda dentro de la colección o en notas individuales" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:69 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Modo de concentración y ocultación opcional de las barras de cabecera y de " "formato del editor" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:71 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "En vista previa: exportar a PDF, ODT y HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:73 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Un diseño convergente, con el que Iotas se verá bien tanto en el escritorio " "como en el móvil" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:75 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Buscar desde GNOME Shell" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:77 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "" "Respaldo y restauración de notas (desde CLI, para usar sin sincronización)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:79 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "Posibilidad de cambiar el tamaño de letra y el estilo monoespaciado" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:82 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Escribir en markdown es compatible pero opcional, y proporciona" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:85 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Formato desde barra de herramientas y atajos" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:87 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Resaltado de sintaxis con temas" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:89 msgid "A formatted view" msgstr "Vista de formato" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:91 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Posibilidad de marcar listas de tareas desde la vista de formato" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:94 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "" "Detalles un poco más técnicos, para los interesados en ese tipo de cosas" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:97 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "La sincronización de Nextcloud Notes se realiza a través de la API REST, no " "de WebDAV, lo que la hace más rápida" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:99 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Hay una detección básica de conflictos de sincronización" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:101 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Las notas se guardan constantemente" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:103 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "" "Las grandes colecciones de notas se cargan parcialmente para acelerar el " "arranque" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:105 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Las notas se almacenan en SQLite, lo que permite una búsqueda rápida (FTS) " "sin reinventar la rueda. Los archivos sin formato pueden recuperarse " "haciendo una copia de seguridad (CLI)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:112 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:7 data/ui/preferences_dialog.ui:138 msgid "Index" msgstr "Índice" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:117 msgid "Editor with markdown" msgstr "Editor con markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:122 msgid "Rendered markdown" msgstr "Markdown renderizado" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:127 msgid "Index in dark style" msgstr "Índice en estilo oscuro" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:132 msgid "Mobile" msgstr "Móvil" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "" "Julián Villodre , 2025\n" "Óscar Fernández Díaz " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:15 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:17 msgid "Revert Changes" msgstr "Revertir cambios" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:42 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:40 msgid "Apply Changes" msgstr "Aplicar cambios" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:44 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:42 #: iotas/link_dialog.py:52 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:58 msgid "Clear and Apply" msgstr "Limpiar y aplicar" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:14 msgid "Find" msgstr "Buscar" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:16 data/ui/index_search_header_bar.ui:12 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:15 data/ui/selection_header_bar.ui:17 msgid "Back" msgstr "Atrás" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:43 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:289 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:36 msgid "Previous Match" msgstr "Coincidencia anterior" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:51 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:282 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:44 msgid "Next Match" msgstr "Coincidencia siguiente" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:73 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:82 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:275 msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:18 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:302 msgid "Focus Mode" msgstr "Modo de concentración" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:25 msgid "Find and Replace…" msgstr "Buscar y reemplazar…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Jump To…" msgstr "Ir a…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:37 msgid "Edit Title…" msgstr "Editar título…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Change Category…" msgstr "Cambiar categoría…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:54 msgid "Export…" msgstr "Exportar…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:88 msgid "Back to Notes" msgstr "Volver a las notas" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:124 msgid "Note is Read-Only" msgstr "La nota es de solo lectura" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:134 msgid "Editor Menu" msgstr "Editor de menú" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:142 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:95 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Conmutar la renderización de Markdown" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:150 msgid "Edit Note" msgstr "Editar nota" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:285 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Cargando el motor de renderizado" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:22 iotas/preferences_dialog.py:346 #: iotas/preferences_dialog.py:371 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:30 msgid "Export As…" msgstr "Exportar como…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:51 msgid "Downloading…" msgstr "Descargando…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:72 msgid "Exporting…" msgstr "Exportando…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:92 data/ui/export_dialog.ui:117 #: data/ui/outline_dialog.ui:104 iotas/ui_utils.py:92 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:99 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #. Translators: Description #: data/ui/export_dialog.ui:276 msgid "One or more attachments failed to transfer." msgstr "Uno o más archivos adjuntos no se pudieron transferir." #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:288 msgid "Retry" msgstr "Reintentar" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:297 msgid "Export Anyway" msgstr "Exportar igualmente" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:10 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Le damos la bienvenida a Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:20 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Use la barra de encabezado de para…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:43 msgid "Add a Note" msgstr "Añadir una nota" #. Translators: Description, introduction help #. Translators: Menu item #: data/ui/first_start_page.ui:64 data/ui/index_menu_button.ui:13 msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronizar con Nextcloud Notes" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:15 data/ui/font_size_selector.ui:19 msgid "Zoom Out" msgstr "Alejar" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:35 data/ui/font_size_selector.ui:39 msgid "Zoom In" msgstr "Acercar" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:7 data/ui/formatting_header_bar.ui:158 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:241 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Regla horizontal" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:167 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:248 msgid "Quote" msgstr "Cita" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:176 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:227 msgid "Code" msgstr "Código" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:185 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:255 msgid "Table" msgstr "Tabla" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:31 msgid "Level 1" msgstr "Nivel 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 2" msgstr "Nivel 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 3" msgstr "Nivel 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 4" msgstr "Nivel 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:81 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:185 msgid "Heading" msgstr "Encabezado" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:90 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:171 msgid "Bold" msgstr "Negrita" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:99 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:178 msgid "Italic" msgstr "Cursiva" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:108 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:234 msgid "Strikethrough" msgstr "Tachado" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:117 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:192 msgid "Unordered List" msgstr "Lista desordenada" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:126 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:199 msgid "Ordered List" msgstr "Lista ordenada" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:135 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:206 msgid "Checkbox" msgstr "Casilla" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:144 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:220 msgid "Link" msgstr "Enlace" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:19 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:27 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atajos del teclado" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "About Iotas" msgstr "Acerca de Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:44 msgid "Main Menu" msgstr "Menú principal" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:59 msgid "Today" msgstr "Hoy" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:91 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:123 msgid "This Week" msgstr "Esta semana" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:155 msgid "This Month" msgstr "Este mes" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:187 msgid "Last Month" msgstr "Último mes" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:218 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Mostrar meses anteriores" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:236 msgid "Before Last Month" msgstr "Antes del mes pasado" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:284 msgid "Show More" msgstr "Mostrar más" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:34 msgid "Open Categories" msgstr "Abrir categorías" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:61 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:54 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:268 msgid "Search" msgstr "Buscar" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:69 msgid "Select Notes" msgstr "Seleccionar notas" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:87 msgid "Server connection offline" msgstr "Conexión al servidor fuera de línea" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:93 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "Debido a cambios internos (un nuevo id de aplicación) Iotas necesita volver " "a autenticarse con su servidor Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:95 data/ui/index.ui:104 msgid "Authenticate" msgstr "Autenticar" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:102 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "" "No se pudo recuperar el testigo de autenticación para la sincronización con " "Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:111 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:136 msgid "Note List Empty" msgstr "Lista de notas vacía" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:143 msgid "Enter Search Term" msgstr "Introduzca el término de búsqueda" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:150 msgid "No Search Results" msgstr "No hay resultados de búsqueda" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 msgid "Create New Note" msgstr "Crear nota nueva" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:19 msgid "Show Sidebar" msgstr "Mostrar barra lateral" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:26 msgid "Delete Note" msgstr "Eliminar nota" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:33 msgid "Move Up List" msgstr "Desplazar hacia arriba en la lista" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:40 msgid "Move Down List" msgstr "Desplazar hacia abajo en la lista" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:47 msgid "Start Selection" msgstr "Iniciar selección" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:61 msgid "Open First Search Result" msgstr "Abrir el primer resultado de búsqueda" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:68 msgid "Reset Filter" msgstr "Restablecer filtro" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:76 data/ui/preferences_dialog.ui:14 msgid "Editor" msgstr "Editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:81 msgid "Edit Title" msgstr "Editar título" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:88 msgid "Change Category" msgstr "Cambiar categoría" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:102 iotas/export_dialog.py:159 msgid "Export" msgstr "Exportar" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:109 msgid "Jump to Section" msgstr "Ir a la selección" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:116 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Crear nota nueva con selección incluida" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:123 msgid "Undo Typing" msgstr "Deshacer" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:130 msgid "Redo Typing" msgstr "Rehacer" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:137 msgid "Insert Emoji" msgstr "Insertar emoji" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:144 msgid "Focus Text View" msgstr "Enfocar vista del texto" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:151 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Enfocar barra de encabezado" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:158 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Enfocar barra de formato" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:166 msgid "Formatting" msgstr "Formato" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:213 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Conmutar casilla" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:263 msgid "Editor Search" msgstr "Búsqueda del editor" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:297 msgid "Editor Appearance" msgstr "Apariencia del editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:309 msgid "Increase Line Length" msgstr "Aumentar la longitud de la línea" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:316 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Reducir la longitud de la línea" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:323 msgid "Increase Font Size" msgstr "Aumentar el tamaño de la tipografía" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:330 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Disminuir el tamaño de la tipografía" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:338 msgid "General" msgstr "General" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:343 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Conmutar pantalla completa" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:350 msgid "Show Preferences" msgstr "Mostrar preferencias" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:357 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Mostrar atajos" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:364 msgid "Open Previous Note" msgstr "Abrir nota anterior" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:371 msgid "Go Back" msgstr "Ir atrás" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:378 msgid "Quit" msgstr "Salir" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:19 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:26 msgid "Text" msgstr "Texto" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:16 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Configuración de Nextcloud Notes" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:31 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" "Pulse continuar para proporcionar la dirección de su servidor Nextcloud e " "iniciar sesión a través de un navegador web" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:93 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:38 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Continuar al acceso a la URL" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:56 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Servicio de secretos inaccesible" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:58 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "No se pudo acceder al servicio de secretos para almacenar los datos de " "autenticación. Asegúrese de tener un proveedor como gnome-keyring. Es " "necesario configurar un llavero predeterminado y desbloquearlo. La mayoría " "de los entornos de escritorio le proporcionarán esto. Reinicie la aplicación " "para volver a intentarlo." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:80 msgid "Server URL" msgstr "URL del servidor" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:95 msgid "Start Login" msgstr "Iniciar sesión" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:117 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Certificado autofirmado" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:119 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Parece que está usando un certificado SSL autofirmado, por lo que no se " "verifica la identidad del servidor. Si esto es lo que espera, siga las " "instrucciones de las FAQ para proporcionar un archivo de cadena CA." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:123 msgid "Open the FAQ" msgstr "Abrir las FAQ" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:154 msgid "Connection Established" msgstr "Conexión establecida" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:169 msgid "Done" msgstr "Hecho" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:171 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Configuración de sincronización completa" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:19 msgid "Outline" msgstr "Esquema" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:90 msgid "No headings matching filter" msgstr "No hay títulos que coincidan con el filtro" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:100 msgid "No headings found for outline" msgstr "No se encontraron encabezados para el esquema" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:10 msgid "Interface" msgstr "Interfaz" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:18 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Usar tipografía monoespaciada" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:25 msgid "Check Spelling" msgstr "Revisar ortografía" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:28 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Cambiar el idioma a través del menú contextual del editor" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:34 msgid "Header Bar" msgstr "Barra de encabezado" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:40 msgid "Limit Line Length" msgstr "Límite de longitud de línea" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:43 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" "Principalmente para escritorio. Use Ctrl + ↑ y Ctrl + ↓ en el teclado para " "ajustar." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:51 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:55 msgid "Detect Syntax" msgstr "Detectar sintaxis" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:57 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" "Necesario para resaltar la sintaxis y el formato (barra de herramientas y " "atajos de teclado). Desactívelo para mejorar ligeramente el rendimiento." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:64 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:70 msgid "Formatting Bar" msgstr "Barra de formato" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:76 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Activar vista con formato" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:78 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Desactivar para reducir el tiempo de arranque" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:85 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Abrir en vista con formato" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:87 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "" "Al activar esta opción, se abren todas las notas como markdown renderizado" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:94 msgid "Support Math Equations" msgstr "Soporte de ecuaciones matemáticas" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:96 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Disminuye ligeramente el rendimiento del renderizado" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:103 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Renderizado con tipografía monoespaciada" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:110 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Proporcional a la relación de tamaño de la tipografía monoespaciada" #: data/ui/preferences_dialog.ui:111 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "En la vista renderizada. Use 1 para no ajustar." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:127 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Mantener el motor en la memoria" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:129 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Conversiones posteriores más rápidas para un mayor uso de la memoria" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:142 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Anclar barra lateral" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:144 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "En el escritorio, cuando hay espacio" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:152 msgid "Category Label Style" msgstr "Estilo de la etiqueta de categoría" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:163 msgid "Data" msgstr "Datos" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:169 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Conectar Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:171 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronizar con Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:178 msgid "Log In" msgstr "Iniciar sesión" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:187 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Desconectar Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:189 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" "Cierra la sesión de Nextcloud Notes. Todas las notas se eliminarán y la " "aplicación se cerrará." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:196 iotas/preferences_dialog.py:373 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:208 msgid "Reset Database" msgstr "Restablecer base de datos" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:210 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "" "Elimina todas las notas de la base de datos local. La aplicación se cerrará." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:217 iotas/preferences_dialog.py:348 msgid "Reset" msgstr "Restablecer" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:235 msgid "Debug" msgstr "Depuración" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:241 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Borrar marca de tiempo de sincronización" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:243 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "" "Fuerza la obtención de todas las notas desde el servidor de sincronización" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:250 msgid "Clear" msgstr "Vaciar" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:33 msgid "Delete Selected" msgstr "Eliminar seleccionada" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:44 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Conmutar favorito para la selección" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:52 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Cambiar categoría para la selección" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:13 msgid "Close Categories" msgstr "Cerrar categorías" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:21 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:6 msgid "Insert Table" msgstr "Insertar tabla" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:44 iotas/link_dialog.py:47 msgid "Create" msgstr "Crear" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:25 data/ui/theme_selector.ui:28 msgid "Follow System Style" msgstr "Seguir el estilo del sistema" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:44 data/ui/theme_selector.ui:47 msgid "Light Style" msgstr "Estilo claro" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:63 data/ui/theme_selector.ui:66 msgid "Dark Style" msgstr "Estilo oscuro" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:285 msgid "Create a note" msgstr "Crear una nota" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:294 msgid "Create a backup" msgstr "Crear un respaldo" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:303 msgid "Restore a backup" msgstr "Restaurar un respaldo" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:312 msgid "Display backup path" msgstr "Mostrar ruta de respaldo" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:321 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "" "Mostrar ruta para el archivo de cadena SSL CA del servidor personalizado" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:330 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "" "Conmutar la visualización de preferencias extendidas en la interfaz de " "usuario" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:339 msgid "Quit any running instance" msgstr "Salir de cualquier instancia en ejecución" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:348 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Activar el registro y las funciones de depuración" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:357 msgid "Open note by id" msgstr "Abrir nota por id" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:366 msgid "Search in notes" msgstr "Buscar en notas" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:205 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "RESTAURACIÓN CONFLICTO ID REMOTO" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:223 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "RESTAURACIÓN CONFLICTO TÍTULO" #. Translators: Title #: iotas/category.py:19 msgid "All Notes" msgstr "Todas las notas" #. Translators: Title #: iotas/category.py:21 msgid "Uncategorised" msgstr "Sin categoría" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:993 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Longitud de línea ahora {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:999 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Límite de longitud de línea desactivado" #: iotas/editor.py:1579 msgid "Opening link in browser" msgstr "Abriendo enlace en el navegador" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:66 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} de {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:128 msgid "Exported to {}" msgstr "Exportado a {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:141 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Error al exportar a {}" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:210 msgid "Transfer Failed" msgstr "Falló la transferencia" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:205 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} notas eliminadas" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:208 msgid "Note deleted" msgstr "Nota eliminada" #. Translators: Button #: iotas/index.py:213 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:251 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Conflicto de sincronización con la nota que se está editando" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:258 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Se eliminó de forma remota la nota en edición" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:266 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Fallo en el acceso al servicio de secretos. Asegúrese de que tiene un " "proveedor como gnome-keyring que tiene una configuración de llavero " "predeterminada que esté desbloqueada." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:500 msgid "Syncing" msgstr "Sincronizando" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:519 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} cambio" msgstr[1] "{} cambios" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:535 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "" "Falló la sincronización. ¿Está instalada la aplicación Nextcloud Notes en el " "servidor?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:632 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:45 msgid "Insert Link" msgstr "Insertar enlace" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:50 msgid "Edit Link" msgstr "Editar enlace" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:110 msgid "Updating Notes" msgstr "Actualizando notas" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Realizando transferencia inicial" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:170 msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:192 msgid "Waiting for Login" msgstr "Esperando a que se inicie sesión" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:194 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Complete la autenticación en su navegador" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:210 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "" "Falló el inicio de sesión debido a un posible problema con el certificado" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:213 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Falló el inicio de sesión. ¿Dirección incorrecta?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:71 iotas/preferences_dialog.py:103 msgid "Monochrome" msgstr "Monocromático" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:73 msgid "Muted Markup" msgstr "Markup tenue" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:75 msgid "Bold Markup" msgstr "Markup en negrita" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:77 iotas/preferences_dialog.py:130 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:105 msgid "Muted" msgstr "Tenue" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Blue" msgstr "Azul" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Orange" msgstr "Naranja" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Red" msgstr "Rojo" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "None" msgstr "Ninguno" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:124 iotas/preferences_dialog.py:144 msgid "Always Visible" msgstr "Siempre visible" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:126 iotas/preferences_dialog.py:146 msgid "Automatically Hide" msgstr "Ocultar automáticamente" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Ocultar automáticamente cuando entre en pantalla completa" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:281 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Reduciendo en {0} pulsaciones" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:284 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Extendiendo en {0} pulsaciones" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:289 msgid "Extended hidden" msgstr "Ampliado oculto" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:292 msgid "Extended shown" msgstr "Ampliado mostrado" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:321 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "No se recomienda ocultar en dispositivos móviles" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:341 msgid "Reset Database?" msgstr "¿Restablecer base de datos?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:343 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Se eliminarán todas las notas. ¿Continuar con el restablecimiento?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:366 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "¿Desconectar Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:368 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Se eliminarán todas las notas. ¿Quiere cerrar sesión?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:87 iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "No se puede cambiar la categoría de una nota de solo lectura" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:151 msgid "{} Selected" msgstr "{} seleccionadas" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:585 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "CONFLICTO DE SINCRONIZACIÓN" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:90 msgid "Error" msgstr "Error" #~ msgid "" #~ "Why \"Iotas\"? An iota is a little bit and this app is designed for " #~ "jotting down little things on little devices. Iota stems from the same " #~ "Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. \"not " #~ "one iota of …\", but we think the word has more to give. Maybe somebody " #~ "will take note?" #~ msgstr "" #~ "¿Por qué \"Iotas\"? Una iota es un poco y esta aplicación está diseñada " #~ "para anotar pequeñas cosas en pequeños dispositivos. Iota proviene de la " #~ "misma palabra griega que jot y se utiliza habitualmente en declaraciones " #~ "negativas, por ejemplo, \"ni una pizca de...\", pero creemos que la " #~ "palabra tiene más que dar. ¿Tal vez alguien tome nota?" #~ msgid "Editor with plain text" #~ msgstr "Editor con texto plano" #~ msgid "Read-only note" #~ msgstr "Nota de solo lectura" #~ msgid "Let's get started" #~ msgstr "Comencemos" #~ msgid "Add new feeds via URL" #~ msgstr "Añadir fuentes nuevas a través de la URL" #~ msgid "Import an OPML file" #~ msgstr "Importar un archivo OPML" #~ msgid "Return to Index" #~ msgstr "Volver al índice" #~ msgid "Go back" #~ msgstr "Volver" #~ msgid "Waiting for completion of login in browser" #~ msgstr "Esperando a que se complete el inicio de sesión en el navegador" #~ msgid "Highlight Syntax" #~ msgstr "Resaltar sintaxis" #~ msgid "Disable for slightly improved performance." #~ msgstr "Desactivar para mejorar ligeramente el rendimiento." #~ msgid "Syntax Theme" #~ msgstr "Tema de la sintaxis" #, python-brace-format #~ msgid "Font size now {0}pt" #~ msgstr "Tamaño de tipografía ahora {0}pt" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Vale" #~ msgid "1 change" #~ msgstr "1 cambio" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Finalizar" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/eu.po000066400000000000000000001354051523324332400217200ustar00rootroot00000000000000# Basque translation for Iotas. # Copyright (C) 2025 Iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Iotas package. # Asier Saratsua Garmendia , 2025, 2026. # msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-04 01:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-07 06:41+0000\n" "Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia \n" "Language-Team: Basque \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Oharrak hartzeko aplikazio sinplea, Nextcloud-en oharrak darabilena" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "oharrak;nextcloud;sinplea;distrakzioa;editorea;fokuratua;testua;idatzi;markdown;dokumentua;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Ohar berria" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Ohar sinpleak" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "Iotas aplikazioak oharrak distrakziorik gabe hartzea ahalbidetzen du, mugikorretarako pentsatutako diseinu baten bidez." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Eginbideak" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Aukerako sinkronizazio azkarra Nexcloud Notes aplikazioarekin" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Lineaz kanpoko oharrak hartzea, sinkronizazioa linean jartzean" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Kategoriak editatzea eta iragaztea" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 #: data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Gogokoak" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Ortografia-egiaztapena" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Bilaketak bildumetan edo banakako oharretan" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "Fokuratze-modua eta editorearen goiburuaren eta formatu-barren aukerako ezkutatzea" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "Aurrebistan: esportatu PDF, ODT eta HTMLra" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "Diseinu konbergentea, Iotas mahaigainean zein mugikorrean erabiltzeko" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Bilatu GNOME Shell aplikaziotik" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "Oharren babeskopia eta leheneratzea (komando-lerrotik, sinkronizaziorik gabe erabiltzeko)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "Letra-tamaina aldatu eta espazio bakarreko estilora aldatzeko aukera" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Markdown formatuan idaztea onartzen da, baina aukerakoa da" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Formatua ematea tresna-barren eta lasterbideen bidez" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Sintaxia nabarmentzea gaiekin" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Formatudun ikuspegia" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Zeregin-zerrendak egintzat markatzeko aukera formatudun ikuspegian" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Xehetasun teknikoagoak, horrelakoak gustuko dituztenentzat" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "Nextcloud Notes aplikazioarekin sinkronizatzea REST API bidez egiten da, ez WebDAV bidez, azkarragoa izan dadin" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Sinkronizazio-gatazken oinarrizko detekzioa dago" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Oharrak etengabe gordetzen dira" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Ohar-bilduma handiak partzialki kargatzen dira abioa azkartzeko" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "Oharrak SQLite datu-base batean biltegiratzen dira, bilaketa azkarrak (FTS) egin ahal izateko gurpila berrasmatu gabe. Fitxategi soilak atzitu daitezke babeskopiak egiteko (komando-lerro bidez)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Indizea" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Editorea markdown-arekin" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Errendatutako markdown-a" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Indizea estilo ilunean" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mugikorra" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "Asier Saratsua Garmendia " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Mantendu aldaketak" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Aplikatu aldaketak" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Aplikatu" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Garbitu eta aplikatu" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Aurkitu" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Atzera" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Aurreko parekatzea" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Hurrengo parekatzea" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "Ordeztu" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "Fokuratze-modua" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Bilatu eta ordeztu…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Joan hona…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Editatu izenburua…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Aldatu kategoria…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "Ezabatu" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Esportatu…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Itzuli oharretara" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Oharra irakurtzeko soilik da" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Editore-menua" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Aktibatu/desaktibatu markdown errendatzailea" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Editatu oharra" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Errendatze-motorra kargatzen" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 #: data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 #: iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Utzi" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Esportatu honela…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Eranskinak egiaztatzen…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Esportatzen…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 #: data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Itxi" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Erakutsi" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Saiatu berriro" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Esportatu dena den" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Ongi etorri Iotas aplikaziora" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Erabili goiburu-barra honetarako…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Gehitu oharra" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sinkronizatu Nextcloud Notes aplikazioarekin" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Txikiagotu" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Handiagotu" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Erregela horizontala" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "Komatxoa" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "Kodea" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "Taula" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "1. maila" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "2. maila" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "3. maila" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "4. maila" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Kendu" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "Izenburua" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "Lodia" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "Etzana" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "Marratua" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "Ordenatu gabeko zerrenda" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "Zerrenda ordenatua" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "Kontrol-laukia" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "Esteka" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sinkronizatu Nextcloud Notes aplikazioarekin" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Freskatu" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Hobespenak" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Laster-teklak" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Iotas aplikazioari buruz" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Menu nagusia" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Gaur" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Atzo" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Aste hau" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Hilabete hau" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Aurreko hilabetea" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Erakutsi aurreko hilabeteak" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Aurreko hilabetearen aurretik" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Erakutsi gehiago" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Ireki kategoriak" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "Bilatu" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Hautatu oharrak" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Zerbitzari-konexioa lineaz kanpo dago" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "Barneko aldaketen ondorioz (aplikazioak ID berria du) Iotas-ek berriro autentifikatu behar du Nextcloud zerbitzarian" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Autentifikatu" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "Nextcloud Notes aplikazioarekin sinkronizatzeko autentifikazio-tokena ezin da atzitu" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Baztertu" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Oharren zerrenda hutsik dago" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Sartu bilaketa-terminoa" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Bilaketak ez du emaitzarik" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Sortu ohar berria" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Erakutsi alboko barra" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Eraman gora zerrendan" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Eraman behera zerrendan" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "Ireke bilaketaren lehen emaitza" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "Berrezarri iragazkia" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "Indexatu hautapena" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "Hasi hautapena" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "Aldatu kategoria" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Txandakatu gogokoa" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Esportatu" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Editorea" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "Editatu izenburua" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "Joan atalera" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Sortu ohar berria hautapena barne" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "Desegin idaztea" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "Berregin idaztea" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "Txertatu emojia" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "Fokuratu testu-ikuspegia" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Fokuratu goiburu-barra" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Fokuratu formatu-barra" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "Formateatzea" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Txandakatu kontrol-laukia" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "Editorearen bilaketa" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "Editorearen itxura" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "Handitu lerro-luzera" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Txikitu lerro-luzera" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "Handitu letra-tamaina" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Txikitu letra-tamaina" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "Orokorra" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Ikusi pantaila osoan" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "Erakutsi hobespenak" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Erakutsi lasterbideak" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "Ireki aurreko oharra" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "Joan atzera" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "Irten" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URLa" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Testua" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Nextcloud Notes konfigurazioa" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "Sakatu 'Jarraitu' aukera zure Nextcloud zerbitzariaren helbidea eta saio-hasiera emateko web-nabigatzaile baten bidez" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Jarraitu" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Jarraitu URL sarrerara" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Zerbitzu sekretua ez dago eskuragarri" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "Ezin izan da zerbitzu sekretua atzitu autentifikazio-xehetasunak biltegiratzeko. Ziurtatu gnome-keyring edo horrelako hornitzaile bat duzula. Gako sorta lehenetsi bat konfiguratu behar da, eta desblokeatuta egon behar du. Mahaigaineko ingurune askok horrelako bat dute. Berrabiarazi aplikazioa berriro saiatzeko." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "Zerbitzariaren URLa" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Abiarazi saio-hasiera" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Ziurtagiri autosinatua" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "SSL ziurtagiri autosinatua erabiltzen ari zarela dirudi, eta zerbitzariaren identitatea ezin da egiaztatu. Hori espero bazenuen, jarraitu ohiko galderetan dauden argibideak ZE kate-fitxategi bat emateko." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "Ireki ohiko galderak" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Konexioa ezarri da" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Eginda" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Osatu sinkronizazio-konfigurazioa" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Eskema" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Ez dago iragazkiarekin bat datorren izenbururik" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Ez da izenbururik aurkitu eskemarako" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Interfazea" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Erabili tarte bakarreko letra-tipoa" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Egiaztatu ortografia" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Aldatu hizkuntza editorearen laster-menuaren bidez" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Goiburu-barra" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Mugatu lerro-luzera" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "Batez ere mahaiganerako. Erabili teklatuko Ctrl + ↑ eta Ctrl + ↓ hobeto doitzeko." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown-a" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Detektatu sintaxia" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "Beharrezkoa sintaxia nabarmentzeko eta formaturako (tresna-barra eta laster-teklak). Desgaitu errendimendua pixka bat hobetzeko." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Gaia" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Formatu-barra" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Gaitu formatudun ikuspegia" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Desgaitu abioko denbora murrizteko" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Ireki formatudun ikuspegian" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Hau gaituz, ohar guztiak markdown errendatuarekin irekiko dira" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Onartu matematika-ekuazioak" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Pixka bat murrizten du errendatze-errendimendua" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Errendatu monospace letra-topoa erabiliz" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Tarte bakarreko letra-tamainaren erlazioarekiko proportzionala" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "Errendatutako ikuspegian. Erabili 1 ez doitzeko." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Eutsi motorrari memorian" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Ondorengo bihurketak azkarragoak izango dira, baina memoria-erabilera altuagoa" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Ainguratu alboko barra" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Mahaiganean, espazioa dagoenean" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Kategoria-etiketaren estiloa" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Datuak" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Konektatu Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Ezarri sinkronizazioa Nextcloud Notes aplikazioarekin" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Hasi saioa" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Deskonektatu Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "Saioa amaitzen du Nextcloud Notes aplikazioan. Ohar guztiak kenduko dira eta aplikazioa itxi egingo da." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Deskonektatu" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Berrezarri datu-basea" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Ezabatu datu-base lokaleko ohar guztiak. Aplikazioa itxi egingo da." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Berrezarri" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Arazketa" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Garbitu sinkronizazioaren denbora-zigilua" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Ohar guztiak sinkronizazio-zerbitzaritik ateratzera behartzen du" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Garbitu" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Ezabatu hautatutakoa" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Esportatu hautatutakoa" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Aldatu gogokoa hautatuarekin" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Aldatu hautatutakoaren kategoria" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Itxi kategoriak" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Kategoriak" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Txertatu taula" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Sortu" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Jarraitu sistemaren estiloa" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Estilo argia" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Estilo iluna" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:289 msgid "Create a note" msgstr "Sortu ohar bat" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a backup" msgstr "Sortu babeskopia bat" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Restore a backup" msgstr "Leheneratu babeskopia bat" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Display backup path" msgstr "Bistaratu babeskopiaren bide-izena" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Bistaratu SSL ZE kate-fitxategiaren zerbitzari pertsonalizatuaren bide-izena" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Aldatu hobespen hedatuen bistaratzea interfazean" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Quit any running instance" msgstr "Irten exekutatzen ari den edozein instantziatik" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Gaitu arazketa-egunkaria eta -funtzioak" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Open note by id" msgstr "Ireki oharra IDaren arabera" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Search in notes" msgstr "Bilatu oharretan" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "LEHENERATZEAREN URRUNEKO IDAREN GATAZKA" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "LEHENERATZEAREN IZENBURUAREN GATAZKA" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Ohar guztiak" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Kategoriarik gabe" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Lerro-luzera orain {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Lerro-luzeraren muga desgaitu da" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Esteka nabigatzailean irekitzen" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} / {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "{0} ohar {1} formatura esportatu dira" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "{} formatura esportatu da" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Huts egin du {} formatura esportatzeak" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "Eranskin {} transferitzen" msgstr[1] "{} eranskin transferitzen" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{} eranskinen transferentziak huts egin du" msgstr[1] "Eranskin baten edo gehiagoren transferentziak huts egin du." #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Transferentziak huts egin du" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "{0}, {1} sortakakoa" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Sinkronizazioa ez da bateragarria oharra edizioan egotearekin" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Editatzen ari den oharra ezabatu egin da urruneko gunean" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "Huts egin du zerbitzu sekretura sartzeak. Ziurtatu gnome-keyring edo antzeko beste hornitzaile bat duzula, gako sorta lehenetsia duena eta desblokeatuta dagoena." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Sinkronizatzen" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "Aldaketa {}" msgstr[1] "{} aldaketa" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Sinkronizazioak huts egin du. Nextcloud Notes instalatuta al dago zerbitzarian?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Kargatzen" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} ohar ezabatu dira" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Oharra ezabatu da" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Desegin" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Txertatu esteka" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Editatu esteka" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Oharrak eguneratzen" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Hasierako transferentzia gauzatzen" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Konektatzen" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "Saioa hasteko zain" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Osatu autentifikazioa nabigatzailean" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Saio-hasierak huts egin du, balizko ziurtagiri-arazoa" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Saio-hasierak huts egin du. Helbide okerra?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Monokromoa" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Markup mututua" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Markup lodia" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Desgaituta" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Mutututa" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Urdina" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Laranja" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Gorria" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Bat ere ez" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Beti ikusgai" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Ezkutatu automatikoki" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Ezkutatu automatikoki pantaila osoan" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "{0} sakatze murrizten" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "{0} sakatze hedatzen" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Ezkutatze hedatua" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Erakuste hedatua" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Ezkutatzea ez da gomendatzen mugikorretan" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Berrezarri datu-basea?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Ohar guztiak ezabatuko dira. Jarraitu berrezarpenarekin?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Deskonektatu Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Ohar guztiak kenduko dira. Saioa amaitu nahi duzu?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Ezin da kategoria aldatu irakurtzeko soilik den oharrean" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} hautatu da" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "SINK GATAZKA" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Errorea" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "Deskargatzen…" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "Ezabatu oharra" #~ msgid "Exporting..." #~ msgstr "Esportatzen…" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Ados" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/fi.po000066400000000000000000001273071523324332400217070ustar00rootroot00000000000000# Finnish translation for Iotas. # Copyright (C) 2025 Iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Iotas package. # Jiri Grönroos , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-26 08:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-01 14:03+0200\n" "Last-Translator: Jiri Grönroos \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Muistiinpanoja Nextcloud Notesin kanssa" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;muistilaput;muistiinpanot;huomiot;muokkain;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:42 msgid "New Note" msgstr "Uusi muistilappu" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Sovellus muistiinpanojen tekemiseen" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." msgstr "Iotas tarjoaa häiriövapaan tavan tehdä muistiinpanoja mobiililähtöisen käyttöliittymän avulla." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Ominaisuudet" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Valinnainen nopea synkronointi Nextcloud Notesin kanssa" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Muistilappujen muokkaus yhteydettömässä tilassa, synkronointi verkkoyhteyden ollessa käytössä" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Luokkien muokkaus ja suodatus" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 data/ui/index_note_list.ui:17 msgid "Favorites" msgstr "Suosikit" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Oikoluku" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Etsi kokoelmasta tai yksittäisistä muistilapuista" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "Keskittymistila ja valinnainen muokkaimen otsakkeen ja muotoilupalkin piilottaminen" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "Esikatselussa: vie PDF-, ODT- ja HTML-muotoon" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Haku Gnomen käyttöliittymästä" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "Muistilappujen varmuuskopinti ja palautus (komentoriviltä, käyttöön ilman synkronointia)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "Mahdollisuus muuttaa fontin kokoa ja tasalevyistä tyyliä" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Kirjoittaminen markdownilla on tuettu, mutta valinnaista, tarjoten" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Muotoilun työkalupalkin ja pikanäppäinten avulla" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Syntaksin korostuksen teemoilla" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Muotoillun näkymän" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Teknisiä yksityiskohtia niistä kiinnostuneille" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "Nextcloud Notes -synkronointi tapahtuu REST-rajapinnan kautta, ei WebDAV:in, eli se on nopeaa" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Synkronoinnin ristiriitojen yksinkertainen havainnointi" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Muistilaput tallennetaan jatkuvasti" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Suuret muistilappukokoelmat ladataan osissa, jotta käynnistyminen on nopeaa" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup " "(CLI)." msgstr "" "Muistilaput talletetaan SQLite-tietokantaan, tarjoten nopean haun (FTS). Tiedostot on mahdollista noutaa tekemällä varmuuskopio " "komentorivillä." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:7 data/ui/preferences_dialog.ui:138 msgid "Index" msgstr "Luettelo" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Muokkausta markdownilla" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Muotoiltua markdownia" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Luettelo ja tumma tyyli" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mobiilinäkymä" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "Jiri Grönroos" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:16 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:18 msgid "Revert Changes" msgstr "Kumoa muutokset" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:43 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:41 msgid "Apply Changes" msgstr "Toteuta muutokset" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:45 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:43 iotas/link_dialog.py:52 msgid "Apply" msgstr "Toteuta" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:59 msgid "Clear and Apply" msgstr "Tyhjennä ja toteuta" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:14 msgid "Find" msgstr "Etsi" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:17 data/ui/index_search_header_bar.ui:12 data/ui/render_search_header_bar.ui:16 #: data/ui/selection_header_bar.ui:17 msgid "Back" msgstr "Takaisin" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:44 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:289 data/ui/render_search_header_bar.ui:37 msgid "Previous Match" msgstr "Edellinen osuma" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:282 data/ui/render_search_header_bar.ui:45 msgid "Next Match" msgstr "Seuraava osuma" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:74 data/ui/editor_search_header_bar.ui:83 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:275 msgid "Replace" msgstr "Korvaa" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:18 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:302 msgid "Focus Mode" msgstr "Keskittymistila" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:25 msgid "Find and Replace…" msgstr "Etsi ja korvaa…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Jump To…" msgstr "Siirry…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:37 msgid "Edit Title…" msgstr "Muokkaa otsikkoa…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Change Category…" msgstr "Vaihda luokka…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Delete" msgstr "Poista" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:54 msgid "Export…" msgstr "Vie…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:89 msgid "Back to Notes" msgstr "Takaisin muistilappuihin" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:125 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Muistilappu on \"vain luku\"-tilassa" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:135 msgid "Editor Menu" msgstr "Muokkaimen valikko" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:143 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:95 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Markdown-piirto päällä/pois" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:151 msgid "Edit Note" msgstr "Muokkaa muistilappua" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:261 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Ladataan piirtomoottoria" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:22 iotas/preferences_dialog.py:346 iotas/preferences_dialog.py:371 msgid "Cancel" msgstr "Peru" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:30 msgid "Export As…" msgstr "Vie nimellä…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:51 msgid "Downloading…" msgstr "Ladataan…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:72 msgid "Exporting…" msgstr "Viedään…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:92 data/ui/export_dialog.ui:117 data/ui/outline_dialog.ui:104 iotas/ui_utils.py:92 msgid "Close" msgstr "Sulje" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:99 msgid "Show" msgstr "Näytä" #. Translators: Description #: data/ui/export_dialog.ui:276 msgid "One or more attachments failed to transfer." msgstr "Yhden tai useamman liitteen siirtäminen epäonnistui." #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:288 msgid "Retry" msgstr "Yritä uudestaan" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:297 msgid "Export Anyway" msgstr "Vie silti" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:10 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Tervetuloa, tämä on Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:20 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Käytä yllä olevaa otsakepalkkia…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:43 msgid "Add a Note" msgstr "Lisää muistilappu" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:64 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Synkronoi Nextcloud Notesin kanssa" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:15 data/ui/font_size_selector.ui:19 msgid "Zoom Out" msgstr "Loitonna" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:35 data/ui/font_size_selector.ui:39 msgid "Zoom In" msgstr "Lähennä" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:7 data/ui/formatting_header_bar.ui:159 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:241 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Vaakaviiva" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:168 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:248 msgid "Quote" msgstr "Lainaus" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:177 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:227 msgid "Code" msgstr "Koodi" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:186 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:255 msgid "Table" msgstr "Taulukko" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:31 msgid "Level 1" msgstr "Taso 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 2" msgstr "Taso 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 3" msgstr "Taso 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 4" msgstr "Taso 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Remove" msgstr "Poista" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:82 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:185 msgid "Heading" msgstr "Otsikko" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:91 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:171 msgid "Bold" msgstr "Lihavointi" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:100 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:178 msgid "Italic" msgstr "Kursivointi" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:109 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:234 msgid "Strikethrough" msgstr "Yliviivaus" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:118 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:192 msgid "Unordered List" msgstr "Järjestämätön luettelo" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:127 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:199 msgid "Ordered List" msgstr "Järjestetty luettelo" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:136 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:206 msgid "Checkbox" msgstr "Valintaruutu" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:145 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:220 msgid "Link" msgstr "Linkki" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:13 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Synkronoi Nextcloud Notesin kanssa" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:19 msgid "Refresh" msgstr "Päivitä" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:27 msgid "Preferences" msgstr "Asetukset" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Pikanäppäimet" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "About Iotas" msgstr "Tietoja - Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:44 msgid "Main Menu" msgstr "Päävalikko" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:59 msgid "Today" msgstr "Tänään" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:91 msgid "Yesterday" msgstr "Eilen" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:123 msgid "This Week" msgstr "Tällä viikolla" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:155 msgid "This Month" msgstr "Tässä kuussa" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:187 msgid "Last Month" msgstr "Viime kuussa" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:218 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Näytä aiemmat kuukaudet" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:236 msgid "Before Last Month" msgstr "Ennen edellistä kuukautta" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:284 msgid "Show More" msgstr "Näytä lisää" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:34 msgid "Open Categories" msgstr "Avaa luokat" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:61 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:54 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:268 msgid "Search" msgstr "Etsi" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:69 msgid "Select Notes" msgstr "Valitse muistilaput" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:87 msgid "Server connection offline" msgstr "Palvelinyhteys on katkaistu" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:93 msgid "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:95 data/ui/index.ui:104 msgid "Authenticate" msgstr "Tunnistaudu" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:102 msgid "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:111 msgid "Dismiss" msgstr "Hylkää" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:136 msgid "Note List Empty" msgstr "Muistilappujen luettelo on tyhjä" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:143 msgid "Enter Search Term" msgstr "Anna hakuehto" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:150 msgid "No Search Results" msgstr "Ei hakutuloksia" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 msgid "Create New Note" msgstr "Luo uusi muistilappu" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:19 msgid "Show Sidebar" msgstr "Näytä sivupalkki" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:26 msgid "Delete Note" msgstr "Poista muistilappu" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:33 msgid "Move Up List" msgstr "Siirry ylös luettelossa" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:40 msgid "Move Down List" msgstr "Siirry alas luettelossa" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:47 msgid "Start Selection" msgstr "Aloita valinta" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:61 msgid "Open First Search Result" msgstr "Avaa ensimmäinen hakutulos" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:68 msgid "Reset Filter" msgstr "Poista suodatus" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:76 data/ui/preferences_dialog.ui:14 msgid "Editor" msgstr "Muokkain" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:81 msgid "Edit Title" msgstr "Muokkaa otsikkoa" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:88 msgid "Change Category" msgstr "Vaihda luokka" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:102 iotas/export_dialog.py:159 msgid "Export" msgstr "Vie" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:109 msgid "Jump to Section" msgstr "Siirry osioon" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:116 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Luo uusi muistilappu sisältäen valinnan" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:123 msgid "Undo Typing" msgstr "Kumoa kirjoitus" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:130 msgid "Redo Typing" msgstr "Tee uudelleen kirjoitus" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:137 msgid "Insert Emoji" msgstr "Lisää emoji" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:144 msgid "Focus Text View" msgstr "Kohdista tekstinäkymään" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:151 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Kohdista otsakepalkkiin" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:158 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Kohdista muotoilupalkkiin" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:166 msgid "Formatting" msgstr "Muotoilu" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:213 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:263 msgid "Editor Search" msgstr "Muokkaimen haku" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:297 msgid "Editor Appearance" msgstr "Muokkaimen ulkoasu" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:309 msgid "Increase Line Length" msgstr "Suurenna rivin pituutta" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:316 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Pienennä rivin pituutta" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:323 msgid "Increase Font Size" msgstr "Suurenna fontin kokoa" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:330 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Pienennä fontin kokoa" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:338 msgid "General" msgstr "Yleiset" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:343 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Koko näyttö päällä/pois" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:350 msgid "Show Preferences" msgstr "Näytä asetukset" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:357 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Näytä pikanäppäimet" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:364 msgid "Open Previous Note" msgstr "Avaa edellinen muistilappu" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:371 msgid "Go Back" msgstr "Takaisin" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:378 msgid "Quit" msgstr "Lopeta" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:19 msgid "URL" msgstr "Verkko-osoite" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:26 msgid "Text" msgstr "Teksti" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:16 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Nextcloud Notesin määritys" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:31 msgid "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" msgstr "Paina Jatka määrittääksesi Nextcloud-palvelimen osoitteen ja kirjautuaksesi selaimen kautta" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:93 msgid "Continue" msgstr "Jatka" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:38 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:56 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:58 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default " "keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again." msgstr "" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:80 msgid "Server URL" msgstr "Palvelimen osoite" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:95 msgid "Start Login" msgstr "Aloita kirjautuminen" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:117 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Varmenne on allekirjoitettu itse" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:119 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow " "the instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:123 msgid "Open the FAQ" msgstr "Avaa UKK" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:154 msgid "Connection Established" msgstr "Yhteys muodostettu" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:169 msgid "Done" msgstr "Valmis" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:171 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Viimeistele synkronoinnin määritys" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:19 msgid "Outline" msgstr "Sisällysluettelo" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:90 msgid "No headings matching filter" msgstr "Suodatinta vastaavia otsikoita ei löytynyt" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:100 msgid "No headings found for outline" msgstr "Otsikoita ei löytynyt sisällysluetteloa varten" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:10 msgid "Interface" msgstr "Käyttöliittymä" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:18 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Käytä tasalevyistä fonttia" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:25 msgid "Check Spelling" msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:28 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Vaihda kieltä muokkaimen kontekstivalikon kautta" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:34 msgid "Header Bar" msgstr "Otsakepalkki" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:40 msgid "Limit Line Length" msgstr "Rajoita rivin pituutta" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:43 msgid "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "Ensisijaisesti työpöytäkäyttöä varten. Käytä Ctrl + ↑ ja Ctrl + ↓ hienosäätääksesi." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:51 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:55 msgid "Detect Syntax" msgstr "Havaitse syntaksi" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:57 msgid "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:64 msgid "Theme" msgstr "Teema" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:70 msgid "Formatting Bar" msgstr "Muotoilupalkki" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:76 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Käytä muotoiltua näkymää" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:78 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Poista käytöstä nopeuttaaksesi käynnistymistä" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:85 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Avaa muotoillussa näkymässä" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:87 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Tämän käyttäminen tarkoittaa, että kaikki muistilaput avataan markdown-muotoiltuna" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:94 msgid "Support Math Equations" msgstr "Tue matemaattisia yhtälöitä" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:96 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:103 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Piirrä käyttäen tasalevyistä fonttia" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:110 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "" #: data/ui/preferences_dialog.ui:111 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:127 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Säilytä moottori muistissa" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:129 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:142 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Kiinnitä sivupalkki" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:144 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Työpöydällä kun tilaa on saatavilla" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:152 msgid "Category Label Style" msgstr "Luokkanimikkeen tyyli" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:163 msgid "Data" msgstr "Data" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:169 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Yhdistä Nextcloudiin" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:171 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Synkronoi Nextcloud Notesin kanssa" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:178 msgid "Log In" msgstr "Kirjaudu sisään" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:187 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Katkaise yhteys Nextcloudiin" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:189 msgid "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." msgstr "Kirjaudu ulos Nextcloud Notesista. Kaikki muistilaput poistetaan ja sovellus sulkeutuu." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:196 iotas/preferences_dialog.py:373 msgid "Disconnect" msgstr "Katkaise yhteys" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:208 msgid "Reset Database" msgstr "Nollaa tietokanta" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:210 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Poista kaikki muistilaput paikallisesta tietokannasta. Sovellus sulkeutuu tämän jälkeen." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:217 iotas/preferences_dialog.py:348 msgid "Reset" msgstr "Nollaa" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:235 msgid "Debug" msgstr "Virheenjäljitys" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:241 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Tyhjennä synkronoinnin aikaleima" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:243 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Pakottaa kaikkien muistilappujen noudon synkronointipalvelimelta" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:250 msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:33 msgid "Delete Selected" msgstr "Poista valitut" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:44 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Vaihda valitun suosikkitilaa" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:52 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Vaihda valitun luokkaa" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:13 msgid "Close Categories" msgstr "Sulje luokat" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:21 msgid "Categories" msgstr "Luokat" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:6 msgid "Insert Table" msgstr "Lisää taulukko" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:44 iotas/link_dialog.py:47 msgid "Create" msgstr "Luo" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:25 data/ui/theme_selector.ui:28 msgid "Follow System Style" msgstr "Seuraa järjestelmän tyyliä" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:44 data/ui/theme_selector.ui:47 msgid "Light Style" msgstr "Vaalea tyyli" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:63 data/ui/theme_selector.ui:66 msgid "Dark Style" msgstr "Tumma tyyli" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:285 msgid "Create a note" msgstr "Luo muistilappu" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:294 msgid "Create a backup" msgstr "Luo varmuuskopio" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:303 msgid "Restore a backup" msgstr "Palauta varmuuskopio" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:312 msgid "Display backup path" msgstr "Näytä varmuuskopion polku" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:321 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Näytä polku mukautetun palvelimen SSL CA -ketjutiedostoon" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:330 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:339 msgid "Quit any running instance" msgstr "Lopeta kaikki käynnissä olevat instanssit" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:348 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Käytä vianjäljityslokitusta ja -funktioita" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:357 msgid "Open note by id" msgstr "Avaa muistilappu id-tunnisteen perusteella" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:366 msgid "Search in notes" msgstr "Etsi muistilapuista" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:205 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:223 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "" #. Translators: Title #: iotas/category.py:19 msgid "All Notes" msgstr "Kaikki muistilaput" #. Translators: Title #: iotas/category.py:21 msgid "Uncategorized" msgstr "Luokittelematon" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:964 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Rivin pituus on nyt {0} px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:970 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Rivin pituusrajoitus pois käytöstä" #: iotas/editor.py:1559 msgid "Opening link in browser" msgstr "Avataan linkki selaimessa" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:87 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0}/{1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:128 msgid "Exported to {}" msgstr "Viety muotoon {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:141 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Vienti muotoon {} epäonnistui" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:210 msgid "Transfer Failed" msgstr "Siirto epäonnistui" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:235 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Synkronoinnin ristiriita muokattavassa muistilapussa" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:242 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Muokattavana oleva muistilappu poistettiin etänä" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:250 msgid "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:488 msgid "Syncing" msgstr "Synkronoidaan" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:512 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} muutos" msgstr[1] "{} muutosta" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:528 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Synkronointivirhe. Onko Nextcloud Notes -sovellus asennettu palvelimelle?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:624 msgid "Loading" msgstr "Ladataan" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:670 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} muistilappua poistettu" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:673 msgid "Note deleted" msgstr "Muistilappu poistettu" #. Translators: Button #: iotas/index.py:678 msgid "Undo" msgstr "Kumoa" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:45 msgid "Insert Link" msgstr "Lisää linkki" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:50 msgid "Edit Link" msgstr "Muokkaa linkkiä" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:110 msgid "Updating Notes" msgstr "Päivitetään muistilappuja" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Suoritetaan ensimmäistä siirtoa" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:170 msgid "Connecting" msgstr "Yhdistetään" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:192 msgid "Waiting for Login" msgstr "Odotetaan kirjautumista" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:194 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Viimeistele tunnistautuminen selaimessa" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:210 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Kirjautumisen aloittaminen epäonnistui mahdollisen varmenneongelman vuoksi" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:213 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Kirjautumisen aloittaminen epäonnistui. Onko osoite väärin?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:71 iotas/preferences_dialog.py:103 msgid "Monochrome" msgstr "Mustavalkoinen" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:73 msgid "Muted Markup" msgstr "Mykistetty merkkaus" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:75 msgid "Bold Markup" msgstr "Lihavoitu merkkaus" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:77 iotas/preferences_dialog.py:130 msgid "Disabled" msgstr "Ei käytössä" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:105 msgid "Muted" msgstr "Mykistetty" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Blue" msgstr "Sininen" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Orange" msgstr "Oranssi" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Red" msgstr "Punainen" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:124 iotas/preferences_dialog.py:144 msgid "Always Visible" msgstr "Aina näkyvissä" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:126 iotas/preferences_dialog.py:146 msgid "Automatically Hide" msgstr "Piilota automaattisesti" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Piilota automaattisesti koko näytön tilassa" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:281 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:284 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:289 msgid "Extended hidden" msgstr "" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:292 msgid "Extended shown" msgstr "" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:321 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Piilottamista ei suositella mobiililla" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:341 msgid "Reset Database?" msgstr "Tyhjennetäänkö tietokanta?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:343 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Kaikki muistilaput poistetaan. Jatketaanko nollausta?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:366 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Katkaistaanko yhteys Nextcloudiin?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:368 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Kaikki muistilaput poistetaan. Haluatko kirjautua ulos?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:87 iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Vain luku -tilassa olevan muistilapun luokan vaihtaminen ei onnistu" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:151 msgid "{} Selected" msgstr "{} valittu" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:588 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "SYNKRONOINNIN RISTIRIITA" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:90 msgid "Error" msgstr "Virhe" #~ msgid "Exporting..." #~ msgstr "Viedään…" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/fr.po000066400000000000000000002014651523324332400217160ustar00rootroot00000000000000# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Julien Humbert , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-21 21:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-22 11:49+0100\n" "Last-Translator: Julien Humbert \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Prise de notes simple avec Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notes;nextcloud;minimal;distraction;éditeur;concentration;texte;écrire;write;markdown;document;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Nouvelle note" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Prise de notes simple" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." msgstr "" "Iotas vise à fournir une prise de notes sans distraction avec une conception prévue pour un usage sur " "mobile." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Fonctionnalités" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Synchronisation rapide optionnelle avec Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Édition de notes hors ligne, synchronisation lors du retour en ligne" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Modification et filtrage des catégories" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Favoris" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Vérification orthographique" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Rechercher dans vos collections ou notes individuelles" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Mode concentration et possibilité de masquer la barre supérieure de l’éditeur et les barres de mise en " "forme" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "En prévisualisation : export en PDF, ODT et HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Un design convergent, permettant à Iotas de s’intégrer parfaitement dans votre environnement de bureau " "sur mobile ou ordinateur" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Recherche depuis le Shell de GNOME" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "" "Sauvegarde et restauration des notes (en ligne de commande, pour une utilisation sans synchronisation)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "Possibilité de changer la taille de la police et de basculer en style monospace" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "L’écriture en markdown est prise en charge mais optionnelle, fournissant" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "la mise en forme avec une barre d’outils et des raccourcis ;" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "une coloration syntaxique avec des thèmes ;" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "une vue de mise en forme ;" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "la possibilité de cocher des listes de tâches depuis la vue de la mise en forme." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Quelques détails plus techniques, pour les plus initiés" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "la synchronisation Nextcloud Notes se fait via l’API REST à la place de WebDAV, ce qui la rend plus " "rapide ;" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "il y a une détection basique des conflits de synchronisation ;" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "les notes sont constamment enregistrées ;" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "les grandes quantités de notes sont partiellement chargées pour accélérer le démarrage ;" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files " "can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "les notes sont stockées dans SQLite, permettant une recherche rapide sans réinventer la roue. Les " "fichiers en texte clair peuvent être récupérés en faisant une sauvegarde (en ligne de commande)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 #: data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Index" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Éditeur avec markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Rendu markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Index en style sombre" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "" "Irénée THIRION\n" "Julien Humbert " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Annuler les changements" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Appliquer les changements" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Effacer et appliquer" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Chercher" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Retour" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Correspondance précédente" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Correspondance suivante" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "Mode concentration" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Rechercher et remplacer…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Aller à…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Modifier le titre…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Changer la catégorie…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Exporter…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Retour vers les notes" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "La note est en lecture seule" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Menu de l’éditeur" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Activer ou désactiver le rendu markdown" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Éditer la note" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Chargement du moteur de rendu" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 data/ui/export_dialog.ui:83 #: data/ui/export_dialog.ui:101 iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Exporter vers…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Vérification des pièces jointes…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Export…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 data/ui/outline_dialog.ui:109 #: iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Fermer" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Afficher" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Réessayer" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Exporter quand même" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Bienvenue dans Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Utiliser la barre d’en-tête au-dessus de…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Ajouter une note" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Synchroniser avec Nextcloud Notes" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom arrière" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom avant" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Règle horizontale" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "Citation" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "Code" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "Tableau" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Niveau 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Niveau 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Niveau 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Niveau 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "En-tête" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "Gras" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "Italique" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "Barré" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "Liste non ordonnée" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "Liste ordonnée" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "Lien" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Synchroniser avec Nextcloud Notes" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "À propos de Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Cette semaine" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Ce mois-ci" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Le mois dernier" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Afficher les mois précédents" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Avant le mois dernier" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Afficher plus" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Afficher les catégories" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Sélectionner des notes" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Connexion serveur hors-ligne" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "Du fait de changements en coulisse (un nouvel identifiant d’application), Iotas nécessite que vous vous " "ré-authentifiez auprès de votre serveur Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "S’authentifier" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "Le jeton d’authentification pour la synchronisation avec Nextcloud Notes n’a pu être récupéré" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Liste de notes vide" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Entrez un terme à rechercher" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Aucun résultat" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Créer une nouvelle note" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Afficher la barre latérale" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Déplacer la liste vers le haut" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Déplacer la liste vers le bas" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "Ouvrir le premier résultat de recherche" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "Réinitialiser le filtre" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "Index de sélection" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "Commencer la sélection" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "Changer la catégorie" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Ajouter ou retirer des favoris" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 #: iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Exporter" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Éditeur" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "Modifier le titre" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "Aller à la section" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Créer une nouvelle note incluant la sélection" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "Annuler la saisie" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "Rétablir la saisie" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "Insérer un emoji" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "Vue du texte du mode concentration" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Barre supérieure du mode concentration" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Barre de mise en forme du mode concentration" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "Mise en forme" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Cocher la case" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "Recherche de l’éditeur" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "Apparence de l’éditeur" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "Augmenter la longueur des lignes" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Réduire la longueur des lignes" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "Augmenter la taille de police" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Réduire la taille de police" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "Général" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Basculer en plein écran" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "Afficher les préférences" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Afficher les raccourcis clavier" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "Ouvrir la note précédente" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "Retour" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Texte" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Configuration de Nextcloud Notes" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" msgstr "" "Cliquez sur Continuer pour fournir votre adresse de serveur Nextcloud et vous connecter via un " "navigateur web" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Continuer vers la saisie de l’URL" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Le service de secrets est inaccessible" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider " "such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop " "environments will provide this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "Il n’a pas été possible d’accéder au service de secrets pour stocker les détails d’authentification. " "Assurez-vous que vous avez un fournisseur tel que gnome-keyring. Un trousseau de clés par défaut doit " "être configuré, et ce trousseau doit être déverrouillé. La plupart des environnements de bureau vous le " "fourniront. Redémarrez l’application pour réessayer." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "URL du serveur" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Commencer l’authentification" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Certificat auto-signé" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being " "verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Il semble que vous utilisiez un certificat SSL auto-signé, ce qui fait que l’identité du serveur n’est " "pas vérifiée. Si c’est le cas, veuillez suivre les instructions de la FAQ. pour fournir un fichier de " "chaîne d’autorité de certification." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "Ouvrir la FAQ" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Connexion établie" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Fait" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Terminer la configuration" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Plan" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Aucun titre ne correspond à votre filtre" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Aucun titre trouvé pour votre plan" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Interface" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Utiliser une police monospace" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Vérification orthographique" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Changez la langue via le menu contextuel de l’éditeur" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Barre supérieure" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Limiter la longueur des lignes" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "Principalement pour un usage sur ordinateur. Ajustez avec les touches Ctrl + ↑ et Ctrl + ↓." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Détecter la syntaxe" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly " "improved performance." msgstr "" "Requis pour le surlignage et la mise en forme syntaxique (barre d’outils et raccourcis clavier). " "Désactiver pour une légère amélioration des performances." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Thème" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Barre de mise en forme" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Activer la vue de la mise en forme" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Désactiver pour réduire le délai de démarrage" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Ouvrir avec une vue mise en forme" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "L’activation de cette option ouvrira toutes les notes dans un rendu Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Prise en charge des équations mathématiques" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Diminue quelque peu les performances du moteur de rendu" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Moteur de rendu utilisant une police Monospace" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Ratio proportionnel à la taille de la police Monospace" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "Dans la vue de la mise en forme. Utiliser 1 pour ne faire aucun ajustement." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Garder le moteur de mise en forme en mémoire" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Conversions ultérieures plus rapides pour une utilisation plus importante de la mémoire" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Épingler la barre latérale" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Sur ordinateur, lorsqu’il y a de la place" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Style des étiquettes de catégories" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Données" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Se connecter à Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Établir une synchronisation avec Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Connexion" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Déconnecter Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." msgstr "Déconnecte de Nextcloud Notes. Toutes les notes seront supprimées et l’application s'arrêtera." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Déconnexion" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Réinitialiser la base de données" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Supprimer toutes les notes de la base de données locale. L’application se fermera." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Débogage" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Effacer l’horodatage de la synchronisation" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Force une extraction de toutes les notes du serveur de synchronisation" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Supprimer la sélection" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Exporter la sélection" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Mettre la sélection en favoris" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Changer la catégorie de la sélection" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Fermer les catégories" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Insérer un tableau" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Créer" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Suivre le thème du système" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Style clair" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Style sombre" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a note" msgstr "Créer une note" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Create a backup" msgstr "Créer une sauvegarde" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Restore a backup" msgstr "Restaurer une sauvegarde" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display backup path" msgstr "Afficher l’emplacement de sauvegarde" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "" "Afficher le chemin d’accès au fichier chaîne de l’autorité de certification SSL pour le serveur " "personnalisé" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Basculer l’affichage des préférences avancées dans l’interface" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Quit any running instance" msgstr "Quitter toutes les instances en cours d’exécution" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Activer le journal et les fonctions de débogage" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Open note by id" msgstr "Ouvrir une note par identifiant" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:379 msgid "Search in notes" msgstr "Rechercher dans les notes" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "CONFLIT D’IDENTIFIANT DISTANT RESTAURATION" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "CONFLIT DE TITRE RESTAURATION" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Toutes les notes" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Non catégorisé" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Longueur des lignes à {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Limite de longueur de ligne" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Ouverture du lien dans le navigateur" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} sur {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "{0} notes exportées vers {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "Exporté vers {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Échec de l’export vers {}" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "Transfert de {} pièce jointe" msgstr[1] "Transfert de {} pièces jointes" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "Échec du transfert de {} pièce jointe" msgstr[1] "Échec du transfert de {} pièces jointes" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Échec du transfert" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "lot {0} à {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Conflit de synchronisation avec la note éditée" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "La note en cours d’édition a été supprimée sur le serveur" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default " "keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Échec de l’accès au service de secrets. Assurez-vous d’avoir un fournisseur comme gnome-keyring qui a " "une configuration de trousseau par défaut qui est déverrouillée." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Synchronisation" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} changement" msgstr[1] "{} changements" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Échec de la synchronisation. L’application Nextcloud Notes est-elle installée sur le serveur ?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} notes supprimées" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Note supprimée" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Insérer un lien" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Modifier le lien" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Mise à jour des notes" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Exécution du premier transfert" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Connexion" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "En attente d’identification" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Veuillez terminer le processus d’identification dans votre navigateur" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Échec du lancement de la connexion, avec une possible erreur de certificat" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Échec du lancement de la connexion. Adresse erronée ?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Monochrome" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Marquage atténué" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Marquage en gras" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Discret" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Orange" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Rouge" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Aucun" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Toujours visible" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Masquer automatiquement" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Masquer automatiquement en plein écran" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Réduction dans {0} pressions" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Extension dans {0} pressions" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Extension masquée" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Extension affichée" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Masquage déconseillé sur mobile" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Réinitialiser la base de données ?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Toutes les notes seront supprimées. Continuer la réinitialisation ?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Déconnecter Nextcloud ?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Toutes les notes seront supprimées. Souhaitez-vous vous déconnecter ?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Impossible de changer la catégorie de la note en lecture seule" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} sélectionnée(s)" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "CONFLIT DE SYNCHRONISATION" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Erreur" #~ msgid "Bold Markup (High Contrast)" #~ msgstr "Marquage en gras (contraste élevé)" #~ msgid "Muted Markup (High Contrast)" #~ msgstr "Marquage atténué (contraste élevé)" #~ msgid "Monochrome (High Contrast)" #~ msgstr "Monochrome (contraste élevé)" #~ msgid "Disabled (High Contrast)" #~ msgstr "Désactivé (contraste élevé)" #~ msgid "Disable" #~ msgstr "Désactiver" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "Supprimer la note" #~ msgid "Return to Index" #~ msgstr "Retour vers l’index" #~ msgid "Line length limit already disabled" #~ msgstr "Limite de longueur de ligne déjà désactivée" #, python-brace-format #~ msgid "Font size now {0}pt" #~ msgstr "Taille de police à {0}pt" #~ msgid "Read-Only Note" #~ msgstr "Note en lecture seule" #~ msgid "Waiting for completion of login in browser" #~ msgstr "Attente de la complétion de la connexion dans le navigateur" #~ msgid "Syntax Theme" #~ msgstr "Thème syntaxique" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Terminer" #~ msgid "Auto Hide" #~ msgstr "Masquer automatiquement" #~ msgid "" #~ "Why \"Iotas\"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on " #~ "little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative " #~ "statements eg. \"not one iota of …\", but we think the word has more to give. Maybe somebody will " #~ "take note?" #~ msgstr "" #~ "Pourquoi « Iotas » ? Un iota, c’est un petit peu et cette application est conçue pour noter de " #~ "petites choses sur de petits appareils. Iota vient du même mot grec que « jot » (prendre note, en " #~ "anglais) et est couramment utilisé dans un sens négatif, par exemple « pas un iota de ... », mais " #~ "nous pensons que ce mot a plus à offrir. Peut-être que quelqu’un en prendra note ?" #~ msgid "Let's get started" #~ msgstr "Commençons" #~ msgid "Add new feeds via URL" #~ msgstr "Ajouter de nouveaux flux via une URL" #~ msgid "Import an OPML file" #~ msgstr "Importer un fichier OPML" #~ msgid "Go back" #~ msgstr "Retour" #~ msgid "Highlight Syntax" #~ msgstr "Mise en évidence syntaxique" #~ msgid "Disable for slightly improved performance." #~ msgstr "Désactiver pour améliorer quelque peu les performances." #~ msgid "Editor with plain text" #~ msgstr "Éditeur avec texte brut" #~ msgid "1 change" #~ msgstr "1 changement" #~ msgid "notes;nextcloud;base;" #~ msgstr "notes;nextcloud;base;" #~ msgid "" #~ "Iotas is a simple note taking app with mobile-first design and a focus on sync with Nextcloud Notes." #~ msgstr "" #~ "Iotas est une application de prise de notes simple, conçue pour mobiles et axée sur la " #~ "synchronisation avec Nextcloud Notes." #~ msgid "Although simple by design there are a few features" #~ msgstr "Bien que conçue de manière simple, l’application contient quelques fonctionnalités" #~ msgid "Basic search" #~ msgstr "Recherche basique" #~ msgid "Please quit the running instance of Iotas before creating the backup" #~ msgstr "Veuillez quitter l’instance en cours d’exécution de Iotas avant de créer la sauvegarde" #~ msgid "Please quit the running instance of Iotas before restoring the backup" #~ msgstr "Veuillez quitter l’instance en cours d’exécution de Iotas avant de restaurer la sauvegarde" #~ msgid "No running instance found" #~ msgstr "Aucune instance en cours détectée" #~ msgid "Hiding extended preferences" #~ msgstr "Masquage des préférences avancées" #~ msgid "Showing extended preferences" #~ msgstr "Affichage des préférences avancées" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to create backup directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Échec de la création du répertoire de sauvegarde à {0} : {1}" #~ msgid "Failed to move previous backup to archive path" #~ msgstr "Échec du déplacement de la sauvegarde précédente vers le chemin d’archive" #~ msgid "Backup created at {}" #~ msgstr "Sauvegarde créée dans {}" #~ msgid "Backup restoration isn't possible with Nextcloud Notes sync configured" #~ msgstr "" #~ "La restauration de sauvegardes n’est pas possible quand une synchronisation Nextcloud Notes est " #~ "configurée" #~ msgid "Backup failed" #~ msgstr "Échec de la sauvegarde" #~ msgid "No backup exists at {}" #~ msgstr "Aucune sauvegarde existante dans {}" #~ msgid "Backup restoration can only be run when there are no existing notes" #~ msgstr "La restauration de sauvegardes n’est possible que lorsqu’il n’y aucune note existante" #~ msgid "Backup restoration failed" #~ msgstr "Échec de la restauration de la sauvegarde" #~ msgid "Backup restoration completed" #~ msgstr "Restauration de la sauvegarde terminée" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to write metadata to {0}: {1}" #~ msgstr "Impossible d’écrire des métadonnées dans {0} : {1}" #~ msgid "Creating {}" #~ msgstr "Création de {}" #~ msgid "Skipping restoration of existing identical note \"{}\"" #~ msgstr "Restauration de la note identique existante « {} » ignorée" #~ msgid "Duplicating note \"{}\" due to matching remote id" #~ msgstr "Duplication de la note « {} » à cause d’un identifiant distant correspondant" #~ msgid "Updating metadata for note \"{}\"" #~ msgstr "Mise à jour des métadonnées pour la note « {} »" #~ msgid "Skipping note \"{}\" with matching title, contents and a newer timestamp" #~ msgstr "Note « {} » avec un titre et un contenu correspondants et un horodatage plus récent ignorée" #~ msgid "Duplicating note \"{}\" due to matching title but different content" #~ msgstr "Duplication de la note « {} » à cause d’un titre identique mais avec un contenu différent" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to remove backup archive directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Échec de la suppression du répertoire de l’archive de sauvegarde dans {0} : {1}" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to create backup archive directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Échec de la création du répertoire de l’archive de sauvegarde dans {0} : {1}" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to move {0} into {1}: {2}" #~ msgstr "Échec du déplacement de {0} dans {1} : {2}" #~ msgid "Skipping \"{}\" due to missing content" #~ msgstr "« {} » ignoré pour cause de contenu manquant" #, python-brace-format #~ msgid "Bailing \"{0}\" due to exceeding {1}MB" #~ msgstr "Libération de « {0} » à cause d’un dépassement de {1} MB" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to read note content from {0}: {1}" #~ msgstr "Échec de la lecture du contenu de la note depuis {0} : {1}" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to read note metadata from {0}: {1}" #~ msgstr "Échec de la lecture des métadonnées de la note depuis {0} : {1}" #~ msgid "Failed to parse note metadata from \"{}\"" #~ msgstr "Échec de l’analyse des métadonnées de la note depuis « {} »" #~ msgid "Theme used by editor view" #~ msgstr "Thème utilisé par l’affichage de l’éditeur" #~ msgid "The GtkSourceView style scheme id" #~ msgstr "id du schéma de style de GtkSourceView" #~ msgid "First start" #~ msgstr "Premier démarrage" #~ msgid "Whether starting for the first time." #~ msgstr "Indique s’il s’agit du premier démarrage." #~ msgid "Font size" #~ msgstr "Taille de police" #~ msgid "Font used in main editor view." #~ msgstr "Police utilisée dans la vue principale de l’éditeur." #~ msgid "Line length used in both the editor and markdown render views (pixels)." #~ msgstr "Longueur des lignes utilisée dans l’éditeur et la vue du rendu markdown (en pixels)" #~ msgid "Whether to use a monospace font" #~ msgstr "Indique s’il faut utiliser une police monospace" #~ msgid "The specific fonts are sourced from GNOME's monospace and document font settings" #~ msgstr "Les polices spécifiques proviennent des paramètres des polices monospace et document de GNOME" #~ msgid "Markdown render view support" #~ msgstr "Prise en charge de la vue de rendu Markdown" #~ msgid "" #~ "Whether to support showing markdown render view (a temporary performance concession for a WebKit " #~ "issue)" #~ msgstr "" #~ "Indique s’il faut prendre en charge l’affichage de la vue de rendu markdown (une concession " #~ "temporaire de performance pour un problème WebKit)" #~ msgid "Markdown syntax highlighting" #~ msgstr "Coloration syntaxique Markdown" #~ msgid "Whether to highlight markdown syntax." #~ msgstr "Indique s’il faut mettre en évidence la syntaxe markdown." #~ msgid "Markdown WebKit process retention." #~ msgstr "Conservation du processus markdown WebKit." #~ msgid "" #~ "When enabled the WebKit process is retained between uses of the render view, decreasing load time " #~ "and increasing memory usage." #~ msgstr "" #~ "Lorsque cette option est activée, le processus WebKit est conservé entre les utilisations de la vue " #~ "de rendu, ce qui réduit le temps de chargement et augmente l’utilisation de la mémoire." #~ msgid "Markdown TeX support for maths equations." #~ msgstr "Prise en charge de Markdown TeX pour les équations mathématiques." #~ msgid "Whether to support rendering maths equations. Slightly increases markdown render time." #~ msgstr "" #~ "Indique s’il faut prendre en charge le rendu des équations mathématiques. Augmente légèrement le " #~ "délai du rendu markdown." #~ msgid "Markdown monospace font." #~ msgstr "Police Markdown monospace." #~ msgid "Whether to use a monospace font for the markdown render." #~ msgstr "Indique s’il faut utiliser une police monospace pour le rendu Markdown." #~ msgid "Markdown default to render." #~ msgstr "Affichage du rendu markdown par défaut" #~ msgid "Whether to show the render view when opening the note." #~ msgstr "Indique s’il faut afficher la vue du rendu à l’ouverture de la note." #~ msgid "Ratio adjusting proportional to monospace font in markdown render" #~ msgstr "Ratio ajustant les proportions de la police monospace dans le rendu markdown" #~ msgid "A value of 1 will result in no adjustment." #~ msgstr "Une valeur de 1 équivaut à aucun ajustement." #~ msgid "Nextcloud server to sync against" #~ msgstr "Serveur Nextcloud pour la synchronisation" #~ msgid "Path to the last Nextcloud sync instance." #~ msgstr "Chemin vers la dernière instance de synchronisation Nextcloud." #~ msgid "Username for the Nextcloud sync server" #~ msgstr "Nom d’utilisateur pour le serveur de synchronisation Nextcloud" #~ msgid "Login to use with the Nextcloud sync instance." #~ msgstr "Identifiant à utiliser avec l’instance de synchronisation Nextcloud." #~ msgid "Prune threshold for Nextcloud sync" #~ msgstr "Seuil d’élagage pour la synchronisation Nextcloud" #~ msgid "Used to reduce the number of records pulled from the Nextcloud server during sync." #~ msgstr "" #~ "Utilisé pour réduire le nombre d’enregistrements tirés du serveur Nextcloud pendant la " #~ "synchronisation." #~ msgid "Whether to show a message on Secret Service failure" #~ msgstr "Afficher un message lors d’un échec de Secret Service" #~ msgid "" #~ "Disabling this provides for a cleaner startup if never intending to use Nextcloud Notes sync. on a " #~ "device without a Secret Service provider." #~ msgstr "" #~ "La désactivation de cette option permet un démarrage plus propre si vous n’avez pas l’intention " #~ "d’utiliser la synchronisation Nextcloud Notes sur un appareil sans fournisseur Secret Service." #~ msgid "Whether to show a notification when syncing from the server" #~ msgstr "Indique s’il faut afficher une notification lors de la synchronisation depuis le serveur" #~ msgid "Useful for increasing visibility of network issues" #~ msgstr "Utile pour être informé des problèmes réseau" #~ msgid "Spelling enabled" #~ msgstr "Orthographe activée" #~ msgid "Whether spell checking is enabled." #~ msgstr "Indique si la vérification orthographique est activée." #~ msgid "Spelling language" #~ msgstr "Langage de vérification" #~ msgid "Language tag to attempt to use by default for spelling." #~ msgstr "Balise de langue à essayer d’utiliser par défaut pour l’orthographe." #~ msgid "Colour scheme style" #~ msgstr "Style du schéma de couleurs" #~ msgid "Choosing to follow desktop colour style or enforce dark or light visuals." #~ msgstr "Choisir de suivre le style de couleur du bureau ou d’imposer des visuels sombres ou clairs." #~ msgid "Sync interval" #~ msgstr "Intervalle de synchronisation" #~ msgid "Interval between pulling from the Nextcloud sync server (seconds)." #~ msgstr "Intervalle entre les extractions depuis le serveur de synchronisation Nextcloud (en secondes)." #~ msgid "Window size" #~ msgstr "Taille de la fenêtre" #~ msgid "Remember the window size." #~ msgstr "Se souvenir de la taille de la fenêtre." #~ msgid "Whether to persist the index sidebar in large windows" #~ msgstr "Persistance ou non de la barre latérale de l’index dans les grandes fenêtres" #~ msgid "Whether to the index sidebar is permanently present in large windows (generally desktop)" #~ msgstr "" #~ "Indique si la barre latérale de l’index est toujours présente ou non dans les grandes fenêtres " #~ "(généralement sur ordinateur)" #~ msgid "Whether to automatically hide the editor headerbar" #~ msgstr "Indique s’il faut automatiquement masquer la barre supérieure de l’éditeur" #~ msgid "Setting to true automatically hides the editor headerbar" #~ msgstr "Si cette option est activée, la barre supérieure de l’éditeur sera masquée automatiquement" #~ msgid "Whether to hide the editor headerbar when fullscreen" #~ msgstr "Indique s’il faut masquer la barre supérieure de l’éditeur en plein écran" #~ msgid "Setting to true automatically hides the editor headerbar entering fullscreen mode" #~ msgstr "Si cette option est activée, la barre supérieure de l’éditeur sera masquée en mode plein écran" #~ msgid "File extension for backed up notes" #~ msgstr "Extension de fichier pour les notes sauvegardées" #~ msgid "File extension added to each note when exporting for backup." #~ msgstr "Extension de fichier ajoutée à chaque note lors d’une exportation pour sauvegarde." #~ msgid "Index category style" #~ msgstr "Style de l’index de catégories" #~ msgid "Style options for category labels on index rows" #~ msgstr "Options de style pour les étiquettes de catégories sur les lignes de l’index" #~ msgid "Last launched version" #~ msgstr "Dernière version lancée" #~ msgid "The last version of the app that was run. Shouldn't be edited." #~ msgstr "La dernière version de l’application qui a été exécutée. Ne devrait pas être modifiée." #~ msgid "Directory last used for export" #~ msgstr "Dernier répertoire utilisé pour l’export" #~ msgid "Only applies to instances with filesystem access. Shouldn't be edited." #~ msgstr "" #~ "Ne s’applique qu’aux instances ayant accès au système de fichiers. Ne devrait pas être modifié." #~ msgid "Extra pandoc formats for exporting" #~ msgstr "Formats pandoc supplémentaires pour l’export" #~ msgid "See README for definition" #~ msgstr "Voir le fichier README pour la définition" #~ msgid "Perform full server refresh" #~ msgstr "Actualisation complète depuis le serveur" #~ msgid "Whether to run a full update of all notes from the server. Used for eg. schema migrations." #~ msgstr "Indique s’il faut faire une mise à jour complète de toutes les notes depuis le serveur." #~ msgid "Whether to show extended preferences" #~ msgstr "Indique s’il faut afficher les préférences avancées" #~ msgid "When enabled an excessive number of preferences are shown." #~ msgstr "Si cette option est activée un nombre important de préférences sera affiché." #~ msgid "Searching" #~ msgstr "Recherche" #~ msgid "Sync. with Nextcloud Notes" #~ msgstr "Synchronisation avec Nextcloud Notes" #~ msgid "Index on mobile" #~ msgstr "Index sur mobile" #~ msgid "Index on desktop" #~ msgstr "Index sur ordinateur" #~ msgid "Limited functionality on mobile for now." #~ msgstr "Fonctionnalité limitée sur mobile pour le moment." #~ msgid "Note: It's fairly early days in development here, so please expect a few rough edges." #~ msgstr "" #~ "Note : l’application étant toute récente et en cours de développement, il faut vous attendre à " #~ "quelques couacs." #~ msgid "Optional markdown syntax highlighting and rendered view" #~ msgstr "Mise en évidence de la syntaxe markdown et affichage du rendu optionels" #~ msgid "Follow system-wide dark style preference or make own choice" #~ msgstr "Suivre les préférences du système pour le style sombre ou faire son propre choix" #~ msgid "Mobile editor" #~ msgstr "Éditeur mobile" #~ msgid "Desktop index" #~ msgstr "Index de bureau" #~ msgid "Desktop index dark style" #~ msgstr "Style sombre de l’index de bureau" #~ msgid "Sync. offline" #~ msgstr "Sync. hors-ligne" #~ msgid "Add Favorite" #~ msgstr "Ajouter aux favoris" #~ msgid "All" #~ msgstr "Toutes" #~ msgid "Current obvious feature omissions" #~ msgstr "Fonctionnalités intéressantes manquantes" #~ msgid "Load the Rest" #~ msgstr "Charger le reste" #~ msgid "The Rest" #~ msgstr "Le reste" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Synchronisation" #~ msgid "Temporary Debug Functions" #~ msgstr "Fonctions de débogage temporaires" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/he.po000066400000000000000000001425021523324332400216770ustar00rootroot00000000000000# Hebrew translation for Iotas. # Copyright (C) 2025 Iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Iotas package. # Yaron Shahrabani , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-04 01:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-04 14:24+0200\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani \n" "Language-Team: Hebrew \n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "כתיבת פתקיות פשוטה עם Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "" "פתקיות;nextcloud;נקסטקלאוד;מזערי;מינימליסטי;פשוט;פשטני;הסחה;הסחת " "דעת;עורך;ממוקד;מיקוד;טקסט;כתב;כתיבה;מכתבה;מרקדאון;markdown;גנום;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "פתקית חדשה" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "כתיבת פתקיות פשוטה" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." msgstr "המטרה של Iotas היא לספק חוויית רישום פתקיות ללא הסחות דעת דרך עיצוב מונחה מכשירים ניידים." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "יכולות" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "סנכרון מהיר מול Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "עריכת פתקיות ללא אינטרנט, תסתנכרנה עם החיבור" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "עריכת וסינון קטגוריות" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "מועדפים" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "בדיקת איות" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "חיפוש באוסף או בפתקיות הפרטניות" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "מצב מיקוד עם הסתרה של כותרת העורך וסרגלי העיצוב כרשות" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "בתצוגה מקדימה: ייצוא ל־PDF,‏ ODT ו־HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "עיצוב גמיש, מה שמאפשר להשתמש ב־Iotas במחשב בבית כמו במכשיר הנייד" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "חיפוש ישירות ממעטפת GNOME" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "גיבוי ושחזור פתקיות (משורת הפקודות, לשימוש ללא סנכרון)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "היכולת להחליף את גודל הגופן ולעבור בין סגנון רגיל לרוחב אחיד ולהפך" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "כתיבת Markdown נתמכת אך היא בגדר רשות, היא מספקת" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "עיצוב בעזרת סרגלי כלים וקיצורי מקלדת" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "הדגשת תחביר עם ערכות עיצוב" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "תצוגה מסוגננת" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "היכולת לסמן ביצוע ברשימת משימות מהתצוגה המסוגננת" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "פרטים מעט טכניים יותר, למי שזה מעניין אותו" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "הסנכרון של Nextcloud Notes מתבצע דרך REST API, במקום דרך WebDAV מה שהופך אותו למהיר יותר" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "זוהתה סתירת סנכרון בסיסית" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "הפתקיות נשמרות באופן רציף" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "אוספים גדולים של פתקיות נטענים באופן חלקי כדי להאיץ את העלייה" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. " "Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "פתקיות מאוחסנות ב־SQLite, בכך מתאפשר חיפוש מהיר (FTS) מבלי להמציא את הגלגל מחדש. אפשר למשוך " "קבצים על ידי יצירת גיבוי (שורת הפקודות)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 #: data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "מפתח" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "עורך עם Markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Markdown שעבר עיבוד" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "מפתח בסגנון כהה" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "בנייד" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "ירון שהרבני " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "הסגת השינויים" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "החלת השינויים" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "החלה" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "פינוי והחלה" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "איתור" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "חזרה" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "התוצאה הקודמת" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "התוצאה הבאה" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "החלפה" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "מצב מיקוד" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "איתור והחלפה…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "דילוג אל…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "עריכת כותרת…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "החלפת תיקייה…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "מחיקה" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "ייצוא…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "חזרה לפתקיות" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "הפתקית היא לקריאה בלבד" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "תפריט עורך" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "הפעלת/כיבוי עיבוד Markdown" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "עריכת פתקית" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "מנוע העיבוד נטען" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 data/ui/export_dialog.ui:83 #: data/ui/export_dialog.ui:101 iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "ביטול" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "ייצוא בתור…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "הצרופות נבדקות…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "מתבצע ייצוא…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 data/ui/outline_dialog.ui:109 #: iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "סגירה" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "הצגה" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "לנסות שוב" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "לייצא בכל זאת" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "ברוך בואך ל־Iotas (יוטאס)" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "ניתן להשתמש בסרגל הכותרת שלעיל כדי…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "להוסיף פתקית" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "לסנכרן מול Nextcloud Notes" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "להתרחק" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "להתקרב" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "קו הפרדה אופקי" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "ציטוט" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "קוד" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "טבלה" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "רמה 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "רמה 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "רמה 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "רמה 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "הסרה" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "כותרת" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "מודגש" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "נטוי" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "קו חוצה" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "רשימה ללא סדר" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "רשימה מסודרת" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "תיבת סימון" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "קישור" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "לסנכרן מול Nextcloud Notes" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "רענון" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "העדפות" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "קיצורי מקלדת" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "על Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "תפריט ראשי" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "היום" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "אתמול" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "השבוע" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "החודש" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "החודש שעבר" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "להציג חודשים קודמים" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "לפני החודש הקודם" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "להציג עוד" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "פתיחת קטגוריות" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "חיפוש" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "בחירת פתקיות" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "החיבור לשרת מנותק" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your " "Nextcloud server" msgstr "" "עקב שינויים מאחורי הקלעים (מזהה יישום חדש) יש ליצור אימות מחדש של Iotas מול שרת ה־Nextcloud שלך" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "אימות" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "לא ניתן למשוך את אסימון האימות לסנכרון מול Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "התעלמות" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "רשימת הפתקיות ריקה" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "נא למלא ביטוי לחיפוש" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "אין תוצאות חיפוש" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "יצירת פתקית חדשה" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "הצגת סרגל צד" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "העלאה במעלה הרשימה" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "הורדה במורד הרשימה" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "פתיחת תוצאת החיפוש הראשונה" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "איפוס המסנן" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "בחירת מפתח" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "התחלת בחירה" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "החלפת קטגוריה" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "החלפת מצב מועדפים" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 #: iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "ייצוא" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "עורך" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "עריכת כותרת" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "דילוג לאזור" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "יצירת פתקית חדשה כולל הבחירה" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "הסגת הקלדה" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "שחזור הקלדה" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "הוספת אמוג׳י" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "התמקדות על תצוגת טקסט" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "התמקדות על סרגל הכותרת" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "התמקדות על סרגל העיצוב" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "עיצוב" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "ביטול/סימון תיבה" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "חיפוש בעורך" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "המראה של העורך" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "הארכת השורה" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "קיצור השורה" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "הגדלת הכתב" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "הקטנת הכתב" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "כללי" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "מסך מלא/רגיל" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "הצגת העדפות" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "הצגת קיצורי מקלדת" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "פתיחת הפתקית הקודמת" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "חזרה" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "יציאה" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "כתובת" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "טקסט" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "הגדרת Nextcloud Notes" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" msgstr "יש ללחוץ על המשך כדי לספק את כתובת שרת ה־Nextcloud שלך ולהיכנס דרך דפדפן" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "להמשיך" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "להמשיך למילוי כתובת" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "שירות הסודות לא זמין" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a " "provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. " "Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "לא ניתן לגשת לשירות החשאי לאחסון פרטי אימות. נא לוודא שיש לך ספק כגון gnome-keyring (מחזיק " "המפתחות של GNOME). יש להקים מחזיק מפתחות כברירת מחדל ומחזיק המפתחות הזה צריך להיות משוחרר " "מנעילה. רוב סביבות שולחן העבודה תספקנה את זה עבורך. יש להפעיל את היישום מחדש כדי לנסות שוב." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "כתובת שרת" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "התחלת כניסה" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "אישור בחתימה עצמית" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being " "verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain " "file." msgstr "" "נראה שאישור ה־SSL בשימוש נחתם עצמאית מה שגורם לכשל באימות זהות השרת. אם זאת התנהגות רצויה יש " "לעקוב אחר ההנחיות בשו״ת כדי לספק קובץ שרשרת רשות אישורים (CA chain)." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "פתיחת השו״ת" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "החיבור הוקם" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "הושלם" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "השלמת הגדרת סנכרון" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "מתאר" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "אין כותרות שתואמות למסנן" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "לא נמצאו כותרות למתאר" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "מנשק" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "להשתמש בגופן ברוחב אחיד" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "בדיקת איות" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "אפשר להחליף את השפה דרך תפריט ההקשר של העורך" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "סרגל כותרת" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "הגבלת אורך שורות" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "במיוחד לשולחן עבודה. יש להשתמש ב־Ctrl + ↑ וב־Ctrl + ↓ במקלדת כדי לכוון במדויק." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "זיהוי התחביר" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for " "slightly improved performance." msgstr "נחוץ להדגשת תחביר ועיצוב (קיצורי מקלדת וסרגלי כלים). יש להשבית כדי לשפר במעט את הביצועים." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "ערכת עיצוב" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "סרגל עיצוב" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "הפעלת תצוגה מסוגננת" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "יש להשבית כדי להריץ את זמן העלייה" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "פתיחה בתצוגה מסוגננת" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "הפעלת האפשרות פותחת את כל הפתקיות כאילו כתובות ב־Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "תמיכה במשוואות מתמטיות" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "פוגע קלות בביצועי העיבוד" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "לעבד באמצעות גופן ברוחב אחיד" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "יחס גודל גופן יחסי לרוחב אחיד" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "במצב עיבוד. להשתמש ב־1 כדי לא לכוונן." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "החזקת המנוע בזיכרון" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "המרות רציפות מהירות יותר להגברת השימוש בזיכרון" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "נעיצת סרגל צד" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "בשולחן העבודה, כשאין מקום" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "סגנון תוויות קטגוריות" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "נתונים" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "חיבור Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "הפעלת סנכרון מול Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "כניסה" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "ניתוק Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." msgstr "יציאה מ־Nextcloud Notes. כל הפתקיות תוסרנה והיישום ייסגר." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "ניתוק" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "איפוס מסד נתונים" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "למחוק את כל הפתקיות ממסד הנתונים המקומי. היישום ייסגר." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "איפוס" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "ניפוי שגיאות" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "פינוי חותמת הזמן של הסנכרון" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "אילוץ משיכה של כל הפתקיות משרת הסנכרון" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "פינוי" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "מחיקת הנבחרות" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "ייצוא הנבחרים" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "לסמן/לבטל סימון לנבחרות" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "להחליף את התיקיות של הנבחרות" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "סגירת קטגוריות" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "קטגוריות" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "הוספת טבלה" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "יצירה" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "כמו המערכת" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "סגנון בהיר" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "סגנון כהה" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:289 msgid "Create a note" msgstr "יצירת פתקית" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a backup" msgstr "יצירת גיבוי" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Restore a backup" msgstr "שחזור גיבוי" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Display backup path" msgstr "הצגת נתיב גיבוי" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "הצגת נתיב לקובץ שרשור רשויות אישורי SSL" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "הצגת/הסתרת העדפות מורחבות במנשק המשתמש" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Quit any running instance" msgstr "יציאה מעותק פעיל" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "הפעלת תיעוד ופונקציות לניפוי שגיאות" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Open note by id" msgstr "פתיחת פתקית לפי מזהה" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Search in notes" msgstr "חיפוש בפתקיות" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "סתירת מזהה מרוחק בשחזור" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "סתירת כותרת בשחזור" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "כל הפתקיות" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "ללא קטגוריה" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "אורך השורה מעתה הוא {0} פיקסלים" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "מגבלת אורך השורה מושבתת" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "הקישור נפתח בדפדפן" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} מתוך {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "{0} פתקיות יוצאו אל {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "יוצא אל {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "הייצוא אל {} נכשל" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "צרופה מועברת" msgstr[1] "שתי צרופות מועברות" msgstr[2] "{} צרופות מועברות" msgstr[3] "{} צרופות מועברות" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "העברת צרופה נכשלה" msgstr[1] "העברת שתי צרופות נכשלה." msgstr[2] "העברת {} צרופות נכשלו." msgstr[3] "העברת {} צרופות נכשלו." #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "ההעברה נכשלה" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "{0} בריכוז של {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "שגיאת סנכרון בזמן עריכת פתקית" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "הפתקית שנערכת נמחקה בצד המרוחק" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a " "default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "הגישה שירות הסודות נכשלה. נא לוודא שיש לך ספק כמו gnome-keyring שיש לו הגדרת מחזיק מפתחות " "כברירת מחדל ושהוא לא נעול." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "מתבצע סנכרון" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "שינוי" msgstr[1] "שני שינויים" msgstr[2] "{} שינויים" msgstr[3] "{} שינויים" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "סנכרון כושל. האם יישומון ה־Notes מותקן בשרת ה־Nextcloud?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "בטעינה" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} פתקיות נמחקו" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "הפתקית נמחקה" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "ביטול" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "הוספת קישור" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "עריכת קישורים" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "הפתקיות מתעדכנות" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "מתבצעת העברה ראשונית" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "מתבצעת התחברות" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "בהמתנה לכניסה למערכת" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "נא להשלים את האימות בדפדפן שלך" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "התחלת הכניסה עם בעיות אישור לכאורה נכשלה" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "התחלת הכניסה נכשלה. הכתובת שגויה?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "חד־גוני" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "סימון מושתק" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "סימון מודגש" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "מושבת" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "מושתק" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "כחול" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "כתום" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "אדום" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "ללא" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "גלוי תמיד" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "להסתיר אוטומטית" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "להסתיר אוטומטית במסך מלא" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "יצומצם ב־{0} לחיצות" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "יורחב ב־{0} לחיצות" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "מורחבים מוסתרים" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "מורחבים מוצגים" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "הסתרה לא מומלצת במכשירים ניידים" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "לאפס את מסד הנתונים?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "כל הפתקיות תימחקנה. להמשיך באיפוס?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "להתנתק מ־Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "כל הפתקיות תוסרנה. לצאת?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "לא ניתן לשנות את הקטגוריה של פתקית לקריאה בלבד" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} נבחרו" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "סתירת סנכרון" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "שגיאה" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "בהורדה…" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "מחיקת פתקית" #~ msgid "Exporting..." #~ msgstr "מתבצע ייצוא…" #~ msgid "OK" #~ msgstr "אישור" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/hu.po000066400000000000000000001412101523324332400217120ustar00rootroot00000000000000# Hungarian translation for Iotas. # Copyright (C) 2025, 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Iotas package. # # Balázs Meskó , 2025. # Balázs Úr , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-04 01:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-05 22:32+0100\n" "Last-Translator: Balázs Úr \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 25.08.1\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Egyszerű jegyzetelés a Nextcloud Jegyzetekkel" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "" "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;documen" "t;gnome;gtk;" msgstr "" "jegyzetek;nextcloud;minimális;figyelemelterelés;szerkesztő;fókuszált;szöveg;ír" "ás;markdown;dokumentum;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Új jegyzet" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Egyszerű jegyzetelés" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "" "Az Iotas célja, hogy zavaró tényezőktől mentes jegyzetelést biztosítson " "mobil eszközökhöz tervezett megjelenéssel." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Funkciók" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Választható gyors szinkronizálás a Nextcloud Jegyzetekkel" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Kapcsolat nélküli jegyzetszerkesztés, szinkronizálás kapcsolódáskor" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Kategóriák szerkesztése és szűrése" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 #: data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Kedvencek" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Helyesírás-ellenőrzés" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Keresés a gyűjteményben vagy az egyes jegyzetekben" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Fókuszmód, valamint a szerkesztő fejlécének és formázási sávjainak " "választható elrejtése" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "Előnézetben: exportálás PDF-be, ODT-be és HTML-be" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Összehangolt megjelenés, az Iotas alkalmazás asztali számítógépen és mobil " "eszközön egyaránt otthonosan érzi magát" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Keresés a GNOME Shellből" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "" "Jegyzetek biztonsági mentése és helyreállítása (CLI-ből, szinkronizálás " "nélküli használathoz)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "" "Lehetőség a betűméret megváltoztatására és a rögzített szélességű stílus be- " "és kikapcsolására" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "" "A Markdownban való írás támogatott, de nem kötelező, ezeket biztosítja:" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Formázás eszköztárral és gyorsbillentyűkkel" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Szintaxiskiemelés témákkal" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Formázott nézet" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Lehetőség a feladatlisták kipipálása a formázott nézetből" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Kissé műszakibb részletek azoknak, akik számára érdekes lehet" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "A Nextcloud Jegyzetek szinkronizálása REST API-t használ, nem WebDAV-ot, ami " "gyorsabbá teszi" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Rendelkezik alapvető szinkronizáció-ütközési feloldással" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "A jegyzetek folyamatosan mentve vannak" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "" "A nagy jegyzetgyűjtemények részlegesen vannak betöltve, hogy gyorsabb legyen " "az indulás" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "A jegyzetek SQLite-ban vannak tárolva, amely gyors keresést tesz lehetővé, a " "kerék újrafeltalálása nélkül. Az egyszerű szöveges fájlok biztonsági mentés " "készítésével kérhetők le (CLI-vel)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Kezdőlap" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Szerkesztő Markdownnal" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Megjelenített Markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Kezdőlap sötét stílusban" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "Meskó Balázs , 2025." #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Változtatások visszavonása" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Változtatások alkalmazása" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Alkalmaz" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Törlés és alkalmazás" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Keresés" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Vissza" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Előző egyezés" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Következő egyezés" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "Csere" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "Fókuszmód" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Keresés és csere…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Ugrás ide…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Cím szerkesztése…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Kategória megváltoztatása…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Exportálás…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Vissza a jegyzetekhez" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "A jegyzet csak olvasható" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Szerkesztő menü" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Markdown-megjelenítés be- és kikapcsolása" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Jegyzet szerkesztése" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Megjelenítő motor betöltése" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 #: data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 #: iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 #| msgid "Export…" msgid "Export As…" msgstr "Exportálás másként…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Mellékletek ellenőrzése…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 #| msgid "Export…" msgid "Exporting…" msgstr "Exportálás…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 #: data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Bezárás" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Megjelenítés" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Újrapróbálás" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 #| msgid "Export As..." msgid "Export Anyway" msgstr "Exportálás mindenképp" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Üdvözli az Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Használja a fenti eszköztársávot…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Jegyzet hozzáadása" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 #| msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Szinkronizálás a Nextcloud Jegyzetekkel" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Kicsinyítés" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Nagyítás" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Vízszintes vonal" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "Idézet" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "Kód" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "Táblázat" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "1. szint" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "2. szint" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "3. szint" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "4. szint" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "Címsor" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "Félkövér" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "Dőlt" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "Áthúzott" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "Rendezetlen lista" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "Számozott lista" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "Jelölőnégyzet" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "Hivatkozás" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 #| msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Szinkronizálás a Nextcloud Jegyzetekkel" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Frissítés" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Beállítások" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Gyorsbillentyűk" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Az Iotas névjegye" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Főmenü" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Ma" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Tegnap" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Ezen a héten" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Ebben a hónapban" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Múlt hónapban" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Korábbi hónapok megjelenítése" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Múlt hónap előtti hónapban" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Továbbiak megjelenítése" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Kategóriák megnyitása" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "Keresés" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Jegyzetek kiválasztása" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "A kiszolgálókapcsolat nem érhető el" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "A háttérben történt változtatások miatt (új alkalmazásazonosító) az Iotasnak " "újra kell hitelesítenie a Nextcloud-kiszolgálójával" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Hitelesítés" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "" "A Nextcloud Jegyzetekkel való szinkronizálás hitelesítési tokenjét nem " "sikerült lekérni" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Eltüntetés" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "A jegyzetlista üres" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Keresési kifejezés megadása" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Nincs találat" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Új jegyzet létrehozása" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Oldalsáv megjelenítése" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Lista feljebb helyezése" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Lista lejjebb helyezése" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "Első keresési találat megnyitása" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "Szűrő visszaállítása" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 #| msgid "Start Selection" msgid "Index Selection" msgstr "Kijelölés indexelése" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "Kijelölés indítása" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "Kategória megváltoztatása" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 #| msgid "Toggle Favorite for Selected" msgid "Toggle Favorite" msgstr "Kedvencek be- és kikapcsolása" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Exportálás" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Szerkesztő" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "Cím szerkesztése" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 #| msgid "Start Selection" msgid "Jump to Section" msgstr "Ugrás szakaszhoz" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Új jegyzet létrehozása a kijelöléssel" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "Gépelés visszavonása" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "Gépelés ismétlése" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "Emodzsi beszúrása" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "Fókuszálás a szövegnézetre" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Fókuszálás a fejlécsávra" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Fókuszálás a formázási sávra" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "Formázás" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Jelölőnégyzet be- és kikapcsolása" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "Szerkesztő keresője" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "Szerkesztő megjelenése" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "Vonalhossz növelése" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Vonalhossz csökkentése" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "Betűméret növelése" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Betűméret csökkentése" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "Általános" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Teljes képernyő be- és kikapcsolása" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "Beállítások megjelenítése" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "Előző jegyzet megnyitása" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "Vissza" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "Kilépés" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "Webcím" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Szöveg" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Nextcloud Jegyzetek beállítása" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" "Kattintson a folytatás gombra, hogy megadja a Nextcloud-kiszolgáló címét, és " "bejelentkezzen egy webböngészőben" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Folytatás a webcím megadásához" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "A titokszolgáltatás nem érhető el" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "A titokszolgáltatást nem sikerült elérni a hitelesítési adatok tárolásához. " "Győződjön meg arról, hogy van olyan szolgáltatója, mint a gnome-keyring. Be " "kell állítani és fel kell oldani egy alapértelmezett kulcstartót. A legtöbb " "asztali környezet megteszi ezt Önnek. Futtassa újra az alkalmazást, és " "próbálja újra." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "Kiszolgáló webcíme" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Bejelentkezés indítása" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Önaláírt tanúsítvány" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Úgy tűnik, hogy önaláírt SSL-tanúsítványt használ, amely azt eredményezi, " "hogy a kiszolgáló személyazonossága nincs megerősítve. Ha ez váratlan, akkor " "kövesse a GYIK-ban leírt utasításokat a CA láncolatfájllal kapcsolatban." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "GYIK megnyitása" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Kapcsolat kiépítve" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Kész" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Szinkronizálás beállítása kész" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Vázlat" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Nincsenek a szűrőnek megfelelő címsorok" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Nem találhatók címsorok a vázlathoz" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Felület" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Rögzített szélességű betűkészlet használata" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Helyesírás-ellenőrzés" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Nyelv megváltoztatása a szerkesztő helyi menüjéből" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Fejlécsáv" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Sorhossz korlátozása" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" "Elsősorban asztali számítógéphez. Használja a Ctrl + ↑ és Ctrl + ↓ " "billentyűkombinációkat a finomhangoláshoz." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Szintaxis észlelése" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" "A szintaxiskiemeléshez és a formázáshoz (eszköztár és gyorsbillentyűk) " "szükséges. Tiltsa le az enyhén jobb teljesítmény érdekében." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Téma" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Formázási sáv" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Formázott nézet engedélyezése" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Tiltsa le a gyorsabb indítási idő érdekében" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Megnyitás formázott nézetben" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "" "Az engedélyezés az összes jegyzetet megjelenített Markdownként nyitja meg" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Matematikai egyenletek támogatása" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Enyhén csökkenti a megjelenítési teljesítményt" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Megjelenítés rögzített szélességű betűkészlettel" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Arányos és rögzített szélességű betűkészlet méretaránya" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "Megjelenítési nézetben. Használjon 1-et, hogy ne legyen igazítás." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Motor memóriában tartása" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Gyorsabb későbbi átalakítások a magasabb memóriahasználatért cserében" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Oldalsáv rögzítése" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Asztali számítógépen, ha van hely" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Kategória címkestílusa" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Adatok" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 #| msgid "Disconnect Nextcloud" msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Nextcloud csatlakoztatása" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 #| msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Szinkronizálás kiépítése a Nextcloud Jegyzetekkel" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Bejelentkezés" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Nextcloud leválasztása" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" "Kijelentkezik a Nextcloud Jegyzetekből. Az összes jegyzet el lesz távolítva, " "és az alkalmazás kilép." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Leválasztás" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Adatbázis visszaállítása" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Az összes jegyzet törlése a helyi adatbázisból. Az alkalmazás kilép." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Visszaállítás" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Hibakeresés" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Szinkronizálási időbélyeg törlése" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "" "Kikényszeríti az összes jegyzet lekérését a szinkronizálási kiszolgálóról" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Törlés" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Kijelöltek törlése" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 #| msgid "{} Selected" msgid "Export Selected" msgstr "Kijelöltek exportálása" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Kijelöltek kedvencként való jelölésének be- és kikapcsolása" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Kijelöltek kategóriájának megváltoztatása" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Kategóriák bezárása" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Kategóriák" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Táblázat beszúrása" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Létrehozás" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Rendszerstílus követése" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Világos stílus" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Sötét stílus" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:289 msgid "Create a note" msgstr "Jegyzet létrehozása" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a backup" msgstr "Biztonsági mentés létrehozása" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Restore a backup" msgstr "Biztonsági mentés helyreállítása" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Display backup path" msgstr "Biztonsági mentési útvonal megjelenítése" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Az egyéni kiszolgáló SSL CA láncolatfájl útvonalának megjelenítése" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "" "A felhasználói felületen lévő bővített beállítások megjelenítésének be- és " "kikapcsolása" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Quit any running instance" msgstr "Kilépés az összes futó példányból" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Hibakeresési naplózás és funkciók engedélyezése" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Open note by id" msgstr "Jegyzet megnyitása azonosító alapján" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Search in notes" msgstr "Keresés a jegyzetekben" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "HELYREÁLLÍTÁS – TÁVOLI AZONOSÍTÓ ÜTKÖZÉSE" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "HELYREÁLLÍTÁS – CÍM ÜTKÖZÉSE" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Összes jegyzet" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 #| msgid "Uncategorised" msgid "Uncategorized" msgstr "Kategorizálatlan" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "A sorhossz jelenleg {0} képpont" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "A sorhosszkorlát le van tiltva" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Hivatkozás megnyitása a böngészőben" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} / {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format #| msgid "Exported to {}" msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "{0} jegyzet exportálva ide: {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "{} formátumba exportálva" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Nem sikerült {} formátumba exportálni" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "{} melléklet átvitele" msgstr[1] "{} melléklet átvitele" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{} mellékletet nem sikerült átvinni" msgstr[1] "{} mellékletet nem sikerült átvinni" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Az átvitel nem sikerült" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format #| msgid "{0} of {1}" msgid "{0} at {1} batch" msgstr "{0} {1} köteg" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Szinkronizálási ütközés a szerkesztett jegyzetben" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "A szerkesztett jegyzetet távolról törölték" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Nem sikerült a titokszolgáltatás elérése. Győződjön meg arról, hogy fel van-" "e oldva egy alapértelmezett kulcstartót biztosító szolgáltató, például a " "gnome-keyring." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Szinkronizálás" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} változtatás" msgstr[1] "{} változtatás" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "" "Szinkronizálási hiba. Telepítve van a Nextcloud Jegyzetek alkalmazás a " "kiszolgálóra?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Betöltés" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} jegyzet törölve" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Jegyzet törölve" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Visszavonás" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Hivatkozás beszúrása" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Hivatkozás szerkesztése" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Jegyzetek frissítése" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Kezdeti átvitel végrehajtása" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Kapcsolódás" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "Várakozás a bejelentkezésre" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Fejezze be a hitelesítést a böngészőjében" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Nem sikerült a bejelentkezés indítása, lehetséges tanúsítványprobléma" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Nem sikerült a bejelentkezés indítása. Hibás cím?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Monokróm" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Némított jelölőkód" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Félkövér jelölőkód" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Letiltva" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Némítva" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Kék" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Narancs" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Vörös" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Nincs" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Mindig látható" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Automatikus elrejtés" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Automatikus elrejtés teljes képernyőn" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Csökkentés {0} nyomással" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Kiterjesztés {0} nyomással" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Kiterjesztetten rejtett" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Kiterjesztetten megjelenített" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Az elrejtés nem ajánlott mobil eszközökön" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Visszaállítja az adatbázist?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Az összes jegyzet törölve lesz. Folytatja a visszaállítást?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Leválasztja a Nextcloud-kiszolgálót?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Az összes jegyzet el lesz távolítva. Ki szeretne jelentkezni?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Nem lehet megváltoztatni a kategóriát csak olvasható jegyzetnél" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} kijelölve" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "SZINKRONIZÁLÁSI ÜTKÖZÉS" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Hiba" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/it.po000066400000000000000000001422651523324332400217250ustar00rootroot00000000000000# # <>, 2025-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-21 21:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-05 10:06+0200\n" "Last-Translator: <>\n" "Language-Team: Abkhazian\n" "Language: ab\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" "X-Generator: Gtranslator 50.0\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Una semplice applicazione per scrivere note con Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notes;note;nota;nextcloud;minimale;distrazione;editor;concentrato;testo;scrivi;markdown;documento;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Nuova nota" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Prendere appunti in modo semplice" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "" "Iotas punta a fornire un modo di prendere appunti privo di distrazioni con " "il suo design incentrato sui dispositivi mobili." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Funzionalità" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronizzazione veloce opzionale con Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Modifica di note offline, sincronizzazione quando si torna online" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Modifica e filtraggio per categorie" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 #: data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Preferiti" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Controllo dell'ortografia" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Ricerca all'interno della collezione o delle singole note" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Modalità concentrazione e opzione per nascondere automaticamente la barra " "d'intestazione o di formattazione dell'editor" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "In anteprima: esportazione verso PDF, ODT e HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Con un design convergente, Iotas è a suo agio sia sul PC desktop di casa che " "sui dispositivi mobili" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Ricerca da GNOME Shell" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "" "Backup e ripristino delle note (da riga di comando, per l'uso senza " "sincronizzazione)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "" "Possibilità di cambiare dimensioni del tipo di carattere e usare tipi " "monospaziati" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "La scrittura in markdown è supportata, seppur opzionale, e comprende" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Formattazione dalla barra degli strumenti e con scorciatoie" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Evidenziazione della sintassi con temi" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Una vista formattata" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "" "La possibilità di marcare come completati i compiti dalla vista formattata" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "" "Alcuni dettagli più tecnici, per chi è interessato a questo tipo di cose" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "Nextcloud Notes sincronizza tramite l'API REST, non WebDAV, il che lo rende " "veloce" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "" "C'è un basilare riconoscimento dei conflitti in fase di sincronizzazione" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Le note sono salvate continuamente" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "" "Le collezioni di note grandi sono caricate parzialmente per velocizzare " "l'avvio" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Le note sono salvate in SQLite, fornendo una ricerca veloce (FTS) senza " "reinventare la ruota. Si possono recuperare file di testo semplice facendo " "un backup (CLI)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Indice" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Editor con markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Markdown renderizzato" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Indice in stile scuro" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Dispositivo mobile" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "" "Daniele Verducci \n" "Davide Ferracin " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Ripristina modifiche" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Applica modifiche" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Applica" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Pulisci e applica" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Trova" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Indietro" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Occorrenza precedente" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Occorrenza successiva" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "Sostituisci" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "Modalità concentrazione" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Trova e sostituisci…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Salta a…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Modifica titolo…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Cambia categoria…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Esporta…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Torna alle note" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "La nota è in sola lettura" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Menù dell'editor" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Commuta visualizzazione markdown" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Modifica nota" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Caricamento del motore del render in corso" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 #: data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 #: iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Esporta come…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Controllo allegati in corso" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Esportazione in corso" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 #: data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Mostra" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Riprova" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Esporta comunque" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Benvenuto su Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Usare la barra di intestazione qui sopra per…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Aggiungere una nota" # #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronizzare con Nextcloud Notes" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Riduce l'ingrandimento" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Aumenta l'ingrandimento" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Linea orizzontale" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "Citazione" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "Codice" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "Tabella" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Livello 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Livello 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Livello 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Livello 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "Intestazione" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "Grassetto" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "Corsivo" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "Barrato" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "Lista non numerata" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "Lista numerata" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "Casella di controllo" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "Collegamento" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronizzazione con Nextcloud Notes" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Impostazioni" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Scorciatoie da tastiera" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Informazioni su Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Menù principale" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Oggi" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Questa settimana" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Questo mese" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Il mese scorso" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Mostra mesi precedenti" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Prima del mese scorso" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Mostra di più" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Apri categorie" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "Cerca" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Seleziona note" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Connessione al server interrotta" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "A causa di modifiche tecniche (una nuova id dell'app) Iotas deve essere " "riautenticata con il server Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Autentica" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "" "Impossibile recuperare il token di autenticazione per sincronizzare con " "Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Ignora" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Lista vuota" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Inserisce il termine di ricerca" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Nessun risultato di ricerca" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Crea nuova nota" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Mostra barra laterale" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Muove verso l'alto nella lista" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Muove verso il basso nella lista" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "Apre il primo risultato della ricerca" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "Reimposta il filtro" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "Selezione" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "Avvia selezione" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "Cambia la categoria" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Aggiunge/Rimuove dai preferiti" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Esporta" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "Modifica titolo" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "Va alla selezione" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Crea nuova nota dalla selezione" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "Annulla l'inserimento" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "Ripete l'inserimento" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "Inserisce un emoji" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "Attiva la casella di testo" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Attiva la barra d'intestazione" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Attiva la barra di formattazione" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "Formattazione" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Aggiunge/Rimuove la spunta alla casella di controllo" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "Ricerca nell'editor" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "Aspetto dell'editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "Aumenta la lunghezza di riga" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Diminuisce la lunghezza di riga" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "Aumenta la dimensione del tipo di carattere" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Riduce la dimensione del tipo di carattere" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "Generali" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Attiva/Disattiva lo schermo intero" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "Mostra le impostazioni" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Mostra le scorciatoie" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "Apre la nota precedente" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "Va indietro" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "Esce" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Testo" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Impostazione di Nextcloud Notes" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" "Premere Continua per fornire l'indirizzo del server Nextcloud e accedere " "tramite il browser web." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Continua" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Continua all'immissione dell'URL" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Servizio portachiavi non disponibile" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "Non è stato possibile accedere al servizio portachiavi per salvare i " "dettagli di autenticazione. Controllare di avere un fornitore come gnome-" "keyring. È necessario impostare un portachiavi di default, e deve essere " "sbloccato. Gran parte degli ambienti desktop ne forniscono uno. Riavviare " "l'app per riprovare." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "URL del server" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Avvia accesso" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Certificato auto-firmato" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Sembra che si stia usando un certificato SSL auto-firmato, che comporta la " "mancata verifica dell'identità del server. Se questo è previsto, seguire le " "istruzioni nelle FAQ per fornire un CA chain file." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "Apri le FAQ" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Connessione stabilita" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Fatto" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Completa l'impostazione della sincronizzazione" # [DF] Questo "outline" si riferisce ad una lista delle intestazioni presenti # nel documento, rilevate automaticamente dalla sintassi Markdown. #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Indice" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Nessuna intestazione corrisponde al filtro" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Nessuna intestazione trovata per l'indice" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Interfaccia" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Tipo di carattere monospaziato" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Controllo ortografico" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Cambiare la lingua tramite il menù contestuale dell'editor" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Barra di intestazione" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Limita la lunghezza di riga" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" "Principalmente per desktop. Usare Ctrl + ↑ e Ctrl + ↓ sulla tastiera per " "regolare." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Rileva sintassi" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" "Richiesto per l'evidenziazione della sintassi e la formattazione (barra " "degli strumenti e scorciatoie da tastiera). Disabilitare per prestazioni " "leggermente migliori." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Barra di formattazione" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Abilita vista formattata" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Disabilitare per ridurre il tempo di avvio" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Aprire in vista formattata" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "" "Attivando questa opzione, tutte le note saranno aperte con markdown " "renderizzato" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Supporta equazioni matematiche" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Riduce leggermente la velocità di render" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Render con tipo di carattere monospaziato" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Rapporto tra caratteri renderizzati e caratteri monospaziati" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "Nella vista renderizzata. Impostare a 1 per non regolarla." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Mantenere il motore in memoria" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "" "Conversioni successive più veloci a scapito di un utilizzo maggiore di " "memoria" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Fissa la barra laterale" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Sul desktop, quando c'è spazio" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Stile delle etichette delle categorie" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Dati" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Connessione a Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Stabilire la sincronizzazione con Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Accedi" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Disconnessione da Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" "Termina la sessione con Nextcloud Notes. Tutte le note saranno rimosse e " "l'applicazione verrà chiusa." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Disconnetti" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Reimpostazione del database" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "" "Elimina tutte le note dal database locale. L'applicazione verrà chiusa." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Reimposta" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Debug" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Eliminazione dei timestamp di sincronizzazione" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Forza il download di tutte le note dal server di sincronizzazione" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Pulisci" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Elimina selezionate" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Esporta la selezione\t" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Aggiunge/Rimuove la selezione dai preferiti" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Cambia la categoria per la selezione" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Chiude le categorie" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Inserisci tabella" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Crea" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Segui lo stile di sistema" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Stile chiaro" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Stile scuro" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a note" msgstr "Crea una nota" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Create a backup" msgstr "Crea un backup" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Restore a backup" msgstr "Ripristina un backup" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display backup path" msgstr "Mostra percorso di backup" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Mostra percorso per il file chiave SSL CA personalizzato del server" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Commuta visualizzazione delle preferenze estese nella UI" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Quit any running instance" msgstr "Esci da ogni istanza in esecuzione" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Abilita funzionalità e registro di debug" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Open note by id" msgstr "Apri nota tramite id" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:379 msgid "Search in notes" msgstr "Cerca nelle note" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "CONFLITTO ID REMOTO DURANTE RIPRISTINO" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "CONFLITTO TITOLO DURANTE RIPRISTINO" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Tutte le note" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Non categorizzate" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "La lunghezza di riga è ora {0} px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Limite alla lunghezza di riga disabilitato" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Apertura del collegamento in un browser" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} di {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "Esportate {0} note in {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "Esportata in {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Esportazione in {} non riuscita" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "Trasferimento di {} allegato in corso" msgstr[1] "Trasferimento di {} allegati in corso" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "Trasferimento di {} allegato non riuscito" msgstr[1] "Trasferimento di {} allegati non riuscito" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Trasferimento non riuscito" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "Serie del {0} alle {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Conflitto di sincronizzazione con la nota che si sta modificando" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "La nota in corso di modifica è stata eliminata da remoto" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Errore nell'accesso al servizio dei segreti. Controllare di avere un " "fornitore come gnome-keyring che abbia un portachiavi di default sbloccato." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Sincronizzazione in corso" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} modifica" msgstr[1] "{} modifiche" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "" "Sincronizzazione non riuscita. L'app Nextcloud Notes è installata sul server?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Caricamento in corso" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} note eliminate" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Nota eliminata" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Annulla" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Inserire collegamento" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Modifica nota" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Aggiornamento note" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Trasferimento iniziale in corso" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Connessione in corso" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "In attesa di accedere" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Completare l'autenticazione nel proprio browser" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "" "Avvio della procedura di accesso non riuscito, con possibile errore nel " "certificato" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "" "Avvio della procedura di accesso non riuscito. Verificare che l'indirizzo " "sia corretto." #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Monocromatico" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Markup tenue" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Markup vivace" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Tenue" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Blu" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Arancione" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Rosso" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Nessuno" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Sempre visibile" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Nascondi automaticamente" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Nascondi automaticamente a schermo intero" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Ancora {0} pressioni per ridurre" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Ancora {0} pressioni per estendere" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Impostazioni estese nascoste" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Impostazioni estese mostrate" # [DF] si riferisce alla barra degli strumenti #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "È sconsigliato nasconderla su mobile" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Reimpostare il database?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Tutte le note saranno eliminate. Reimpostare?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Disconnettere da Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Tutte le note saranno rimosse. Disconnettere?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Non è possibile cambiare la categoria su una nota in sola lettura" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} selezionate" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "CONFLITTO DI SINCRONIZZAZIONE" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Errore" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "Scaricamento in corso" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "Elimina nota" #~ msgid "Exporting..." #~ msgstr "Esportazione in corso…" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "" #~ "Why \"Iotas\"? An iota is a little bit and this app is designed for " #~ "jotting down little things on little devices. Iota stems from the same " #~ "Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. \"not " #~ "one iota of …\", but we think the word has more to give. Maybe somebody " #~ "will take note?" #~ msgstr "" #~ "Perché \"Iotas\"? Un iota è un piccolo bit e quest'app è disegnata per " #~ "scribacchiare piccole cose in piccoli dispositivi. Iota proviene dalla " #~ "parola Greca jot ed è comunemente usata come negazione, ad es. \"neanche " #~ "un iota di ...\", ma pensiamo che la parola abbia di più da dare. Magari " #~ "qualcuno può prenderne nota?" #~ msgid "Read-only note" #~ msgstr "Nota in sola lettura" #~ msgid "Let's get started" #~ msgstr "Cominciamo" #~ msgid "Add new feeds via URL" #~ msgstr "Aggiungi nuovi feeds tramite URL" #~ msgid "Import an OPML file" #~ msgstr "Importa un file OPML" #~ msgid "Return to Index" #~ msgstr "Torna all'indice" #~ msgid "Go back" #~ msgstr "Indietro" #~ msgid "Waiting for completion of login in browser" #~ msgstr "In attesa del completamento della login nel browser" #~ msgid "Highlight Syntax" #~ msgstr "Evidenzia sintassi" #~ msgid "Disable for slightly improved performance." #~ msgstr "Disattiva per ottenere prestazioni lievemente migliori" #~ msgid "Syntax Theme" #~ msgstr "Tema dell'evidenziazione di sintassi" #~ msgid "Line length limit already disabled" #~ msgstr "Limite lunghezza linea già disabilitato" #~ msgid "Font size now {0}pt" #~ msgstr "La dimensione del font è ora {0}pt" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Completa" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/ka.po000066400000000000000000001670251523324332400217050ustar00rootroot00000000000000# Georgian translation for Iotas. # Copyright (C) 2025 Iotas's authors # This file is distributed under the same license as the Iotas package. # Ekaterine Papava , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-03 05:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-04 00:32+0100\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava \n" "Language-Team: Georgian \n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "მარტივი შენიშვნები Nextcloud Notes-თან ერთად" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;შენიშვნები;ტექსტი;მინიმალური;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "ახალი ჩანაწერი" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "შენიშვნების მარტივი აპლიკაცია" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." msgstr "Iotas-ის მიზანია, მოგაწოდოთ ბლოკნოტი შენიშვნებისთვის ისე, რომ ყურადღება რამე სხვაზე არ გადაგიტანოთ." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "ფუნქციები" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "არასავალდებულო ჩქაროსნული სინქრონიზაცია Nextcloud Notes-თან" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "ინტერნეტგარეშე შენიშვნების ჩასწორება, სინქრონიზაცია, როცა ინტერნეტი ისევ ჩაირთვება" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "კატეგორიების ჩასწორება და გაფილტვრა" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "სანიშნეები" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "მართლწერის შემოწმება" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "ძებნა კოლექციებში, ან ინდივიდუალურ შენიშვნებში" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "ფოკუსის რეჟიმი და არასავალდებულო რედაქტორის თავსართის და დაფორმატების პანელების დამალვა" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "მინიატურაში: PDF-ში, ODT-ში და HTML-ში გატანა" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "კონვერგენტული დიზაინი - იგრძენით თავი სახლში Iotas-თან ერთად კომპიუტერზე და მობილურზე" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "ძებნა GNOME Shell-დან" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "შენიშვნების მარქაფი და აღდგენა (CLI-დან, სინქრონიზაციის გარეშე გამოსაყენებლად)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "შესაძლებლობა, შეცვალოთ ფონტის ზომა და გადართოთ ერთსივრციანი სტილი" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "მარკდაუნით წერა მხარდაჭერილია, მაგრამ არა სავალდებულო. მოგაწოდებთ" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "დაფორმატება ხელსაწყოების პანელით და მალსახმობებით" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "სინტაქსის გამოკვეთა თემებით" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "დაფორმატებული ხედი" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "შესაძლებლობა, ამოცანების სია დაფორმატებული ხედიდან შეამოწმოთ" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "ოდნავ მეტი ტექნიკური დეტალები მათთვის, ვისაც ასეთი რამები აინტერესებს" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "Nextclout Notes-თან სინქრონიზაცია REST API-ით მიმდინარეობს და არა WebDAV-ით, რაც მას ძალიან ასწრაფებს" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "აქვს საბაზისო სინქრონიზაციის კონფლიქტის დადგენის საშუალება" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "შენიშვნების შენახვა მუდმივად მიმდინარეობს" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "დიდი შენიშვნის კოლექციები ნაწილობრივ იტვირთება, რომ გაშვების დრო შემცირდეს" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by " "making a backup (CLI)." msgstr "" "შენიშვნების დამახსოვრება SQLite-ში ხდება, რაც სწრაფი ძებნის (DTS) საშუალებას ბორბლის თავიდან გამოგონების გარეშე გვაძლევს. " "უბრალო ფაილების მიღება მარქაფით შეგიძლიათ (CLI-დან)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "ინდექსი" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "რედაქტორი მარკდაუნით" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "დარენდერებული მარკდაუნი" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "ინდექსი მუქ სტილში" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "მობილური" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "თემური დოღონაძე" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "ცვლილებების დაბრუნება" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "ცვლილებების გადატარება" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "გადატარება" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "გასუფთავება და გადატარება" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "ძებნა" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 data/ui/render_search_header_bar.ui:21 #: data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "უკან" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:328 data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "წინა დამთხვევა" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "შემდეგი დამთხვევა" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 msgid "Replace" msgstr "ჩანაცვლება" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Focus Mode" msgstr "ფოკუსის რეჟიმი" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "ძებნა და შეცვლა…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "გადასვლა სად…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "სათაურის ჩასწორება…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "კატეგორიის შეცვლა…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:107 msgid "Delete" msgstr "წაშლა" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "გატანა…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "შენიშვნებზე დაბრუნება" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "შენიშვნა მხოლოდ-წაკითხვადია" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "რედაქტორის მენიუ" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "მარკდაუნის რენდერის გადართვა" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "შენიშვნის ჩასწორება" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "მიმდინარეობს რენდერის ძრავას ჩატვირთვა" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 #: iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "გატანა, როგორც…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "მიმაგრებული ფაილების შემოწმება…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "გატანა…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "დახურვა" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "ჩვენება" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "თავიდან ცდა" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "მაინც გატანა" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "მოგესალმებათ Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "გამოიყენეთ თავსართის ზოლი ზემოთ, რომ…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "შენიშვნის დამატება" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "სინქრონიზაცია Nextcloud Notes-თან" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "დაპატარავება" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "გადიდება" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Horizontal Rule" msgstr "ჰორიზონტალური წესი" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Quote" msgstr "ციტირება" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Code" msgstr "კოდი" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:294 msgid "Table" msgstr "ცხრილი" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "დონე 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "დონე 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "დონე 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "დონე 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "წაშლა" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Heading" msgstr "მიმართულება" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Bold" msgstr "გასქელება" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Italic" msgstr "დახრა" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Strikethrough" msgstr "გადახაზული" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Unordered List" msgstr "დაულაგებელი სია" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Ordered List" msgstr "დალაგებული სია" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Checkbox" msgstr "ჩასართავი" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Link" msgstr "ბმული" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "სინქრონიზაცია Nextcloud Notes-თან" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "განახლება" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "მორგება" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "კლავიატურის მალსახმობები" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Iotas-ის შესახებ" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "მთავარი მენიუ" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "დღეს" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "გუშინ" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "ამ კვირაში" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "ამ თვეში" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "ბოლო თვე" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "წინა თვეების ჩვენება" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "ბოლო თვემდე" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "მეტის ჩვენება" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "კატეგორიების გახსნა" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Search" msgstr "ძებნა" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "აირჩიეთ შენიშვნები" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "სერვერთან დაკავშირება გათიშულია" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "კულისებს მიღმა ცვლილებების გამო (ახალი აპის ID) Iotas-ს თქვენს Nextcloud Notes-ის სერვერზე ავთენტიკაცია თავიდან სჭირდება" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "ავთენტიკაცია" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "შეუძლებელია ავთენტიკაციის კოდის მიღება Nextcloud Notes-თან სინქრონიზაციისთვის" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "მოცილება" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "შენიშნების სია ცარიელია" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "მოსაძებნი სტრიქონი" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "ძებნის შედეგების გარეშე" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "ახალი შენიშვნის შექმნა" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "გვერდითი ზოლის ჩვენება" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "სიის ატანა" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "სიის ჩამოტანა" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 msgid "Start Selection" msgstr "მონიშვნის დაწყება" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Open First Search Result" msgstr "პირველი ძებნის შედეგის გახსნა" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:66 msgid "Reset Filter" msgstr "ფილტრის ჩამოყრა" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:74 msgid "Index Selection" msgstr "ინდექსის არჩევანი" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Change Category" msgstr "კატეგორიის შეცვლა" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 msgid "Toggle Favorite" msgstr "რჩეულობის გადართვა" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "გატანა" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:115 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "რედაქტორი" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Edit Title" msgstr "სათაურის ჩასწორება" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Jump to Section" msgstr "გადასვლა სექციაზე" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "ახალი შენიშვნის შექმნა მონიშნულის ჩათვლით" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Undo Typing" msgstr "აკრეფის გაუქმება" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Redo Typing" msgstr "აკრეფის გამეორება" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Insert Emoji" msgstr "ემოჯის ჩასმა" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Text View" msgstr "ფოკუსი ტექსტის ხედზე" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Header Bar" msgstr "ფოკუსი თავსართის ზოლზე" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:197 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "ფოკუსი დაფორმატების ზოლზე" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:205 msgid "Formatting" msgstr "ფორმატირება" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "თოლიას გადართვა" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:302 msgid "Editor Search" msgstr "რედაქტორის ძებნა" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:336 msgid "Editor Appearance" msgstr "რედაქტორის გარეგნობა" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Increase Line Length" msgstr "ხაზის სიგრძის გაზრდა" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Decrease Line Length" msgstr "ხაზის სიგრძის შემცირება" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Increase Font Size" msgstr "ფონტის ზომის გაზრდა" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:369 msgid "Decrease Font Size" msgstr "ფონტის ზომის შემცირება" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:377 msgid "General" msgstr "ზოგადი" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Preferences" msgstr "მორგება" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Show Shortcuts" msgstr "მალსახმობების ჩვენება" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Open Previous Note" msgstr "წინა შენიშვნის გახსნა" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Go Back" msgstr "უკან დაბრუნება" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:417 msgid "Quit" msgstr "გასვლა" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "ტექსტი" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Nextcloud Notes-ის მორგება" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" msgstr "დააჭირეთ გაგრძელებას, რომ შეიყვანოთ თქვენი Nextcloud-ის სერვერის მისამართი და ავთენტიკაციის დეტალები ბრაუზერიდან" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "გაგრძელება" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "გაგრძელება URL-ზე" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "საიდუმლო სერვისი ხელმიუწვდომელია" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-" "keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. " "Restart the app to try again." msgstr "" "საიდუმლო სერვისთან წვდომა ავთენტიკაციის დეტალების შესანახად შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ გაქვთ მომწოდებელი, მაგალითად gnome-" "keyring. საჭიროა ნაგულისხმევი ბრელოკის მორგება და მისი განბლოკვა. სამუშაო გარემოების უმრავლესობას ამისთვის თავისი პროგრამა " "აქვთ. გაუშვით თავიდან აპი და თავიდან სცადეთ." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "სერვერის URL" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "შესვლის დაწყება" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "თვითხელმოწერილი სერტიფიკატი" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected " "please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "როგორც ჩანს, იყენებთ თვითხელმოწერილ SSL სერტიფიკატს, რაც სერვერის იდენტიფიკატორის არშემოწმას იწვევს. თუ ეს მოსალოდნელი იყო, " "მიჰყევით ინსტრუქციებს ხდკ-ში, თუ როგორც მოგვაწოდოთ CA ჯაჭვის ფაილი." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "ხდკ-ის გახსნა" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "კავშირი დამყარებულია" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "დასრულებული" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "სინქრონიზაციის მორგების დასრულება" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "კონტური" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "ფილტრის შესაბამისი სათაურის გარეშე" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "კონტურისთვის სათაური აღმოჩენილი არაა" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "ინტერფეისი" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "მონოდაშორებული ფონტის გამოყენება" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "მართლწერის შემოწმება" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "შეცვალეთ ენა რედაქტორის კონტექსტური მენიუდან" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "ზედა მენიუ" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "ხაზის სიგრძის შეზღუდვა" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "ძირიტადად კომპიუტერებისთვის. გამოიყენეთ Ctrl + ↑ და Ctrl + ↓ კლავიატურაზე, ზუსტად მოსარგებად." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "სინტაქსის დადგენა" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" "აუცილებელია სინტაქსის გამოკვეთისა და დაფორმატებისთვის (ხელსაწყოების პანელი და კლავიატურის მალსახმობები. გათიშვა წარმადობას " "ოდნავ გაზრდის." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "თემა" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "დაფორმატების ზოლი" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "დაფორმატებული ხედის ჩართვა" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "გამორთეთ გაშვების დროის შესამცირებლად" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "გახსნა დაფორმატებულ ხედში" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "ჩართვა ყველა შენიშვნას დარენდერებული მარკდაუნის სახით გახსნის" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "მათემატიკური განტოლებების მხარდაჭერა" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "ოდნავ ამცირებს რენდერის წარმადობას" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "რენდერი მონოდაშორებული ფონტის გამოყენებით" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "მონოდაშორებული ფონტის ზომის კოეფიციენტის პროპორციულად" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "რენდერის ხედში. გამოიყენეთ 1 არგასასწორებლად." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "ძრავის შენარჩუნება მეხსიერებაში" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "სწრაფი ამის შემდეგი გადაყვანები მეხსიერების უფრო დიდი ხარჯვისთვის" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "გვერდითი პანელის მიმაგრება" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "კომპიუტერზე, როცა არის ადგილი" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "კატეგორიის ჭდის სტილი" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "მონაცემები" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Nextcloud-თან დაკავშირება" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "სინქრონიზაციის დამყარება Nextcloud Notes-თან" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "შესვლა" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Nextcloud-თან კავშირის გათიშვა" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." msgstr "გასვლა Nextcloud Notes-დან. ყველა შენიშვნა წაიშლება და აპი დაასრულებს მუშაობას." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "გათიშვა" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "მონაცემთა ბაზის ჩამოყრა" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "ყველა შენიშვნის წაშლა ლოკალური მონაცემთა ბაზიდან. აპი მუშაობას დაასრულებს." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "ჩამოყრა" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "გამართვა" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "სინქრონიზაციიცს დროის შტამპის გასუფთავება" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "ყველა შენიშვნის ნაძალადევი სინქრონიზაცია სერვერიდან" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "გასუფთავება" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "მონიშნულის წაშლა" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "მონიშნულის გატანა" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "რჩეულობის გადართვა მონიშნულისთვის" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "კატეგორიის შეცვლა მონიშნულისთვის" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "კატეგორიების დახურვა" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "კატეგორიები" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "ცხრილის ჩასმა" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "შექმნა" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "სისტემის სტილის მიყოლა" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "ღია სტილი" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "მუქი სტილი" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:289 msgid "Create a note" msgstr "შენიშვნის შექმნა" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a backup" msgstr "მარქაფის შექმნა" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Restore a backup" msgstr "მარქაფის აღდგენა" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Display backup path" msgstr "მარქაფის ბილიკის ჩვენება" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "ბილიკის ჩვენება მორგებული სერვერის SSL CA ჯაჭვის ფაილისთვის" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "ინტერფეისში გაფართოებული პარამეტრების ჩვენების გადართვა" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Quit any running instance" msgstr "გადით გაშვებული ასლებიდან" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "გამართვის დონის ჟურნალისა და ფუნქციების ჩართვა" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Open note by id" msgstr "შენიშვნის გახსნა id-ით" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Search in notes" msgstr "ძებნა შენიშვნებში" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "RESTORATION REMOTE ID CLASH" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "RESTORATION TITLE CLASH" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "ყველა შენიშვნა" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "კატეგორიის გარეშე" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "ხაზის სიგრძე ახლა {0} პიქსელია" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "ხაზის სიგრძის შეზღუდვა გამორთულია" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "ბმულის გახსნა ბრაუზერში" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} {1}-დან" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "{0} შენიშვნა გატანილია {1}-ში" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "გატანილია ფაილში {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "{}-ში გატანა ჩავარდა" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "{} მიმაგრებული ფაილის გადაცემა" msgstr[1] "{} მიმაგრებული ფაილის გადაცემა" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "ჩავარდა () მიმაგრებული ფაილის გადაცემა" msgstr[1] "ჩავარდა () მიმაგრებული ფაილის გადაცემა" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "გადაცემა ჩავარდა" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "{0} {1} პაკეტიდან" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "სინქრონიზაციის კონფლიქტი შენიშვნასთან, რომელსაც ასწორებთ" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "შენიშვნა, რომლის ჩასწორებაც მიმდინარეობს, დაშორებულად წაიშალა" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is " "unlocked." msgstr "" "საიდუმლო სერვისთან წვდომა ჩავარდა. დარწმუნდით, რომ გაქვთ gnome-keyring-ის მსგავსი პროვაიდერი, რომელსაც აქვს ნაგულისხმევი " "ბრელოკი მორგებული და რომ ის განბლოკილია." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "სინქრონიზაცია" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} ცვლილება" msgstr[1] "" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "სინქრონიზაცია ჩავარდა. არის Nextcloud Notes-ის აპი დაყენებული სერვერზე?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "იტვირთება" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} შენიშვნა წაიშალა" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "შენიშვნა წაიშალა" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "დაბრუნება" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "ბმულის ჩასმა" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "ბმულის ჩასწორება" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "მიმდინარეობს შენიშვნების განახლება" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "სრულდება პირველი გადაცემა" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "დაკავშირება" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "შესვლის მოლოდინი" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "დაასრულეთ ავთენტიკაცია თქვენ ბრაუზერში" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "შესვლის დაწყება ჩავარდა შესაძლო სერტიფიკატის პრობლემის გამო" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "შესვლის დაწყება ჩავარდა. მისამართი არასწორია?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "შავთეთრი" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "დადუმებული Markup" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "სქელი Markup" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "გამორთული" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "ხმა გამორთული" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "ლურჯი" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "ნარინჯისფერი" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "წითელი" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "არცერთი" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "ყოველთვის ხილული" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "ავტომატურად დამალვა" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "ავტომატური დამალვა სრულ ეკრანზე" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "შემცირება {0} დაჭერაში" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "გაფართოება {0} დაჭერაში" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "გაფართოებული დამალული" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "გაფართოებული ნაჩვენები" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "დამალვა მობილურზე სასურველი არაა" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "ჩამოვყარო მონაცემთა ბაზა?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "ყველა შენიშვნა წაიშლება. გავაგრძელო ჩამოყრა?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "გავთიშო Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "წაიშლება ყველა შენიშვნა. გნებავთ, გახვიდეთ?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში კატეგორიის შეცვლა შეუძლებელია" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} მონიშნულია" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "SYNC CONFLICT" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "შეცდომა" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "გადმოწერა…" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "შენიშვნის წაშლა" #~ msgid "Export As..." #~ msgstr "გატანა, როგორც..." #~ msgid "Exporting..." #~ msgstr "გატანა…" #~ msgid "OK" #~ msgstr "დიახ" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/kk.po000066400000000000000000001521301523324332400217060ustar00rootroot00000000000000# Kazakh translation for iotas. # Copyright (C) 2026 iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the iotas package. # Baurzhan Muftakhidinov , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-04 01:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-06 21:46+0500\n" "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov \n" "Language-Team: Kazakh \n" "Language: kk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud Notes көмегімен жазбаларды оңай жүргізу" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "" "жазбалар;nextcloud;минималды;алаңдамау;түзеткіш;назар " "аударылған;мәтін;жазу;markdown;құжат;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Жаңа жазба" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Жазбаларды оңай жүргізу" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." msgstr "" "Iotas мобильді интерфейске бағытталған дизайны арқылы алаңдамай жазбалар жүргізуді қамтамасыз " "етуге бағытталған." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Мүмкіндіктері" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud Notes-пен міндетті емес жылдам синхрондау" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Жазбаларды офлайн режимде түзету, желіге қосылғанда синхрондау" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Санаттарды түзету және сүзгілеу" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Таңдамалылар" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Емлені тексеру" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Жинақ немесе жеке жазбалар ішінен іздеу" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Фокус режимі және түзеткіштің жоғарғы колонтитулын және пішімдеу панельдерін міндетті емес " "жасыру" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "Алдын ала қарауда: PDF, ODT және HTML форматына экспорттау" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "Мобильді де, жұмыс үстелінде де қолдануға ыңғайлы конвергентті дизайн" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "GNOME Shell ішінен іздеу" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "" "Жазбалардың сақтық көшірмесін жасау және қалпына келтіру (синхрондаусыз пайдалану үшін CLI " "арқылы)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "Қаріп өлшемін өзгерту және моноеністі стильді қосу/өшіру мүмкіндігі" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Markdown тілінде жазуға қолдау көрсетіледі (бірақ міндетті емес), ол келесіні ұсынады:" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Саймандар панелі және жарлықтар арқылы пішімдеу" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Cинтаксисті темалармен ерекшелеу" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Пішімделген көрініс" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Тапсырмалар тізімін пішімделген көріністен белгілеу мүмкіндігі" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Осыған қызығатындар үшін сәл көбірек техникалық мәліметтер" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "Nextcloud Notes синхрондауы WebDAV арқылы емес, REST API арқылы орындалады, бұл оны жылдам етеді" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Синхрондау қақтығысын анықтаудың негізгі мүмкіндігі бар" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Жазбалар үнемі сақталып отырады" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Іске қосылуды жылдамдату үшін үлкен жазбалар жинақтары ішінара жүктеледі" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. " "Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Жазбалар SQLite дерекқорында сақталады, бұл дөңгелекті қайта ойлап таппай-ақ жылдам іздеуді " "(FTS) қамтамасыз етеді. Жай файлдарды сақтық көшірме (CLI) жасау арқылы алуға болады." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 #: data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Нұсқағыш" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Markdown қолдайтын түзеткіш" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Өңделген markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Қараңғы стильдегі нұсқағыш" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Мобильді" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "Baurzhan Muftakhidinov " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Өзгерістерден бас тарту" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Өзгерістерді іске асыру" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Іске асыру" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Тазарту және іске асыру" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Табу" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Артқа" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Алдыңғы сәйкестік" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Келесі сәйкестік" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "Алмастыру" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "Фокус режимі" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Табу және алмастыру…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Өту…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Тақырыпты түзету…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Санатты өзгерту…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "Өшіру" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Экспорттау…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Жазбаларға қайту" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Жазба тек оқу үшін" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Түзеткіш мәзірі" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Markdown өңдеуін қосу/өшіру" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Жазбаны түзету" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Өңдеу қозғалтқышы жүктелуде" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 data/ui/export_dialog.ui:83 #: data/ui/export_dialog.ui:101 iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Бас тарту" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Келесідей экспорттау…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Салынымдарды тексеру…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Экспортталуда…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 data/ui/outline_dialog.ui:109 #: iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Жабу" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Көрсету" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Қайталау" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Сонда да экспорттау" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Iotas қолданбасына қош келдіңіз" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Келесі әрекеттерді орындау үшін жоғарғы колонтитул панелін қолданыңыз…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Жазбаны қосу" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud Notes-пен синхрондау" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Кішірейту" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Үлкейту" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Горизонталды сызық" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "Дәйексөз" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "Код" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "Кесте" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "1-деңгей" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "2-деңгей" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "3-деңгей" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "4-деңгей" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Өшіру" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "Тақырыптама" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "Жуан" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "Курсив" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "Сызылған" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "Реттелмеген тізім" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "Реттелген тізім" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "Құсбелгі" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "Сілтеме" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud Notes-пен синхрондау" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Жаңарту" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Қалаулар" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Пернетақта жарлықтары" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Iotas туралы" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Негізгі мәзір" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Бүгін" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Кеше" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Осы аптада" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Осы айда" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Өткен айда" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Алдыңғы айларды көрсету" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Өткен айға дейін" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Көбірек көрсету" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Санаттарды ашу" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "Іздеу" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Жазбаларды таңдау" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Сервермен байланыс жоқ" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your " "Nextcloud server" msgstr "" "Ішкі өзгерістерге байланысты (жаңа қолданба идентификаторы) Iotas-қа Nextcloud серверімен қайта " "аутентификациялау қажет" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Аутентификациялау" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "Nextcloud жазбаларымен синхрондау үшін аутентификация токенін алу мүмкін болмады" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Елемеу" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Жазбалар тізімі бос" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Іздеу терминін енгізіңіз" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Іздеу нәтижелері жоқ" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Жаңа жазба жасау" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Бүйірлік панельді көрсету" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Тізім бойынша жоғары жылжыту" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Тізім бойынша төмен жылжыту" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "Бірінші іздеу нәтижесін ашу" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "Сүзгіні тастау" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "Таңдалғанды индекстеу" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "Таңдауды бастау" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "Санатты өзгерту" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Таңдаулы күйін ауыстыру" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 #: iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Экспорттау" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "Тақырыбын түзету" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "Бөлімге өту" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Таңдалғанды қамтитын жаңа жазба жасау" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "Терілгенді болдырмау" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "Терілгенді қайталау" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "Эмодзи кірістіру" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "Мәтіндік көрініске фокустау" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Жоғарғы панельге фокустау" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Пішімдеу панеліне фокустау" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "Пішімдеу" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Жалаушаны ауыстыру" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "Редактордан іздеу" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "Редактордың сыртқы түрі" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "Жол ұзындығын арттыру" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Жол ұзындығын азайту" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "Қаріп өлшемін арттыру" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Қаріп өлшемін азайту" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "Жалпы" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Толық экран режиміне ауысу" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "Қалауларды көрсету" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Жарлықтарды көрсету" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "Алдыңғы жазбаны ашу" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "Артқа қайту" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "Шығу" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Мәтін" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Nextcloud жазбаларын баптау" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" msgstr "" "Nextcloud серверінің адресін көрсету және браузер арқылы кіру үшін Жалғастыру батырмасын басыңыз" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Жалғастыру" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "URL енгізуге өту" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Құпия қызметке қол жеткізу мүмкін емес" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a " "provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. " "Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "Аутентификация мәліметтерін сақтау үшін құпия қызметке қол жеткізу мүмкін болмады. Сізде gnome-" "keyring сияқты провайдер бар екеніне көз жеткізіңіз. Әдепкі кілттер бумасы бапталуы және ол " "құлыптан босатылуы тиіс. Жұмыс үстелі орталарының көбі бұны қамтамасыз етеді. Қайта көру үшін " "қолданбаны қайта іске қосыңыз." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "Сервер URL-і" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Кіруді бастау" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Өздігінен қол қойылған сертификат" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being " "verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain " "file." msgstr "" "Сіз өздігінен қол қойылған SSL сертификатын қолданатын сияқтысыз, соның салдарынан сервердің " "сәйкестігі расталмады. Егер бұл күтілген жағдай болса, CA тізбегі файлын ұсыну үшін FAQ " "бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "FAQ-ты ашу" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Байланыс орнатылды" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Дайын" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Синхрондауды баптауды аяқтау" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Құрылымы" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Сүзгіге сәйкес келетін тақырыптар жоқ" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Құрылым үшін тақырыптар табылмады" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Ені біркелкі қаріпті қолдану" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Емлені тексеру" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Тілді редактордың контекстік мәзірі арқылы өзгерту" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Жоғарғы панель" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Жол ұзындығын шектеу" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" "Негізінен жұмыс үстелі үшін. Дәлдеп реттеу үшін пернетақтада Ctrl + ↑ және Ctrl + ↓ пернелерін " "пайдаланыңыз." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Синтаксисті анықтау" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for " "slightly improved performance." msgstr "" "Синтаксисті түспен ерекшелеу және пішімдеу (саймандық панель және пернетақта жарлықтары) үшін " "қажет. Өнімділікті аздап арттыру үшін сөндіріңіз." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Тема" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Пішімдеу панелі" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Пішімделген көріністі іске қосу" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Іске қосылу уақытын азайту үшін сөндіру" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Пішімделген көріністе ашу" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Іске қосу барлық жазбаларды өңделген markdown түрінде ашады" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Математикалық теңдеулерді қолдау" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Өңдеу өнімділігін аздап төмендетеді" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Ені біркелкі қаріппен өңдеу" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Ені біркелкі қаріп өлшемінің арақатынасына пропорционалды" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "Өңдеу көрінісінде. Ешқандай түзетусіз болуы үшін 1 қолданыңыз." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Қозғалтқышты жадыда ұстау" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Жадты көбірек пайдалану арқылы кейінгі түрлендірулер жылдамырақ болады" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Бүйірлік панельді бекіту" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Жұмыс үстелінде, орын болған жағдайда" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Санат белгісінің стилі" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Деректер" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Nextcloud-қа қосылу" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud жазбаларымен синхрондауды орнату" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Кіру" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Nextcloud байланысын ажырату" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." msgstr "Nextcloud жазбаларынан шығады. Барлық жазбалар өшіріледі және қолданба жабылады." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Байланысты үзу" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Дерекқорды тастау" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Жергілікті дерекқордан барлық жазбаларды өшіру. Қолданба жұмысын аяқтайды." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Тастау" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Жөндеу" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Синхрондау уақыт белгісін тазалау" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Синхрондау серверінен барлық жазбаларды мәжбүрлі түрде алу" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Тазалау" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Тандалғанды өшіру" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Таңдалғанды экспорттау" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Тандалған үшін таңдаулы күйін ауыстыру" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Тандалған үшін санатты өзгерту" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Санаттарды жабу" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Санаттар" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Кестені кірістіру" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Жасау" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Жүйелік стильді қолдану" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Ашық стиль" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Күңгірт стиль" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:289 msgid "Create a note" msgstr "Жазба жасау" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a backup" msgstr "Резервтік көшірме жасау" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Restore a backup" msgstr "Резервтік көшірмені қалпына келтіру" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Display backup path" msgstr "Резервтік көшірме жолын көрсету" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Жеке сервер SSL CA тізбегі файлының жолын көрсету" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Интерфейстегі кеңейтілген қалаулардың көрсетілуін ауыстыру" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Quit any running instance" msgstr "Кез келген іске қосылған дананы жабу" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Жөндеу журналын және функцияларын іске қосу" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Open note by id" msgstr "Жазбаны id бойынша ашу" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Search in notes" msgstr "Жазбалардан іздеу" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ ҚАШЫҚТАҒЫ ID ҚАҚТЫҒЫСЫ" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ АТАУ ҚАҚТЫҒЫСЫ" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Барлық жазбалар" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Санатсыз" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Жол ұзындығы қазір {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Жол ұзындығының шектеуі сөндірілген" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Сілтемені браузерде ашу" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} / {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "{0} жазба келесіге экспортталды: {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "Келесіге экспортталды: {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Келесіге экспорттау сәтсіз аяқталды: {}" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "{} салыным тасымалдануда" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{} салынымды тасымалдау сәтсіз аяқталды" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Тасымалдау сәтсіз аяқталды" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format #| msgid "{0} of {1}" msgid "{0} at {1} batch" msgstr "{0}, {1} кезегі" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Түзетіліп жатқан жазбамен синхрондау қақтығысы" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Түзетіліп жатқан жазба қашықтан өшірілді" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a " "default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Құпия қызметке қол жеткізу сәтсіз аяқталды. Сізде құлыптан босатылған әдепкі кілттер жиынтығы " "бар gnome-keyring сияқты провайдер бар екеніне көз жеткізіңіз." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Синхрондалуда" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} өзгеріс" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Синхрондау қатесі. Серверде Nextcloud Notes қолданбасы орнатылған ба?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Жүктелуде" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} жазба өшірілді" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Жазба өшірілді" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Болдырмау" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Сілтемені кірістіру" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Сілтемені түзету" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Жазбаларды жаңарту" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Бастапқы тасымалдау орындалуда" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Қосылуда" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "Кіруді күту" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Аутентификацияны браузеріңізде аяқтаңыз" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Сертификат мәселесіне байланысты кіруді бастау сәтсіз аяқталды" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Кіруді бастау сәтсіз аяқталды. Адрес қате ме?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Ақ-қара" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Бәсеңдетілген белгілеу" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Жуан белгілеу" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Сөндірілген" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Бәсеңдетілген" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Көк" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Қызғылт сары" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Қызыл" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Жоқ" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Әрқашан көрінеді" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Автоматты түрде жасыру" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Толық экран режимінде автоматты түрде жасыру" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "{0} басудан кейін азайту" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "{0} басудан кейін ұзарту" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Кеңейтілген жасырылған" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Кеңейтілген көрсетілген" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Мобильді құрылғыларда жасыру ұсынылмайды" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Дерекқорды тастау керек пе?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Барлық жазбалар өшіріледі. Тастауды жалғастыру керек пе?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Nextcloud байланысын үзу керек пе?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Барлық жазбалар өшіріледі. Шығуды қалайсыз ба?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Тек оқуға арналған жазбаның санатын өзгерту мүмкін емес" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} таңдалды" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "СИНХРОНДАУ ҚАҚТЫҒЫСЫ" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Қате" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "Жүктеп алуда…" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "Жазбаны өшіру" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/meson.build000066400000000000000000000002761523324332400231060ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later i18n = import('i18n') message('Update translations') i18n.gettext(gettext_package, preset: 'glib') iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/nb.po000066400000000000000000001160451523324332400217050ustar00rootroot00000000000000# Norwegian Bokmål translation for iotas. # Copyright (C) 2026 iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the iotas package. # Kjartan Maraas , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-13 04:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-15 00:12+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Enkel notering med Nextcloud notater" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Nytt notat" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 #: data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Favoritter" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Stavekontroll" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Indeks" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "Kjartan Maraas " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Finn" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Tilbake" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Forrige treff" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Neste treff" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "Erstatt" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Hopp til …" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Rediger tittel …" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "Slett" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Eksporter …" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 #: data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 #: iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Eksporter som …" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Eksporterer …" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 #: data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Lukk" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Vis" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Prøv igjen" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Velkommen til Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Legg til et notat" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ut" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom inn" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "Kode" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "Tabell" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Nivå 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Nivå 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Nivå 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Nivå 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "Topptekst" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "Uthevet" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "Gjennomstreket" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "Avkryssingsboks" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "Lenke" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Oppdater" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Brukervalg" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Om Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Hovedmeny" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "I dag" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "I går" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Denne uken" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Denne måneden" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Forrige måned" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Vis mer" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Åpne kategorier" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "Søk" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Autentiser" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 iotas/export_dialog.py:243 msgid "Export" msgstr "Eksporter" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "Generelt" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "Vis brukervalg" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Vis snarveier" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "Gå tilbake" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "Avslutt" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Tekst" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Fortsett" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Ferdig" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Grensesnitt" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Koble fra" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a note" msgstr "" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Create a backup" msgstr "" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Restore a backup" msgstr "" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display backup path" msgstr "" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Quit any running instance" msgstr "" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Open note by id" msgstr "" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:379 msgid "Search in notes" msgstr "" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Alle notater" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: iotas/export_dialog.py:272 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:278 msgid "Transfer Failed" msgstr "" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Laster" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Angre" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Rediger lenke" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Kobler til" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Dempet" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Oransje" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Rød" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Ingen" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/nl.po000066400000000000000000000701261523324332400217160ustar00rootroot00000000000000# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Heimen Stoffels , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-02-06 14:56+1100\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-11 11:08+0100\n" "Last-Translator: Heimen Stoffels \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.desktop.in.in:4 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.desktop.in.in:6 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Eenvoudige notitietoepassing met Nextcloud Notities-synchronisatie" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.desktop.in.in:14 msgid "notes;nextcloud;base;" msgstr "notities;nextcloud;basis;" #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:7 msgid "Theme used by editor view" msgstr "Het thema van de bewerker" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:9 msgid "The GtkSourceView style scheme id" msgstr "De GtkSourceView-stijl-id" #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:14 msgid "First start" msgstr "Allereerste opstart" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:16 msgid "Whether starting for the first time." msgstr "Of het scherm na de allereerste opstart dient te worden getoond." #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:21 msgid "Font size" msgstr "Tekstgrootte" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:23 msgid "Font used in main editor view." msgstr "De tekstgrootte in de bewerker." #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:28 msgid "Whether to use a monospace font" msgstr "Of het vastebreedtelettertype gebruikt dient te worden" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:30 msgid "" "The specific fonts are sourced from GNOME's monospace and document font " "settings" msgstr "De gebruikte lettertypen zijn die uit GNOME's systeemvoorkeuren" #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:35 msgid "Markdown render view support" msgstr "Markdownweergave" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:37 msgid "" "Whether to support showing markdown render view (a temporary performance " "concession for a WebKit issue)" msgstr "" "Of de markdownweergave dient te worden opgemaakt (tijdelijke oplossing in " "verband met prestatieproblemen van WebKit)" #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:42 msgid "Markdown syntax highlighting" msgstr "Markdown-syntaxismarkering" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:44 msgid "Whether to highlight markdown syntax." msgstr "Of markdownsyntaxis dient te worden gemarkeerd." #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:49 msgid "Markdown WebKit process retention." msgstr "Markdown WebKit-proces in geheugen houden" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:51 msgid "" "When enabled the WebKit process is retained between uses of the render view, " "decreasing load time and increasing memory usage." msgstr "" "Schakel in om het WebKit-proces te allen tijde in het geheugen te houden. " "Hierdoor wordt de laadtijd verkort, maar neemt het geheugengebruik toe." #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:56 msgid "Nextcloud server to sync against" msgstr "Nextcloud-synchronisatieserver" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:58 msgid "Path to the last Nextcloud sync instance." msgstr "De locatie van de Nextcloud-synchronisatieserver." #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:63 msgid "Username for the Nextcloud sync server" msgstr "Gebruikersnaam op Nextcloud-synchronisatieserver" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:65 msgid "Login to use with the Nextcloud sync instance." msgstr "De gebruikersnaam van de Nextcloud-synchronisatieserver." #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:70 msgid "Prune threshold for Nextcloud sync" msgstr "Verwijderwaarde van Nextcloud-synchronisatie" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:72 msgid "" "Used to reduce the number of records pulled from the Nextcloud server during " "sync." msgstr "Wordt gebruikt om het aantal items van de server te beperken." #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:77 msgid "Whether to show a message on Secret Service failure" msgstr "Bericht tonen bij foutmelding van Secret Service" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:79 msgid "" "Disabling this provides for a cleaner startup if never intending to use " "Nextcloud Notes sync. on a device without a Secret Service provider." msgstr "" "Schakel uit om ‘netter’ op te starten, maar alléén als u geen gebruik wenst " "te maken van Nextcloud-synchronisatie." #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:84 msgid "Spelling enabled" msgstr "Spelling controleren" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:86 msgid "Whether spell checking is enabled." msgstr "Schakel spellingcontrole in/uit." #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:91 msgid "Spelling language" msgstr "Controletaal" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:93 msgid "Language tag to attempt to use by default for spelling." msgstr "De taal waarin de spelling dient te worden gecontroleerd." #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:103 msgid "Colour scheme style" msgstr "Thema" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:105 msgid "" "Choosing to follow desktop colour style or enforce dark or light visuals." msgstr "Kies uit het lichte, donkere of systeemthema." #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:110 msgid "Sync interval" msgstr "Synchronisatieperiode" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:112 msgid "Interval between pulling from the Nextcloud sync server (seconds)." msgstr "" "De periode tussen het synchroniseren met de Nextcloud-server (in seconden)." #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:117 msgid "Window size" msgstr "Vensterafmetingen" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:119 msgid "Remember the window size." msgstr "Onthoud de vensterafmetingen." #. Translators: GSettings summary (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:124 msgid "Whether to hide the editor headerbar when fullscreen" msgstr "" "Of de kopbalk automatisch moet worden verborgen in de schermvullende weergave" #. Translators: GSettings description (low translation priority) #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.gschema.xml.in:126 msgid "" "Setting to true automatically hides the editor headerbar entering fullscreen " "mode" msgstr "" "Schakel in om de kopbalk automatisch te verbergen in de schermvullende " "weergave" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Eenvoudige notitietoepassing" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:14 msgid "" "Note: It's fairly early days in development here, so please expect a few " "rough edges." msgstr "" "Let op: de toepassing staat nog in de kinderschoenen, dus nog niet alles is " "af." #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:16 msgid "" "Iotas is a simple note taking app with mobile-first design and a focus on " "sync with a Nextcloud Notes." msgstr "" "Iotas is een eenvoudige notitietoepassing met smartphone-ontwerp en " "Nextcloud Notities-synchronisatie." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:18 msgid "Although consciously bare bones there are a few features" msgstr "De toepassing is eenvoudig doch voorzien van enkele functies" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:21 msgid "Sync. with Nextcloud Notes" msgstr "Synchronisatie met Nextcloud Notities" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:23 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Offline-notitiebewerking en synchronisatie nadien" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:25 msgid "Basic search" msgstr "Eenvoudig zoeken" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:27 #: data/ui/index.ui:222 msgid "Favorites" msgstr "Favorieten" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:29 msgid "Spell checking" msgstr "Spellingcontrole" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:31 msgid "Optional markdown syntax highlighting and rendered view" msgstr "Optioneel: markdown-syntaxismarkering en opgemaakte weergave" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:33 msgid "Follow system-wide dark style preference or make own choice" msgstr "Gebruik het systeemthema af kies een ander thema" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:35 msgid "Ability to change font size" msgstr "Pas de tekstgrootte aan" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:38 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "" "Nu volgen enkele technische gegevens, voor zij die dat op prijs stellen" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:41 msgid "" "Nextcloud Notes sync. is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "Nextcloud Notities-synchronisatie met behulp van de REST-api, niet WebDAV, " "voor betere prestaties" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:43 msgid "There's basic sync. conflict detection" msgstr "Eenvoudige conflictdetectie tijdens synchronisaties" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:45 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Notities worden voortdurend opgeslagen" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:47 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "" "Grote verzamelingen worden slechts deels ingeladen om het opstarten sneller " "te maken" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:50 msgid "Current obvious feature omissions" msgstr "Huidige opvallende tekortkomingen" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name, do not translate. Left to your discretion whether it makes sense to translate "iota" or not. #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:56 msgid "" "Why \"Iotas\"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting " "down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as " "jot and is commonly used in negative statements eg. \"not one iota of …\", " "but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?" msgstr "" "Hoe is de naam ‘Iotas’ ontstaan? Een ‘iota’ is een klein deeltje en deze " "toepassing is gemaakt voor het noteren van kleine dingen op kleine " "apparaten. ‘Iota’ is afgeleid van het Griekse woord ‘jot’ en wordt vaak " "gebruikt in negatieve zin, zoals “nog geen iota van…”. Wij zijn echter van " "mening dat het woord meer in zijn mars heeft. Noteer dat maar." #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:61 msgid "Mobile index" msgstr "Mobiel overzicht" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Mobile editor" msgstr "Mobiele bewerker" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:71 msgid "Mobile index dark style" msgstr "Mobiel overzicht (donker thema)" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Desktop index" msgstr "Computeroverzicht" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.gitlab.cheywood.Iotas.metainfo.xml.in.in:81 msgid "Desktop index dark style" msgstr "Computeroverzicht (donker thema)" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "Heimen Stoffels " #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:18 data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:65 msgid "Edit title" msgstr "Titel wijzigen" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:23 msgid "Find" msgstr "Zoeken" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:28 data/ui/index_row_popover.ui:20 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:43 msgid "Back to Notes" msgstr "Terug naar notities" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:72 data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:72 msgid "Display markdown render" msgstr "Markdownweergave tonen" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:80 msgid "Edit note" msgstr "Notitie bewerken" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:96 msgid "Revert changes" msgstr "Wijzigingen terugdraaien" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor.ui:119 msgid "Apply changes" msgstr "Wijzigingen toepassen" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:121 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:141 data/ui/index.ui:94 msgid "Back" msgstr "Terug" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:161 data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:134 msgid "Previous match" msgstr "Vorige overeenkomst" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:169 data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:127 msgid "Next match" msgstr "Volgende overeenkomst" #. Translators: Title #: data/ui/empty_state.ui:11 msgid "Let's get started" msgstr "Aan de slag" #. Translators: Description, help #: data/ui/empty_state.ui:43 msgid "Add new feeds via URL" msgstr "Feeds toevoegen via url" #. Translators: Description, help #: data/ui/empty_state.ui:54 msgid "Import an OPML file" msgstr "Opml-bestand importeren" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:15 data/ui/font_size_selector.ui:19 msgid "Zoom out" msgstr "Uitzoomen" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:35 data/ui/font_size_selector.ui:39 msgid "Zoom in" msgstr "Inzoomen" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_row_popover.ui:8 msgid "Add Favorite" msgstr "Toevoegen aan favorieten" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_row_popover.ui:14 msgid "Remove Favorite" msgstr "Verwijderen uit favorieten" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/index.ui:13 data/ui/index.ui:169 msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Synchroniseren met Nextcloud Notities" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:19 data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:31 msgid "Refresh" msgstr "Herladen" #. Translators: Menu item #: data/ui/index.ui:27 msgid "Preferences" msgstr "Voorkeuren" #. Translators: Menu item #: data/ui/index.ui:32 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index.ui:37 msgid "About Iotas" msgstr "Over Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:55 msgid "New note" msgstr "Notitie maken" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:63 msgid "Menu" msgstr "Menu" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:71 data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:24 #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:120 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #. Translators: Tooltip #: data/ui/index.ui:79 msgid "Sync. offline" msgstr "Synchronisatie is offline" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/index.ui:130 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Welkom bij Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/index.ui:149 msgid "Add a note" msgstr "Notitie maken" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:184 msgid "Note list empty" msgstr "De lijst is blanco" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:191 msgid "Enter search term" msgstr "Voer een zoekopdracht in" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:198 msgid "No search results" msgstr "Er zijn geen zoekresultaten" #. Translators: Section title #: data/ui/index.ui:263 msgid "Today" msgstr "Vandaag" #. Translators: Section title #: data/ui/index.ui:295 msgid "Yesterday" msgstr "Gisteren" #. Translators: Section title #: data/ui/index.ui:327 msgid "This Week" msgstr "Deze week" #. Translators: Section title #: data/ui/index.ui:359 msgid "This Month" msgstr "Deze maand" #. Translators: Section title #: data/ui/index.ui:391 msgid "Last Month" msgstr "Vorige maand" #. Translators: Button, the rest here meaning the remainder / everything else #: data/ui/index.ui:422 msgid "Load the Rest" msgstr "Meer laden" #. Translators: Section title, the rest here meaning the remainder / everything else #: data/ui/index.ui:440 msgid "The Rest" msgstr "Meer" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:12 msgid "Index" msgstr "Overzicht" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:17 msgid "Create new note" msgstr "Notitie maken" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:38 msgid "Delete note" msgstr "Notitie verwijderen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:45 msgid "Move up list" msgstr "Omhoog verplaatsen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:52 msgid "Move down list" msgstr "Omlaag verplaatsen" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:60 data/ui/preferences_window.ui:16 msgid "Editor" msgstr "Bewerker" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:79 msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Schermvullende weergave aan/uit" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:86 msgid "Toggle headerbar" msgstr "Kopbalk aan/uit" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:93 msgid "Undo typing" msgstr "Typen ongedaan maken" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:100 msgid "Redo typing" msgstr "Typen herhalen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:107 msgid "Return to Index" msgstr "Terug naar overzicht" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_window.ui:115 msgid "Searching" msgstr "Zoeken" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_window.ui:21 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_window.ui:30 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_window.ui:67 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" "Klik op ‘Doorgaan’ om een Nextcloud-serveradres en inloggegevens in te " "voeren met behulp van een webbrowser" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_window.ui:95 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "De Secret Service kan niet worden gebruikt voor het bewaren van " "authenticatiegegevens. Zorg er voor dat u een dienst als gnome-keyring heeft " "ingesteld en dat de sleutelbos ontgrendeld is. De meeste werkomgevingen doen " "dit standaard voor u. Herstart om opnieuw te proberen." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_window.ui:116 msgid "Nextcloud Server URL" msgstr "Nextcloud-server-url" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_window.ui:148 msgid "Waiting for completion of login in browser" msgstr "Bezig met wachten op afronden van inlogproces…" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_window.ui:181 msgid "Connection established with Nextcloud Notes" msgstr "Er is verbinding gemaakt met Nextcloud Notities" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_window.ui:12 msgid "General" msgstr "Algemeen" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_window.ui:20 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Vastebreedtelettertype gebruiken" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_window.ui:33 msgid "Check Spelling" msgstr "Spelling controleren" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_window.ui:35 msgid "Limited functionality on mobile for now." msgstr "" "Let op: in de mobiele weergave is het aantal functies momenteel beperkt." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_window.ui:50 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_window.ui:54 msgid "Enable Render View" msgstr "Voorvertonen" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_window.ui:56 msgid "Disable to reduce startup time. Restart to update." msgstr "" "Schakel uit om het opstarten sneller te maken. Herstart om de wijziging toe " "te passen." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_window.ui:69 msgid "Highlight Syntax" msgstr "Syntaxis markeren" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_window.ui:71 msgid "Disable for improved performance." msgstr "Schakel uit om de prestaties te verbeteren." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_window.ui:84 msgid "Syntax Theme" msgstr "Syntaxisschema" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_window.ui:92 msgid "Sync" msgstr "Synchroniseren" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_window.ui:96 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Nextcloud loskoppelen" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_window.ui:98 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" "Log uit van Nextcloud Notities. Hierdoor worden alle notities gewist en de " "toepassing afgesloten." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_window.ui:122 msgid "Debug" msgstr "Foutopsporing" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_window.ui:126 msgid "Temporary Debug Functions" msgstr "Tijdelijke foutopsporingsfuncties" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_window.ui:130 msgid "Reset Database" msgstr "Databank herstellen" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_window.ui:132 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "" "Wis alle notities uit de lokale databank. Hierdoor wordt de toepassing " "afgesloten." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_window.ui:150 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Synchronisatietijdstip wissen" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_window.ui:152 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server." msgstr "Dwingt af om alle notities van de server op te halen." #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:26 data/ui/theme_selector.ui:29 msgid "Follow system style" msgstr "Systeemthema" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:45 data/ui/theme_selector.ui:48 msgid "Light style" msgstr "Licht thema" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:64 data/ui/theme_selector.ui:67 msgid "Dark style" msgstr "Donker thema" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:154 iotas/index.py:412 msgid "Loading" msgstr "Bezig met laden…" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:278 msgid "Note deleted" msgstr "De notitie is gewist" #. Translators: Button #: iotas/index.py:281 msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:291 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Synchronisatieconflict met bewerkte notitie" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:769 msgid "Syncing" msgstr "Bezig met synchroniseren…" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" #. should likely not be translated. #: iotas/index.py:783 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "De Secret Service kan niet worden aangesproken. Zorg er voor dat u een " "dienst als gnome-keyring heeft ingesteld en dat de sleutelbos ontgrendeld is." #. Translators: Button #: iotas/index.py:789 msgid "OK" msgstr "Oké" #. Translators: Button #: iotas/nextcloud_login_window.py:93 msgid "Finish" msgstr "Afronden" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_window.py:154 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Her inloggen is mislukt - controleer het adres." #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title {} for notes updated #. both locally and remotely. #: iotas/sync_manager.py:385 msgid "SYNC CONFLICT - {}" msgstr "SYNCHRONISATIECONFLICT - {}" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/oc.po000066400000000000000000001646641523324332400217210ustar00rootroot00000000000000# Occitan translation file. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Quentin PAGÈS, 2024. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-03 05:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-03 21:10+0100\n" "Last-Translator: Quentin PAGÈS\n" "Language-Team: \n" "Language: oc\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Presa de nòtas facila amb Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "nòtas;nextcloud;minimal;distraccion;editor;concentracion;tèxte;escriure;markdown;document;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Nòta novèla" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Presa de nòtas facila" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." msgstr "" "Iotas a per objectiu de facilitar la presa de nòtas sens distraccion a travèrs de son primièr dessenh " "mobil." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Foncionalitats" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincro. rapida amb Nextcloud Notas opcionala" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Edicion de nòta fòra linha, sincro quand en linha de nòu" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Edicion e filtratge per categoria" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Marcapaginas" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Correccion ortografica" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Recercar dins la colleccion o dins las nòtas individualas" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "Mòde concentracion e opcion per rescondre opcionalament las barras d’entèsta e de formatatge" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "En apercebut : expòrt en PDF, ODT e HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "Una concepcion convergenta, per veire Iotas tant a l’ostal sul burèu coma sus mobil" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Cèrca a partir de GNOME Shell" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "Salvagarda e restauracion de las nòtas (via linha de comanda, per usatge sens sincronizacion)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "La possibilitat de modificar la talha de la polissa e bascular entre estil sens chassa" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Escriure en markdown es suportat mas opcional, en ofrissent" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Formatatge via la barra d’aisinas e acorchis" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Coloracion sintaxica amb tèmas" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Una vista formatada" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "La capacitat de verificar las listas de prètzfaches de la vista formatada" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Un pauc mai de detalhs tecnics, per aqueles los que lor agrada aquel tipe de causas" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "La sincronizacion Nexcloud Notes es via REST API e non pas WebDAV, çò que l’accelèra" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "I a una deteccion de conflictes de sincronizacion basica" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Las nòtas son enregistradas en permanéncia" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Las bravas colleccions de nòtas son cargadas en partida per accelerar l’aviada" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can " "be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Las notas son gardadas dins SQLite, en fornissent una recèrca rapida (FTS) sens tornar inventar la ròda. " "Los fichièrs simples se pòdon recuperar en fasent una còpia de seguretat (CLI)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 #: data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Indèx" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Editor amb markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Rendut markflow" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Indèx en estil fosc" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "Quentin PAGÈS" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Anullacion de modificacions" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Aplicar las modificacions" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Escafar e aplicar" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Trobar" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Tornar" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:328 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Ocurréncia precedenta" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Ocurréncia seguenta" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 msgid "Replace" msgstr "Remplaçar" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Focus Mode" msgstr "Mòde concentracion" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Recercar e remplaçar…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Anar a…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Modificar lo títol…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Cambiar de categoria…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:107 msgid "Delete" msgstr "Suprimir" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Exportar…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Tornar a las nòtas" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Nòta en lectura sola" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Menú de l'editor" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Alternar lo rendut markdown" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Editar la nòta" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Cargament del motor de rendut" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 data/ui/export_dialog.ui:83 #: data/ui/export_dialog.ui:101 iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Anullar" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Exportar coma…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Verificacion de las pèças juntas…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Exportacion…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 data/ui/outline_dialog.ui:109 #: iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Tampar" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Tornar ensajar" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Exportar malgrat tot" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "La benvenguda a Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Utilizar la barra d’entèsta per…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Ajustar una nòta" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincro. amb Nextcloud Notas" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom arrièr" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom avant" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Barra orizontala" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Quote" msgstr "Citacion" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Code" msgstr "Còdi" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:294 msgid "Table" msgstr "Tablèu" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Nivèl 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Nivèl 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Nivèl 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Nivèl 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Levar" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Heading" msgstr "Entèsta" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Bold" msgstr "Gras" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Italic" msgstr "Italica" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Strikethrough" msgstr "Raiat" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Unordered List" msgstr "Lista non ordenada" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Ordered List" msgstr "Lista ordenada" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Checkbox" msgstr "Casa de marcar" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Link" msgstr "Ligam" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincro. amb Nextcloud Notas" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Preferéncias" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Acorchis de clavièr" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "A prepaus de Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Menú principal" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Uèi" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Ièr" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Aquesta setmana" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Aqueste mes" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Lo mes passat" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Mostrar meses precedents" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Abans lo mes passat" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Ne veire mai" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Dobrir las categorias" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Search" msgstr "Recercar" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Seleccionar las nòtas" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Connexion al servidor fòra linha" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "A causa de modificacion en colissa (un ID d’aplicacion novèl) Iotas requerís una autentificacion novèla " "amb vòstre servidor Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "S’autentificar" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "Lo geton d’autentificacion per la sincronizacion amb Nextcloud Notes se podiá pas recuperar" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorar" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Lista de nòtas voida" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Picatz un tèrme de recercar" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Pas cap de resultats de recèrca" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Crear una nòta novèla" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Afichar lo panèl lateral" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Montar dins la lista" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Davalar dins la lista" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 msgid "Start Selection" msgstr "Començar la seleccion" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Open First Search Result" msgstr "Dobrir en primièr los resultats de recèrca" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:66 msgid "Reset Filter" msgstr "Reïnicializar los filtres" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:74 msgid "Index Selection" msgstr "Indexar la seleccion" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Change Category" msgstr "Cambiar de categoria" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Alternar marcatge en favorit" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 #: iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Exportar" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:115 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Edit Title" msgstr "Modificar lo títol" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Jump to Section" msgstr "Sautar a la seleccion" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Crear una nòta novèla en inclusent la seleccion" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Undo Typing" msgstr "Anullar la picada" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Redo Typing" msgstr "Restablir la picada" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Insert Emoji" msgstr "Inserir un Emoji" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Text View" msgstr "Metre lo fòcus sus la vista tèxte" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Metre lo fòcus sus la barra d’entèsta" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:197 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Metre lo fòcus sus la barra de formatatge" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:205 msgid "Formatting" msgstr "Formatatge" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Alternar la casa" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:302 msgid "Editor Search" msgstr "Recèrca de l’editor" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:336 msgid "Editor Appearance" msgstr "Aparéncia de l’editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Increase Line Length" msgstr "Aumentar la longor de linha" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Reduire la longor de linha" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Increase Font Size" msgstr "Aumentar la talha de la polissa" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:369 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Reduire la talha de la polissa" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:377 msgid "General" msgstr "General" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Bascular en mòde ecran complèt" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Preferences" msgstr "Afichar las preferéncias" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Afichar los acorchis" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Open Previous Note" msgstr "Dobrir la nòta precedenta" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Go Back" msgstr "Tornar" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:417 msgid "Quit" msgstr "Quitar" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Tèxte" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Configuracion de Nextcloud Notas" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" msgstr "" "Quichatz Contunhar per fornir l’adreça del servidor Nextcloud e los identificants via lo navegador web" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Contunhar" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Contunhar cap a l’URL" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Servici Secret inaccessible" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider " "such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop " "environments will provide this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "Se podiá pas accedir al servici Secret pels detalhs d’autentificacion. Asseguratz-vos d’aver un provesidor " "coma gnome-keyring. Cal aver un trossèl configurat e qu’aqueste trossèl siá desverrolhat. La màger part " "dels environaments de burèu vos'n fornisson un. Reaviatz l’aplicacion per tornar ensajar." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "URL servidor" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Començar l’autentificacion" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Certificats auto-signats" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. " "If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Sembla qu’utilizatz un certificat SSL auto-signat aquò fa que l’identitat del servidor es pas verificada. " "S’aquò es esperat, seguissètz las instruccions dins la FAQ per provesir un fichièr de cadena CA." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "Dobrir la FAQ" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Connexion establida" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Acabat" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Configuracion de sincronizacion complèta" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Contorn" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Cap de títol correspondent pas al filtre" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Cap de títols pas trobat pel contorn" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Interfàcia" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Utilizar polissa de chassa fixa" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Verificar l'ortografia" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Modificar la lenga via lo menú de contextual de l'editor" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Barra d’entèsta" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Limit de longor linha" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "D’en primièr pels ordenadors de burèu. Utilizatz Ctrl + ↑ e Ctrl + ↓ sul clavièr per ajustar." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Detectar la sintaxi" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly " "improved performance." msgstr "" "Necessari per a la mesa en fòrma de la sintaxi e lo formatatge (barra d'aisinas e acorchis clavièr). " "Desactivar per una leugièra melhora de performança." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Tèma" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Barra de formatatge" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Activar la vista formatada" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Desactivar per reduire lo temps d’aviada" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Dobrir la vista formatada" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "L’activacion dobrís totas las nòtas en rendut markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Presa en carga de las equacions matematicas" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Redusís leugièrament las performanças del motor de rendut" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Rendut en utilizant la polissa sens chassa" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Racio de talha de polissa de proporcional fins a sens chassa" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "En vista rendut. Utilizar 1 per cap d’ajustament." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Gardar lo motor en memòria" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Conversions de jos sequéncias mai rapidament amb usatge memòria mai naut" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Pegar lo panèl lateral" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Sus ordenador, quand i a de plaça" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Estil d’etiqueta de categoria" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Donadas" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Connectar Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Establir la sincro. amb Nextcloud Notas" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Connexion" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Desconnectar Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." msgstr "Desconnècta de Nextcloud Notes. Totas las nòtas seràn levadas e l’aplicacion se tamparà." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Se desconnectar" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Reinicializar la basa de donadas" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Suprimir totas las nòtas de la basa de donadas locala. L’aplicacion se tamparà." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Reïnicializar" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Desbugatge" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Escafar l’orodatatge de sincronizacion" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Fòrça una recuperacion de totas las nòtas d’al servidor de sincronizacion" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Escafar" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Suprimir la seleccion" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Exportar çò seleccionat" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Alternar marcatge en favorit per la seleccion" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Modificar la categoria per la seleccion" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Tampar las categorias" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Inserir un tablèu" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Crear" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Seguir lo tèma del sistèma" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Estil clar" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Estil escur" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:289 msgid "Create a note" msgstr "Crear una nòta" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a backup" msgstr "Crear una salvagarda" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Restore a backup" msgstr "Restablir una salvagarda" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Display backup path" msgstr "Mostrar l’emplaçament de salvagarda" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Afichar l’emplaçament pel fichièr chain CA SSL del servidor personalizat" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Alternar l’afichatge de las preferéncias espandidas dins l’interfàcia utilizaire" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Quit any running instance" msgstr "Quitar tota instància en execucion" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Activar la jornalizacion e las foncions de desbugatge" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Open note by id" msgstr "Dobrir nòta per ID" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Search in notes" msgstr "Recercar dins las nòtas" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "RESTAURACION D'ID DISTANT EN CONFLICTE" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "RESTAURACION DEL TÍTOL CLASH" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Totas las nòtas" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Non categorizada" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "La longor de linha es ara {0} px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Limit de longor linha desactivat" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Dobertura del ligam dins lo navegador" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} de {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "{0} nòtas exportadas en {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "Exportat en {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Fracàs de l'exportacion dins {}" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "Transferiment de {} pèça junta" msgstr[1] "Transferiment de {} pèças juntas" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "Se podiá pas transferir {} pèça junta" msgstr[1] "Se podiá pas transferir {} pèças juntas" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Fracàs del transferiment" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "lòt {0} a {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Conflicte de sincronizacion amb una nòta en edicion" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "La nòta en edicion es estada suprimida a distància" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default " "keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Fracàs de l’accès al servici Secret. Asseguratz-vos qu’avètz un provesidor coma gnome-keyring qu'a una " "configuracion de clau de defaut desverrolhat." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Sincronizacion" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} modificacion" msgstr[1] "{} modificacions" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Fracàs de la sincronizacion. Es l’aplicacion Nextcloud Notes installada sul servidor ?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Cargament" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} nòtas suprimidas" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Nòta suprimida" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Desfar" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Inserir un ligam" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Editar lo ligam" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Actualizacion de las nòtas" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Realizacion del transferiment inicial" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Connexion" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "En espèra d’autentificacion" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Terminar l’autentificacion dins vòstre navegador" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Fracàs de la debuta de l’autentificacion amb un probable problèma de certificat" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Fracàs de la debuta de l’autentificacion. Marrida adreça ?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Monocròm" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Balisatge silenciós" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Balisatge en gras" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Desactivat" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Palle" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Blau" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Irange" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Roge" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Pas cap" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Totjorn visible" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Amagar automaticament" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Amagar automaticament en ecran complèt" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Reduccion en {0} processús" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Espandiada en {0} processús" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Espandida amagada" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Espandida mostrada" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Amagar es pas recomandat sus mobil" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Reinicializar la basa de donadas ?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Totas las nòtas seràn suprimidas. Validar la reïnicializacion ?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Se desconnectar Nextcloud ?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Totas las nòtas seràn suprimidas. Validar la desconnexion ?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Impossible de cambiar la categorias de las nòtas en lectura sola" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} seleccionats" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "CONFLICTE SINCRO" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Error" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "Telecargament…" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "Suprimir la nòta" #~ msgid "Exporting..." #~ msgstr "Exportacion..." #~ msgid "OK" #~ msgstr "D'acòrdi" #~ msgid "Bold Markup (High Contrast)" #~ msgstr "Balisatge gras (fòrt contrast)" #~ msgid "Muted Markup (High Contrast)" #~ msgstr "Balisatge silenciós (fòrt contrast)" #~ msgid "Monochrome (High Contrast)" #~ msgstr "Monocròm (fòrt contrast)" #~ msgid "Disabled (High Contrast)" #~ msgstr "Desactivat (fòrt contrast)" #~ msgid "Disable" #~ msgstr "Desactivar" #~ msgid "Return to Index" #~ msgstr "Tornar a l'indèx" #~ msgid "Line length limit already disabled" #~ msgstr "Lo limit de longor linha es ja desactivat" #~ msgid "Font size now {0}pt" #~ msgstr "La talha de polissa es ara {0} pt" #, fuzzy #~| msgid "Read-only note" #~ msgid "Read-Only Note" #~ msgstr "Nòta en lectura sola" #~ msgid "Waiting for completion of login in browser" #~ msgstr "En espèra de fin d’autentificacion dins lo navegador" #~ msgid "Syntax Theme" #~ msgstr "Tèma sintaxi" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Acabar" #~ msgid "" #~ "Why \"Iotas\"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on " #~ "little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements " #~ "eg. \"not one iota of …\", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?" #~ msgstr "" #~ "Perque « Iotas » ? Un iota es un pauc e aquesta aplicacion es concebuda per escriure de causas pichonas " #~ "sus de dispositius pichons. Iota ven del meteis mot grèc que jot e es comunament utilizat dins de " #~ "declaracions negativas, per exemple, « pas una iota de... », mas pensam que lo mot a mai a donar. " #~ "Qualqu'un pòt prendre nòta ?" #~ msgid "Go back" #~ msgstr "Retorn" #~ msgid "Highlight Syntax" #~ msgstr "Metre en susbrilhança la sintaxi" #~ msgid "Disable for slightly improved performance." #~ msgstr "Desactivar per de pichonas melhoras performanças." #~ msgid "Let's get started" #~ msgstr "Comencem" #~ msgid "Add new feeds via URL" #~ msgstr "Apondre un flux novèl via URL" #~ msgid "Import an OPML file" #~ msgstr "Importar un fichièr OPML" #~ msgid "Editor with plain text" #~ msgstr "Editor amb tèxt brut" #~ msgid "1 change" #~ msgstr "1 modificacion" #~ msgid "notes;nextcloud;base;" #~ msgstr "nòtas;nexcloud;basa;" #~ msgid "" #~ "Iotas is a simple note taking app with mobile-first design and a focus on sync with Nextcloud Notes." #~ msgstr "" #~ "Iotas es una aplicacion de presa de nòtas simpla concebut pel mobil d’en primièr e una sincronizacion " #~ "amb Nextcloud Notes." #~ msgid "Although simple by design there are a few features" #~ msgstr "Malgrat que siá simpla de concepcion i a d’unas foncionalitats" #~ msgid "Basic search" #~ msgstr "Recèrca basica" #~ msgid "Please quit the running instance of Iotas before creating the backup" #~ msgstr "Mercés de quitar l’instància en execucion de Iotas abans de crear una salvagarda" #~ msgid "Please quit the running instance of Iotas before restoring the backup" #~ msgstr "Mercés de quitar l’instància en execucion de Iotas abans de restaurar una salvagarda" #~ msgid "No running instance found" #~ msgstr "Cap d’instància en execucion pas trobada" #~ msgid "Hiding extended preferences" #~ msgstr "Amagament de las preferéncias espandidas" #~ msgid "Showing extended preferences" #~ msgstr "Afichatge de las preferéncias espandidas" #~ msgid "Failed to create backup directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Fracàs de la creacion de la salvagarda dins lo repertòri {0} : {1}" #~ msgid "Failed to move previous backup to archive path" #~ msgstr "Fracàs de desplaçament de la salvagarda precedenta dins l’emplaçament d’archius" #~ msgid "Backup created at {}" #~ msgstr "Salvagarda creada lo {}" #~ msgid "Backup restoration isn't possible with Nextcloud Notes sync configured" #~ msgstr "La restauracion de salvagarda es pas possibla amb una sincronizacion Nextcloud Notes configurada" #~ msgid "Backup failed" #~ msgstr "La salvagarda a fracassat" #~ msgid "No backup exists at {}" #~ msgstr "Cap de salvagarda dins {}" #~ msgid "Backup restoration can only be run when there are no existing notes" #~ msgstr "La restauracion de salvagarda se pòt sonque lançar quand i a pas cap de nòta existenta" #~ msgid "Backup restoration failed" #~ msgstr "Fracàs de la restauracion de la salvagarda" #~ msgid "Backup restoration completed" #~ msgstr "Restauracion de la salvagarda acabada" #~ msgid "Failed to write metadata to {0}: {1}" #~ msgstr "Fracàs de l’escritura de la metadonada dins {0} : {1}" #~ msgid "Creating {}" #~ msgstr "Creacion {}" #~ msgid "Skipping restoration of existing identical note \"{}\"" #~ msgstr "Nòta identica « {} » ignorada per la restauracion" #~ msgid "Duplicating note \"{}\" due to matching remote id" #~ msgstr "Duplicacion de la nòta « {} » a causa de la correspondéncia d’id distant" #~ msgid "Updating metadata for note \"{}\"" #~ msgstr "Actualizacion de las metadonadas per la nòta « {} »" #~ msgid "Failed to remove backup archive directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Fracàs de la supression de l’archiu de salvagarda dins lo repertòri {0} : {1}" #~ msgid "Failed to create backup archive directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Fracàs de la creacion de l’archiu de salvagarda dins lo repertòri {0} : {1}" #~ msgid "Failed to move {0} into {1}: {2}" #~ msgstr "Fracàs del desplaçament de {0} dins {1} : {2}" #~ msgid "Skipping \"{}\" due to missing content" #~ msgstr "« {} » ignorada a causa d’abséncia de contengut" #~ msgid "Failed to read note content from {0}: {1}" #~ msgstr "Fracàs de la lectura del contengut de la nòta a partir de {0} : {1}" #~ msgid "Failed to read note metadata from {0}: {1}" #~ msgstr "Fracàs de la lectura de las metadonadas de la nòta a partir de {0} : {1}" #~ msgid "Failed to parse note metadata from \"{}\"" #~ msgstr "Fracàs de l‘analisi de las metadonadas de la nòta a partir de « {} »" #~ msgid "Theme used by editor view" #~ msgstr "Tèma utilizat per la vista editor" #~ msgid "The GtkSourceView style scheme id" #~ msgstr "L’id esquèma d'estil GtkSourceView" #~ msgid "First start" #~ msgstr "Primièr lançament" #~ msgid "Whether starting for the first time." #~ msgstr "Indica se cal l’aviar a la primièra aviada." #~ msgid "Font size" #~ msgstr "Talha polissa" #~ msgid "Font used in main editor view." #~ msgstr "Polissa utiliza dins la vista principala de l'editor." #~ msgid "Line length used in both the editor and markdown render views (pixels)." #~ msgstr "Longor de linha utilizada per l’editor e lo rendut markdown (pixèls)." #~ msgid "Whether to use a monospace font" #~ msgstr "Indica se una polissa de chassa fixa es utilizada" #~ msgid "The specific fonts are sourced from GNOME's monospace and document font settings" #~ msgstr "" #~ "Las polissas especificas venon de polissas de chassa fixa de GNOME e dels paramètres de polissa de " #~ "document" #~ msgid "Markdown render view support" #~ msgstr "Presa en carga de la vista de rendut markdown" #~ msgid "Markdown syntax highlighting" #~ msgstr "Coloracion sintaxica del markdown" #~ msgid "Whether to highlight markdown syntax." #~ msgstr "Indica se cal utilizar la coloracion sintaxica per markdown." #~ msgid "Markdown monospace font." #~ msgstr "Polissa de chassa fixa per markdown." #~ msgid "Whether to show the render view when opening the note." #~ msgstr "Indica se cal afichar la vista rendut en dobrissent la nòta." #~ msgid "A value of 1 will result in no adjustment." #~ msgstr "Una valor d’1 menarà a pas cap d’ajustament." #~ msgid "Nextcloud server to sync against" #~ msgstr "Servidor Nextcloud de sincronizar" #~ msgid "Path to the last Nextcloud sync instance." #~ msgstr "Camin cap a la darrièra instància de sincronizacion Nextcloud." #~ msgid "Username for the Nextcloud sync server" #~ msgstr "Nom d’utilizaire pel servidor de sincro. Nextcloud" #~ msgid "Login to use with the Nextcloud sync instance." #~ msgstr "Identificant d’utilizar amb l’instància de sincronizacion Nextcloud." #~ msgid "Used to reduce the number of records pulled from the Nextcloud server during sync." #~ msgstr "" #~ "Utilizat per reduire lo nombre d’enregistraments recuperats a partir del servidor Nextcloud pendent la " #~ "sincronizacion." #~ msgid "Whether to show a notification when syncing from the server" #~ msgstr "Indica se cal mostrar una notificacion quand se sincroniza del servidor" #~ msgid "Useful for increasing visibility of network issues" #~ msgstr "Util per aumentar la visibilitat dels problèmas ret" #~ msgid "Spelling enabled" #~ msgstr "Verificacion ortografica activada" #~ msgid "Whether spell checking is enabled." #~ msgstr "Indica se la verificacion ortografica es activada." #~ msgid "Spelling language" #~ msgstr "Lenga de verificacion ortografica" #~ msgid "Language tag to attempt to use by default for spelling." #~ msgstr "Balisa de lenga per ensajar d’utilizar per defaut per l’ortografia." #~ msgid "Colour scheme style" #~ msgstr "Estil d'esquèma de color" #~ msgid "Choosing to follow desktop colour style or enforce dark or light visuals." #~ msgstr "Triada per seguir l’estil de color del burèu o renfortir los visuals escurs o clars." #~ msgid "Sync interval" #~ msgstr "Interval de sincro" #~ msgid "Interval between pulling from the Nextcloud sync server (seconds)." #~ msgstr "Interval entre las recuperacion a partir del servidor de sincronizacion Nextcloud (en segondas)." #~ msgid "Window size" #~ msgstr "Talha de la fenèstra" #~ msgid "Remember the window size." #~ msgstr "Memorizar la talha de la fenèstra." #~ msgid "Whether to automatically hide the editor headerbar" #~ msgstr "Indica se cal amagar automaticament la barra d'entèstas de l’editor" #~ msgid "Whether to hide the editor headerbar when fullscreen" #~ msgstr "Indica se cal amagar la barra d’entèsta de l’editor en mòde plen ecran" #~ msgid "File extension for backed up notes" #~ msgstr "Extension de fichièr per las nòtas salvagardadas" #~ msgid "File extension added to each note when exporting for backup." #~ msgstr "Extension de fichièr aponduda a cada nòta quand pendent un expòrt per una còpia de seguretat." #~ msgid "Index category style" #~ msgstr "Estil categoria indèx" #~ msgid "Last launched version" #~ msgstr "Darrièra version lançada" #~ msgid "The last version of the app that was run. Shouldn't be edited." #~ msgstr "La darrièra version d’apliacion lançada. Se deu pas modificar." #~ msgid "Directory last used for export" #~ msgstr "Darrièra repertòri utilizat per l’expòrt" #~ msgid "Extra pandoc formats for exporting" #~ msgstr "Formats pandoc suplementaris per expòrt" #~ msgid "See README for definition" #~ msgstr "Veire lo README per la definicion" #~ msgid "Perform full server refresh" #~ msgstr "Realizar una actualizacion complèta del servidor" #~ msgid "Whether to show extended preferences" #~ msgstr "Indica se cal mostrar las preferéncias espandidas" #~ msgid "When enabled an excessive number of preferences are shown." #~ msgstr "Quand es activat un nombre excessiu de preferéncias es mostrat." #~ msgid "Searching" #~ msgstr "Recèrca" #~ msgid "Sync. with Nextcloud Notes" #~ msgstr "Sincro. amb Nextcloud Notas" #~ msgid "Index on mobile" #~ msgstr "Indèx sus mobil" #~ msgid "Index on desktop" #~ msgstr "Indèx sus burèu" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/pt_BR.po000066400000000000000000002000621523324332400223050ustar00rootroot00000000000000# Brazilian Portuguese translations for iotas package. # Copyright (C) 2023 THE iotas'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the iotas package. # Filipe Motta , 2023-2025. # Álvaro Burns <>, 2025. # Juliano de Souza Camargo , 2025. # Samuel Schlemper , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-21 21:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-26 22:22-0300\n" "Last-Translator: Samuel Schlemper \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 50.0\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Aplicativo simples de notas com Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notas;nextcloud;minimalista;mínima;distração;editor;focado;foco;texto;escrever;markdown;documento;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Nova nota" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Anotações simples" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "" "O Iotas busca oferecer anotações livres de distrações por meio do seu design " "focado em dispositivos móveis." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Funcionalidades" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronização opcional veloz com Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Edição offline de notas, sincronizando ao conectar-se novamente" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Edição e filtragem de categorias" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 #: data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Verificação ortográfica" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Busca dentro da coleção ou em notas individuais" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Modo de foco e opção de ocultar a barra superior do Editor e as barras de " "formatação" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "Na pré-visualização: exportar para PDF, ODT e HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Um design convergente, com o Iotas funcionando tão bem no desktop quanto nos " "dispositivos móveis" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Busca na pesquisa do GNOME" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "" "Backup e restauração de notas (pela linha de comando, para o uso sem " "sincronização)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "" "Possibilidade de mudar o tamanho da fonte e ativar/desativar o estilo " "monoespaçado" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Há suporte para escrever em Markdown, mas é opcional, oferecendo" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Formatação via barra de ferramentas e atalhos de teclado" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Realce de sintaxe com temas" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Visualização formatada" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "" "Possibilidade de marcar listas de tarefas a partir da visualização formatada" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Detalhes levemente mais técnicos, para quem curte esse tipo de coisa" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "A sincronização do Nextcloud Notes é pela API REST, e não WebDAV, o que faz " "com que ela seja rápida" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Há detecção básica de conflito de sincronização" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "As notas são constantemente salvas" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "" "Coleções grandes de notas são parcialmente carregadas para acelerar a " "inicialização" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "As notas são armazenadas em SQLite, oferecendo busca rápida (FTS) sem " "precisar reinventar a roda. Arquivos individuais podem ser obtidos fazendo " "um backup (via CLI)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Índice" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Editor com Markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Markdown renderizado" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Índice em modo escuro" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Em dispositivo móvel" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "" "Filipe Motta \n" "Juliano de Souza Camargo " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Reverter alterações" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Aplicar alterações" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Limpar e aplicar" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Encontrar" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Voltar" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Resultado anterior" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Próximo resultado" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "Substituir" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "Modo de foco" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Encontre e substitua…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Vá até…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Editar título…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Alterar categoria…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Exportar…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Voltar para Notas" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "A nota é somente leitura" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Menu do Editor" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Ativar/Desativar renderização de Markdown" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Editar nota" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "O motor (engine) de renderização está carregando" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 #: data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 #: iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Exportar como…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Checando anexos…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Exportando…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 #: data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Fechar" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Repetir" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Exportar assim mesmo" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Boas-vindas ao Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Use a barra de cabeçalho para…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Adicionar uma nota" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronizar com Nextcloud Notes" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Reduzir" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Linha horizontal" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "Citação" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "Código" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "Tabela" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Nível 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Nível 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Nível 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Nível 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Remover" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "Título" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "Negrito" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "Itálico" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "Tachado" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "Lista não ordenada" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "Lista ordenada" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "Caixa de seleção" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "Link" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronizar com Nextcloud Notes" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Recarregar" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atalhos de teclado" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Sobre o Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Hoje" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Ontem" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Esta semana" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Este mês" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Mês passado" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Mostrar meses anteriores" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Antes do mês passado" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Mostrar mais" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Abrir categorias" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "Buscar" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Selecionar notas" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "A conexão com o servidor está offline" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "Por causa de mudanças nos bastidores (uma nova id de aplicativo), o Iotas " "precisa reautenticar junto ao seu servidor Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Autenticar" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "" "O token de autenticação para sincronização com Nextcloud Notes não pôde ser " "obtido" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Lista de notas vazia" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Digite sua busca" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Nenhum resultado para sua busca" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Criar nova nota" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Exibir barra lateral" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Mover acima na lista" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Mover abaixo na lista" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "Abrir primeiro resultado da busca" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "Redefinir filtro" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "Seleção de índice" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "Iniciar seleção" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "Alterar categoria" # Atalho para favoritar a nota selecionada #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Favoritar" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Exportar" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "Editar título" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "Pular para a seção" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Criar nova nota incluindo a seleção" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "Desfazer digitação" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "Refazer digitação" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "Inserir emoji" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "Focar visualização de texto" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Focar barra superior" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Focar barra de formatação" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "Formatação" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Marcar/Desmarcar caixa de seleção" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "Busca no Editor" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "Aparência do Editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "Aumentar comprimento da linha" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Diminuir comprimento da linha" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "Aumentar tamanho da fonte" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Diminuir tamanho da fonte" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "Geral" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Ativar/Desativar tela cheia" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "Mostrar Preferências" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Mostrar atalhos de teclado" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "Abrir nota anterior" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "Voltar" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "Encerrar" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Texto" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Configuração do Nextcloud Notes" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" "Aperte Continuar para fornecer o endereço e as credenciais do seu servidor " "Nextcloud por meio de um navegador web" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Continuar para a entrada de URL" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "O Secret Service está inacessível" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "O Secret Service não pôde ser acessado para armazenar os detalhes de " "autenticação. Assegure-se de que você tem um provedor, como o gnome-keyring. " "Um chaveiro padrão deve ser configurado e então desbloqueado. A maioria dos " "ambientes de desktop irão lhe oferecer isso. Reinicie o aplicativo para " "tentar novamente." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "URL do servidor" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Iniciar acesso" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Certificado autoassinado" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Você parece estar usando um certificado SSL autoassinado que faz com que a " "identidade do servidor não possa ser verificada. Se isso for esperado, por " "favor siga as instruções no FAQ para fornecer um arquivo de cadeia de CA." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "Abrir FAQ" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Conexão estabelecida" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Concluído" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Completar configuração de sincronização" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Esboço" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Nenhum título corresponde ao filtro" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Nenhum título encontrado para o esboço" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Interface" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Usar fonte monoespaçada" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Verificar ortografia" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Mudar idioma por meio do menu de contexto do Editor" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Barra superior" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Limitar comprimento da linha" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" "Principalmente para o desktop. Use Ctrl + ↑ e Ctrl + ↓ no teclado para fazer " "o ajuste fino." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Detectar sintaxe" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" "Necessário para destaque de sintaxe e formatação (barra de ferramentas e " "atalhos de teclado). Desabilite para melhorar ligeiramente a performance." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Barra de formatação" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Habilitar visualização formatada" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Desabilite para reduzir o tempo de inicialização " #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Abrir na visualização formatada" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Habilitar essa opção abre todas as notas como Markdown renderizado" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Oferecer suporte a equações matemáticas" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Reduz ligeiramente a performance de renderização" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Renderizar usando fonte monoespaçada" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Proporção em relação ao tamanho da fonte monoespaçada" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "Na visualização de renderização. Use 1 para nenhum ajuste." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Manter motor (engine) na memória" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Conversões subsequentes mais rápidas em troca de maior uso de memória" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Fixar barra lateral" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "No desktop, quando houver espaço" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Estilo de etiqueta de categoria" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Dados" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Conectar Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronização com Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Iniciar sessão" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Desconectar Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" "Sai da sua conta no Nextcloud Notes. Todas as notas serão removidas e o " "aplicativo se encerrará." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Redefinir base de dados" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "" "Excluir todas as notas da base de dados local. O aplicativo se encerrará." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Redefinir" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Depuração" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Limpar registro de data e hora da sincronização" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Força uma extração de todas as notas do servidor de sincronização" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Deletar selecionada(s)" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Exporta selecionada(s)" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Marcar/desmarcar selecionada(s) como favorita(s)" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Mudar categoria da(s) selecionada(s)" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Fechar categorias" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Inserir tabela" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Criar" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Seguir estilo do sistema" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Modo claro" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Modo escuro" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a note" msgstr "Criar uma nota" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Create a backup" msgstr "Criar um backup" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Restore a backup" msgstr "Restaurar um backup" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display backup path" msgstr "Exibir caminho do backup" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "" "Exibir caminho para arquivo de cadeia de CA de SSL de servidor personalizado" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "" "Ativar/Desativar exibição de preferências estendidas na Interface de Usuário" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Quit any running instance" msgstr "Encerrar qualquer instância em execução" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Habilitar registro e funções de depuração" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Open note by id" msgstr "Abrir nota por id" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:379 msgid "Search in notes" msgstr "Buscar nas notas" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "CONFLITO DE ID REMOTA NA RESTAURAÇÃO" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "CONFLITO DE TÍTULO NA RESTAURAÇÃO" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Todas as notas" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Não categorizadas" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "O comprimento de linha agora é de {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Limite de comprimento de linha desabilitado" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Abrindo link no navegador" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} de {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "Exportado {0} notas como {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "Exportado para {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Falha ao exportar para {}" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "Transferindo {} anexo" msgstr[1] "Transferindo {} anexos" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{} anexo falhou ao transferir" msgstr[1] "{} anexos falharam ao transferir" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Transferência falhou" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "Lote {0} às {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Conflito de sincronização com a nota que está sendo editada" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "A nota sendo editada foi remotamente excluída" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Falha ao accessar o Secret Service. Assegure-se de que você tem um provedor " "como o gnome-keyring, que possua um chaveiro padrão que esteja desbloqueado." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Sincronizando" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} alteração" msgstr[1] "{} alterações" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "" "Falha na sincronização. O aplicativo Nextcloud Notes está instalado no " "servidor?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Carregando" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} notas excluídas" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Nota excluída" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Inserir link" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Editar link" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Atualizando notas" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Realizando transferência inicial" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "Aguardando acesso" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Complete a verificação no seu navegador" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Falha ao iniciar acesso com possível problema no certificado" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Falha ao iniciar acesso. Endereço errado?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Monocromático" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Markup esmaecido" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Markup em negrito" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Desabilitada" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Esmaecido" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Azul" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Laranja" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Vermelho" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Nenhum" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Sempre visível" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Ocultar automaticamente" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Ocultar automaticamente quando em tela cheia" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Reduzindo em {0} toques" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Extendendo em {0} toques" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Estendidas ocultas" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Estendidas exibidas" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "A ocultação é desencorajada em dispositivos móveis" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Redefinir base de dados?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Todas as notas serão excluídas. Prosseguir com a redefinição?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Desconectar Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Todas as notas serão removidas. Você deseja se desconectar?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Não é possível mudar a categoria em uma nota somente leitura" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} Selecionada(s)" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "CONFLITO DE SINCRONIZAÇÃO" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Erro" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "Baixando…" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "Excluir nota" #~ msgid "Export As..." #~ msgstr "Exportar como..." #~ msgid "Exporting..." #~ msgstr "Exportando..." #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Bold Markup (High Contrast)" #~ msgstr "Markup em negrito (alto contraste)" #~ msgid "Muted Markup (High Contrast)" #~ msgstr "Markup esmaecido (alto contraste)" #~ msgid "Monochrome (High Contrast)" #~ msgstr "Monocromático (alto contraste)" #~ msgid "Disabled (High Contrast)" #~ msgstr "Desabilitado (alto contraste)" #~ msgid "Disable" #~ msgstr "Desabilitar" #~ msgid "Return to Index" #~ msgstr "Retornar ao Índice" #~ msgid "Line length limit already disabled" #~ msgstr "Limite de comprimento de linha já desabilitado" #, python-brace-format #~ msgid "Font size now {0}pt" #~ msgstr "O tamanho de fonte agora é {0}pt" #~ msgid "Read-Only Note" #~ msgstr "Nota somente leitura" #~ msgid "Waiting for completion of login in browser" #~ msgstr "Aguardando conclusão do acesso pelo navegador" #~ msgid "Syntax Theme" #~ msgstr "Tema de sintaxe" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Finalizar" #~ msgid "Auto Hide" #~ msgstr "Ocultar automaticamente" #~ msgid "" #~ "Why \"Iotas\"? An iota is a little bit and this app is designed for " #~ "jotting down little things on little devices. Iota stems from the same " #~ "Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. \"not " #~ "one iota of …\", but we think the word has more to give. Maybe somebody " #~ "will take note?" #~ msgstr "" #~ "Por que \"Iotas\"? Um iota é um pouquinho, e este aplicativo é feito para " #~ "anotar pequenas coisinhas em pequenos aparelhos. Iota vem da mesma " #~ "palavra grega que o verbo inglês \"jot\" (em português, \"anotar\") e é " #~ "comumente usado em afirmações negativas, como \"nem um iota de …\", mas " #~ "nós achamos que essa palavra tem mais a oferecer. Quem sabe alguém toma " #~ "nota disso?" #~ msgid "Let's get started" #~ msgstr "Vamos começar" #~ msgid "Add new feeds via URL" #~ msgstr "Adicionar feeds novos via URL" #~ msgid "Import an OPML file" #~ msgstr "Importar um arquivo OPML" #~ msgid "Go back" #~ msgstr "Voltar" #~ msgid "Highlight Syntax" #~ msgstr "Realçar Sintaxe" #~ msgid "Disable for slightly improved performance." #~ msgstr "Desabilite para uma performance ligeiramente melhor." #~ msgid "Editor with plain text" #~ msgstr "Editor com texto puro" #~ msgid "1 change" #~ msgstr "1 alteração" #~ msgid "notes;nextcloud;base;" #~ msgstr "notas;nextcloud;base;" #~ msgid "" #~ "Iotas is a simple note taking app with mobile-first design and a focus on " #~ "sync with Nextcloud Notes." #~ msgstr "" #~ "Iotas é um aplicativo simples de anotações com design que prioriza " #~ "dispositivos móveis e um foco na sincronização com Nextcloud Notes." #~ msgid "Although simple by design there are a few features" #~ msgstr "Apesar de intencionalmente simples, há sim algumas funções" #~ msgid "Basic search" #~ msgstr "Busca básica" #~ msgid "Please quit the running instance of Iotas before creating the backup" #~ msgstr "" #~ "Favor encerrar a instância do Iotas já em execução antes de criar o backup" #~ msgid "" #~ "Please quit the running instance of Iotas before restoring the backup" #~ msgstr "" #~ "Favor encerrar a instância do Iotas já em execução antes de restaurar o " #~ "backup" #~ msgid "No running instance found" #~ msgstr "Nenhuma instância em execução encontrada" #~ msgid "Hiding extended preferences" #~ msgstr "Ocultando preferências estendidas" #~ msgid "Showing extended preferences" #~ msgstr "Exibindo preferências estendidas" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to create backup directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Falha ao criar diretório de backup em {0}: {1}" #~ msgid "Failed to move previous backup to archive path" #~ msgstr "Falha ao mover backup anterior para o caminho de arquivo" #~ msgid "Backup created at {}" #~ msgstr "Backup criado em {}" #~ msgid "" #~ "Backup restoration isn't possible with Nextcloud Notes sync configured" #~ msgstr "" #~ "A restauração de backup não é possível com a sincronização de Nextcloud " #~ "Notes configurada" #~ msgid "Backup failed" #~ msgstr "O backup falhou" #~ msgid "No backup exists at {}" #~ msgstr "Não há nenhum backup em {}" #~ msgid "Backup restoration can only be run when there are no existing notes" #~ msgstr "" #~ "A restauração de backup só pode ser executada quando não há nenhuma nota " #~ "existente" #~ msgid "Backup restoration failed" #~ msgstr "A restauração de backup falhou" #~ msgid "Backup restoration completed" #~ msgstr "Restauração de backup concluída" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to write metadata to {0}: {1}" #~ msgstr "Falha ao escrever metadados em {0}: {1}" #~ msgid "Creating {}" #~ msgstr "Criando {}" #~ msgid "Skipping restoration of existing identical note \"{}\"" #~ msgstr "Pulando restauração de nota idêntica já existente \"{}\"" #~ msgid "Duplicating note \"{}\" due to matching remote id" #~ msgstr "Duplicando nota \"{}\" devido a id remota correspondente" #~ msgid "Updating metadata for note \"{}\"" #~ msgstr "Atualizando metadados para a nota \"{}\"" #~ msgid "" #~ "Skipping note \"{}\" with matching title, contents and a newer timestamp" #~ msgstr "" #~ "Pulando nota \"{}\" com título e conteúdo correspondentes e registro mais " #~ "recente de data e hora" #~ msgid "Duplicating note \"{}\" due to matching title but different content" #~ msgstr "" #~ "Duplicando nota \"{}\" devido a título correspondente com conteúdo " #~ "diferente" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to remove backup archive directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Falha ao remover diretório de arquivo de backup em {0}: {1}" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to create backup archive directory at {0}: {1}" #~ msgstr "Falha ao criar diretório de arquivo de backup em {0}: {1}" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to move {0} into {1}: {2}" #~ msgstr "Falha ao mover {0} para {1}: {2}" #~ msgid "Skipping \"{}\" due to missing content" #~ msgstr "Pulando \"{}\" devido a conteúdo faltante" #, python-brace-format #~ msgid "Bailing \"{0}\" due to exceeding {1}MB" #~ msgstr "Cancelando \"{0}\" por exceder {1}MB" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to read note content from {0}: {1}" #~ msgstr "Falha ao ler conteúdo de nota de {0}: {1}" #, python-brace-format #~ msgid "Failed to read note metadata from {0}: {1}" #~ msgstr "Falha ao ler metadados de nota de {0}: {1}" #~ msgid "Failed to parse note metadata from \"{}\"" #~ msgstr "Falha ao analisar metadados de nota de \"{}\"" #~ msgid "Theme used by editor view" #~ msgstr "Tema usado na visualização do editor" #~ msgid "The GtkSourceView style scheme id" #~ msgstr "A id do esquema de estilo do GtkSourceView" #~ msgid "First start" #~ msgstr "Primeiro início" #~ msgid "Whether starting for the first time." #~ msgstr "Se está iniciando pela primeira vez." #~ msgid "Font size" #~ msgstr "Tamanho da fonte" #~ msgid "Font used in main editor view." #~ msgstr "Fonte usada na visualização principal do editor." #~ msgid "" #~ "Line length used in both the editor and markdown render views (pixels)." #~ msgstr "" #~ "Comprimento de linha (em pixels) usado em ambas as visualizações de " #~ "editor e de renderização de markdown." #~ msgid "Whether to use a monospace font" #~ msgstr "Se deve usar uma fonte monoespaçada" #~ msgid "" #~ "The specific fonts are sourced from GNOME's monospace and document font " #~ "settings" #~ msgstr "" #~ "As fontes específicas são obtidas das configurações do GNOME sobre fontes " #~ "monoespaçadas e de documento" #~ msgid "Markdown render view support" #~ msgstr "Suporte a visualização de renderização de markdown" #~ msgid "" #~ "Whether to support showing markdown render view (a temporary performance " #~ "concession for a WebKit issue)" #~ msgstr "" #~ "Se deve oferecer suporte à visualização de renderização de markdown (uma " #~ "concessão temporária de performance por um problema do WebKit)" #~ msgid "Markdown syntax highlighting" #~ msgstr "Realce de sintaxe markdown" #~ msgid "Whether to highlight markdown syntax." #~ msgstr "Se deve realçar a sintaxe de markdown." #~ msgid "Markdown WebKit process retention." #~ msgstr "Retenção do processo WebKit de markdown." #~ msgid "" #~ "When enabled the WebKit process is retained between uses of the render " #~ "view, decreasing load time and increasing memory usage." #~ msgstr "" #~ "Quando ativado, o processo WebKit é retido entre os usos da visualização " #~ "de renderização, diminuindo o tempo de carregamento e aumentando o uso de " #~ "memória." #~ msgid "Markdown TeX support for maths equations." #~ msgstr "Suporte a Markdown TeX para equações matemáticas." #~ msgid "" #~ "Whether to support rendering maths equations. Slightly increases markdown " #~ "render time." #~ msgstr "" #~ "Se deve oferecer suporte à renderização de equações matemáticas. Aumenta " #~ "ligeiramente o tempo de renderização de markdown." #~ msgid "Markdown monospace font." #~ msgstr "Fonte monoespaçada para Markdown." #~ msgid "Whether to use a monospace font for the markdown render." #~ msgstr "" #~ "Se deve usar uma fonte monoespaçada para a renderização de markdown." #~ msgid "Markdown default to render." #~ msgstr "Renderização de markdown por padrão." #~ msgid "Whether to show the render view when opening the note." #~ msgstr "Se deve exibir a visualização de renderização ao abrir a nota." #~ msgid "Ratio adjusting proportional to monospace font in markdown render" #~ msgstr "" #~ "Ajuste de proporção em relação à fonte monoespaçada na renderização de " #~ "markdown" #~ msgid "A value of 1 will result in no adjustment." #~ msgstr "Um valor de 1 resultará em nenhum ajuste." #~ msgid "Nextcloud server to sync against" #~ msgstr "Servidor Nextcloud para sincronização" #~ msgid "Path to the last Nextcloud sync instance." #~ msgstr "Caminho para a última instância de sincronização Nextcloud." #~ msgid "Username for the Nextcloud sync server" #~ msgstr "Nume de usuário para o servidor de sincronização Nextcloud" #~ msgid "Login to use with the Nextcloud sync instance." #~ msgstr "Credenciais para usar com a instância de sincronização Nextcloud." #~ msgid "Prune threshold for Nextcloud sync" #~ msgstr "Limite de redução para a sincronização Nextcloud" #~ msgid "" #~ "Used to reduce the number of records pulled from the Nextcloud server " #~ "during sync." #~ msgstr "" #~ "Usado para reduzir o número de registros extraídos do servidor Nextcloud " #~ "durante a sincronização." #~ msgid "Whether to show a message on Secret Service failure" #~ msgstr "Se deve mostrar uma mensagem em caso de falha do Secret Service" #~ msgid "" #~ "Disabling this provides for a cleaner startup if never intending to use " #~ "Nextcloud Notes sync. on a device without a Secret Service provider." #~ msgstr "" #~ "Desativar este item oferece uma inicialização mais limpa caso você nunca " #~ "pretenda usar a sincronização de Nextcloud Notes em um dispositivo sem um " #~ "provedor de Secret Service." #~ msgid "Whether to show a notification when syncing from the server" #~ msgstr "Se deve mostrar uma notificação ao sincronizar com o servidor" #~ msgid "Useful for increasing visibility of network issues" #~ msgstr "Útil para aumentar a visibilidade de problemas de conexão" #~ msgid "Spelling enabled" #~ msgstr "Verificação ortográfica habilitada" #~ msgid "Whether spell checking is enabled." #~ msgstr "Se a verificação ortográfica está ativada." #~ msgid "Spelling language" #~ msgstr "Idioma da verificação ortográfica" #~ msgid "Language tag to attempt to use by default for spelling." #~ msgstr "" #~ "Etiqueta de idioma que tentará ser usada por padrão para a verificação " #~ "ortográfica." #~ msgid "Colour scheme style" #~ msgstr "Estilo de esquema de cores" #~ msgid "" #~ "Choosing to follow desktop colour style or enforce dark or light visuals." #~ msgstr "" #~ "Escolher seguir o estilo de cores do sistema ou aplicar modo escuro ou " #~ "claro." #~ msgid "Sync interval" #~ msgstr "Intervalo de sincronização" #~ msgid "Interval between pulling from the Nextcloud sync server (seconds)." #~ msgstr "" #~ "Intervalo (em segundos) entre extrações do servidor de sincronização " #~ "Nextcloud." #~ msgid "Window size" #~ msgstr "Tamanho da janela" #~ msgid "Remember the window size." #~ msgstr "Lembrar o tamanho da janela." #~ msgid "Whether to persist the index sidebar in large windows" #~ msgstr "Se a barra lateral de índice deve ser mantida em janelas grandes" #~ msgid "" #~ "Whether to the index sidebar is permanently present in large windows " #~ "(generally desktop)" #~ msgstr "" #~ "Se a barra lateral de índice fica permanentemente presente em janelas " #~ "grandes (geralmente desktop)" #~ msgid "Whether to automatically hide the editor headerbar" #~ msgstr "Se deve ocultar a barra superior do editor automaticamente" #~ msgid "Setting to true automatically hides the editor headerbar" #~ msgstr "Ativar essa opção oculta automaticamente a barra superior do editor" #~ msgid "Whether to hide the editor headerbar when fullscreen" #~ msgstr "Se deve ocultar a barra superior do editor ao entrar em tela cheia" #~ msgid "" #~ "Setting to true automatically hides the editor headerbar entering " #~ "fullscreen mode" #~ msgstr "" #~ "Ativar essa opção automaticamente oculta a barra superior do editor ao " #~ "entrar em modo tela cheia" #~ msgid "File extension for backed up notes" #~ msgstr "Extensão de arquivo para backup de notas" #~ msgid "File extension added to each note when exporting for backup." #~ msgstr "" #~ "Extensão de arquivo adicionada a cada nota ao exportá-la para backup." #~ msgid "Index category style" #~ msgstr "Estilo de categoria de índice" #~ msgid "Style options for category labels on index rows" #~ msgstr "Opções de estilos para etiquetas de categoria nas linhas de índice" #~ msgid "Last launched version" #~ msgstr "Última versão lançada" #~ msgid "The last version of the app that was run. Shouldn't be edited." #~ msgstr "" #~ "A última versão do aplicativo que foi executada. Não deve ser editada." #~ msgid "Directory last used for export" #~ msgstr "Último diretório usado para exportação" #~ msgid "" #~ "Only applies to instances with filesystem access. Shouldn't be edited." #~ msgstr "" #~ "Só se aplica a instâncias com acesso ao sistema de arquivos. Não deve ser " #~ "editado." #~ msgid "Extra pandoc formats for exporting" #~ msgstr "Formatos adicionais do pandoc para exportação" #~ msgid "See README for definition" #~ msgstr "Confira o README (em inglês) para ver a definição" #~ msgid "Perform full server refresh" #~ msgstr "Realizar recarregamento completo do servidor" #~ msgid "" #~ "Whether to run a full update of all notes from the server. Used for eg. " #~ "schema migrations." #~ msgstr "" #~ "Se deve executar uma atualização completa de todas as notas do servidor. " #~ "Usado, por exemplo, para migrações de esquemas." #~ msgid "Whether to show extended preferences" #~ msgstr "Se deve exibir as preferências estendidas" #~ msgid "When enabled an excessive number of preferences are shown." #~ msgstr "" #~ "Quando ativado, uma quantidade excessiva de preferências são mostradas." #~ msgid "Searching" #~ msgstr "Buscando" #~ msgid "Sync. with Nextcloud Notes" #~ msgstr "Sincronização com Nextcloud Notes" #~ msgid "Index on mobile" #~ msgstr "Índice em dispositivos móveis" #~ msgid "Index on desktop" #~ msgstr "Índice no desktop" #~ msgid "Formatted View Mode" #~ msgstr "Formatted View Mode" #~ msgid "Open In View Mode" #~ msgstr "Open In View Mode" #~ msgid "Keep Sidebar Open" #~ msgstr "Keep Sidebar Open" #~ msgid "View By Default" #~ msgstr "View By Default" #~ msgid "Limited functionality on mobile for now." #~ msgstr "Limited functionality on mobile for now." #~ msgid "" #~ "Task list items checked off in the rendered view are updated in the note " #~ "(and to the server)" #~ msgstr "" #~ "Task list items checked off in the rendered view are updated in the note " #~ "(and to the server)" #~ msgid "" #~ "Note: It's fairly early days in development here, so please expect a few " #~ "rough edges." #~ msgstr "" #~ "Note: It's fairly early days in development here, so please expect a few " #~ "rough edges." #~ msgid "Optional markdown syntax highlighting and rendered view" #~ msgstr "Optional markdown syntax highlighting and rendered view" #~ msgid "Follow system-wide dark style preference or make own choice" #~ msgstr "Follow system-wide dark style preference or make own choice" #~ msgid "Mobile editor" #~ msgstr "Mobile editor" #~ msgid "Desktop index" #~ msgstr "Desktop index" #~ msgid "Desktop index dark style" #~ msgstr "Desktop index dark style" #~ msgid "Sync. offline" #~ msgstr "Sync. offline" #~ msgid "Add Favorite" #~ msgstr "Add Favourite" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/ro.po000066400000000000000000001364431523324332400217320ustar00rootroot00000000000000# Romanian translation for Iotas. # Copyright (C) 2025 Iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Iotas package. # Antonio Marin , 2025-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-14 17:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-18 14:22+0100\n" "Last-Translator: Antonio Marin \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Gtranslator 48.0\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "O aplicație simplă de luat notițe cu Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;notițe;notiță;scris;listă;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Notiță nouă" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Aplicație simplă pentru notițe" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "" "Iotas își propune să ofere o modalitate de a lua notițe fără distrageri, " "fiind concepută pentru mobil." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Caracteristici" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronizare rapidă facultativă cu Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "" "Modificarea notițelor fără conectare la internet, sincronizarea la " "reconectare" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Modificarea și filtrarea categoriilor" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 #: data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Preferate" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Verificarea ortografiei" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Caută în toate notițele sau în fiecare notiță" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Mod Concentrare și ascundere facultativă a părții de sus a aplicației și a " "instrumentelor de formatare" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "În modul previzualizare: exportă în PDF, ODT și HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Un concept convergent, care face ca Iotas să arate la fel de bine pe " "calculator și pe mobil" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Căutare din interfața GNOME" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "" "Copiere și recuperare notițe (din terminal, pentru utilizare fără " "sincronizare)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "" "Posibilitatea de a schimba mărimea literelor și de a folosi tipul monospațiat" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Scrierea în markdown este posibilă, dar facultativă, oferind" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Formatare folosind instrumentele de formatare și scurtăturile" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Evidențierea sintaxei cu diferite aspecte" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "O vizualizare formatată" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Posibilitatea de a bifa elementele listei din vizualizarea formatată" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "" "Câteva detalii tehnice suplimentare, pentru cei interesați de acest gen de " "lucruri" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "Sincronizarea Nextcloud Notes se face prin API-ul REST, nu prin WebDAV, ceea " "ce o face rapidă" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Există o recunoaștere a conflictelor de sincronizare" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Notițele sunt salvate în mod constant" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "" "Colecțiile mari de notițe sunt încărcate parțial pentru a accelera pornirea" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Notițele sunt stocate în SQLite, oferind o căutare rapidă (FTS) fără a " "reinventa roata. Fișierele de text simplu pot fi recuperate făcând o copie " "de rezervă (CLI)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Cuprins" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Editor cu markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Markdown redat" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Cuprins cu fond negru" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "Antonio Marin " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Anulează schimbările" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Aplică schimbările" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Aplică" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Șterge și aplică" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Caută" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Înapoi" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Potrivirea precedentă" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Potrivirea următoare" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "Înlocuiește" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "Mod Concentrare" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Caută și Înlocuiește…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Salt la…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Modifică titlul…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Schimbă categoria…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "Șterge" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Exportă…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Înapoi la notițe" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Notiță doar de citit" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Opțiuni" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Întrerupător Markdown" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Modifică notița" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Se încarcă motorul de afișare" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 #: data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 #: iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Anulează" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Exportă ca…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Verificare fișiere atașate…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Exportare…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 #: data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Închide" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Arată" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Încearcă" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Exportă oricum" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Bun venit în Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Folosește partea de sus a aplicației pentru…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Adăugarea unei notițe" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronizare cu Nextcloud Notes" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Micșorează" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Mărește" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Linie orizontală" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "Citat" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "Cod" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "Tabel" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Nivelul 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Nivelul 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Nivelul 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Nivelul 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Elimină" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "Titlu" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "Gros" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "Înclinat" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "Tăiat" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "Listă punctată" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "Listă numerotată" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "Loc de bifat" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "Legătură" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Sincronizare cu Nextcloud Notes" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Actualizează" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Preferințe" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Scurtături" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Despre Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Opțiuni principale" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Azi" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Săptămâna asta" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Luna asta" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Luna trecută" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Arată lunile precedente" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Înainte de luna trecută" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Mai multe" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Arată categoriile" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "Caută" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Alege notițe" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Neconectat la server" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "Datorită unor schimbări tehnice (un nou ID de aplicație), Iotas trebuie " "reautentificată pentru serverul Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Autentifică" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "" "Codul de autentificare pentru sincronizarea cu Nextcloud Notes nu a putut fi " "obținut" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Ignoră" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Listă goală" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Scrie cuvântul de căutat" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Niciun rezultat" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Notiță nouă" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Arată Panoul lateral" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Mută în sus în listă" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Mută în jos în listă" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "Deschide primul rezultat al căutării" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "Restabilește filtrul" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "Selecție în Cuprins" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "Începe Selecția" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "Schimbă categoria" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Preferată/Nepreferată" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Exportă" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "Modifică titlul" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "Salt la zonă" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Notiță nouă care conține selecția" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "Anulează ultima scriere" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "Refă ultima scriere" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "Introduce Emoji" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "Activează scrierea" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Activează partea de sus" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Activează partea de jos" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "Formatare" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Bifat/Nebifat" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "Căutare în Editor" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "Aspect Editor" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "Micșorează alineatul" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Mărește alineatul" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "Mărește caracterele" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Micșorează caracterele" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "Generale" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Pe tot ecranul Activat/Dezactivat" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "Arată preferințele" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Arată scurtăturile" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "Deschide notița precedentă" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "Înapoi" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "Închide" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Text" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Configurare Nextcloud Notes" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" "Apasă Continuă pentru a furniza adresa serverului Nextcloud și pentru a te " "autentifica folosind un navigator web" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Continuă" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Continuă către introducerea URL-ului" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Inelul de chei e inaccesibil" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "Inelul de chei nu a putut fi accesat pentru stocarea detaliilor de " "autentificare. Este necesar un furnizor precum gnome-keyring. Trebuie " "configurat un inel de chei prestabilit, iar acel inel de chei trebuie " "deblocat. Majoritatea interfețelor grafice furnizează un inel de chei. " "Repornește aplicația pentru a încerca din nou." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "URL-ul serverului" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Începe autentificarea" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Certificat autosemnat" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Se pare că se utilizează un certificat SSL autosemnat, ceea ce face ca " "identitatea serverului să nu poată fi verificată. Dacă acest lucru este " "așteptat, se recomandă urmarea instrucțiunilor din FAQ pentru a furniza un " "fișier de certificare." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "Deschide FAQ" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Conectare efectuată" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Gata" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Completează configurarea sincronizării" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Cuprins" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Niciun titlu care să corespundă filtrului" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Nu s-a găsit niciun titlu pentru cuprins" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Interfață" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Tip monospațiat de caractere" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Verifică ortografia" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Schimbă limba din opțiunile contextuale" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Partea de sus" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Limita alineatului" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" "Pentru computer. Folosește Ctrl + ↑ și Ctrl + ↓ de la tastatură pentru " "reglare fină." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Detectare sintaxă" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" "Necesară pentru evidențierea sintaxei și formatare (instrumente și " "scurtături). Dezactivează pentru o performanță ușor îmbunătățită." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Aspect" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Instrumente de formatare" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Activează vizualizarea formatată" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Dezactivează pentru a reduce timpul de pornire" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Deschide în vizualizarea formatată" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Activarea deschide toate notițele ca markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Ecuații matematice" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Reduce ușor performanța de afișare" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Afișare cu caractere monospațiate" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Proporție între tipul de caractere monospațiat și cel standard" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "În modul afișare. Folosește 1 pentru nicio ajustare." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Păstrează motorul în memorie" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "" "Conversii ulterioare mai rapide, dar cu o utilizare mai mare a memoriei" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Fixează panolul lateral" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "La computer, când există spațiu" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Stilul etichetei categoriei" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Date" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Conectare Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Stabilește sincronizarea cu Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Autentificare" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Deconectare Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" "Se deconectează de la Nextcloud Notes. Toate notițele vor fi șterse și " "aplicația se va închide." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Deconectează" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Restabilește baza de date" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "" "Șterge toate notițele din baza de date locală. Aplicația se va închide." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Restabilește" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Depanare" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Șterge data și ora sincronizării" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Descarcă forțat toate notițele de pe serverul de sincronizare" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Șterge" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Șterge cele bifate" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Exportă cele bifate" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Preferată/Nepreferată la cele bifate" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Schimbă categoria celor bifate" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Închide categoriile" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Categorii" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Introdu un tabel" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Creează" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Aspectul sistemului" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Aspect luminos" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Aspect întunecos" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a note" msgstr "Creează o notiță" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Create a backup" msgstr "Creează o copie de rezervă" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Restore a backup" msgstr "Recuperează o copie de rezervă" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display backup path" msgstr "Afișează calea copiei de rezervă" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Afișează calea fișierului personalizat SSL CA al serverului" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Arată/Ascunde preferințele extinse în interfața aplicației" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Quit any running instance" msgstr "Închide orice instanță în execuție" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Activează diagnoza de depanare și funcțiile de depanare" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Open note by id" msgstr "Deschide notița după ID" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:379 msgid "Search in notes" msgstr "Caută în notițe" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "CONFLICT ID LA RECUPERAREA COPIEI DE REZERVĂ" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "CONFLICT DE TITLU LA RECUPERAREA COPIEI DE REZERVĂ" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Toate notițele" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Neclasificate" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Lungimea rândului acum: {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Limita lungimii rândului e dezactivată" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Deschide legătura în navigatorul web" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} din {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "S-au exportat {0} notițe în {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "Exportată în {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Nu s-a reușit exportarea în {}" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "Se transferă {} fișier atașat" msgstr[1] "Se transferă {} fișiere atașate" msgstr[2] "Se transferă {} de fișiere atașate" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{} fișier atașat nu a putut fi transferat" msgstr[1] "{} fișiere atașate nu au putut fi transferate" msgstr[2] "{} de fișiere atașate nu au putut fi transferate" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Transfer nereușit" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "Exportate {0} la {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Conflict de sincronizare cu notița în curs de modificare" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Notița modificată a fost ștearsă de la distanță" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Eroare la accesarea inelului de chei. Este necesar un furnizor ca gnome-" "keyring care are un inel de chei deblocat în mod prestabilit." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Se sincronizează" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} schimbare" msgstr[1] "{} schimbări" msgstr[2] "{} de schimbări" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "" "Sincronizare nereușită. Aplicația Nextcloud Notes este instalată în server?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Se încarcă" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} notițe șterse" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Notiță ștearsă" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Anulează" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Introdu legătura" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Modifică legătura" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Actualizare notițe" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Se efectuează transferul inițial" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Se conectează" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "Se așteaptă autentificarea" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Completează autentificarea în propriul navigator web" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "" "Autentificarea a eșuat din cauza unei posibile probleme cu certificatul" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Autentificarea nu a putut fi începută. Adresa este greșită?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Monocromatic " #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Markup atenuat" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Markup îngroșat" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Dezactivat" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Atenuat" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Albastru" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Portocaliu" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Roșu" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Nimic" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Vizibilă mereu" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Ascunsă automat" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Ascunsă automat în modul pe tot ecranul" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Reducere în {0} apăsări" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Extindere în {0} apăsări" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Extinsă ascunsă" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Extinsă afișată" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Ascunderea pe mobil nu e recomandată" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Se restabilește baza de date?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Toate notițele vor fi șterse. Se continuă cu restabilirea?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Se deconectează Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Toate notițele vor fi șterse. Te deconectezi?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Nu poate fi schimbată categoria unei notițe doar de citit" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} alese" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "CONFLICT DE SINCRONIZARE" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Eroare" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/ru.po000066400000000000000000001577211523324332400217420ustar00rootroot00000000000000# Russian translations for iotas package. # Copyright (C) 2022 iotas # This file is distributed under the same license as the iotas package. # Yaroslav Pronin , 2022. # David Sultaniiazov , 2025. # # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Sergey Kazorin msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-19 05:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-19 17:02+0300\n" "Last-Translator: Artur So \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Простое ведение заметок с Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;заметки;текст;редактор;документ;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:42 msgid "New Note" msgstr "Новая заметка" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Простое ведение заметок" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:52 msgid "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." msgstr "Iotas стремится обеспечить создание заметок без отвлекающих факторов благодаря своему мобильному дизайну." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:54 msgid "Featuring" msgstr "Функции" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:57 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Возможность быстрой синхронизации с Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:59 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Редактирование заметок в автономном режиме, синхронизация при подключении к сети" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:61 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Редактирование и фильтрация категорий" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:63 data/ui/index_note_list.ui:17 msgid "Favorites" msgstr "Избранное" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:65 msgid "Spell checking" msgstr "Проверка орфографии" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:67 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Поиск по коллекции или отдельным заметкам" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:69 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "Режим фокусировки и возможность скрыть заголовка редактора и панелей форматирования" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:71 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "На этапе тестирования: экспорт в PDF, ODT и HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:73 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "Конвергентный дизайн, позволяющий использовать Iotas как дома, на настольных компьютерах, так и на мобильных устройствах" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:75 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Поиск из оболочки GNOME" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:77 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "Резервное копирование и восстановление заметок (из командной строки, для использования без синхронизации)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:79 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "Возможность изменять размер шрифта и переключать моноширинное начертание" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:82 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Запись в Markdown поддерживается, но необязательна" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:85 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Форматирование с помощью панели инструментов и сочетания клавиш" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:87 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Подсветка синтаксиса с темами" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:89 msgid "A formatted view" msgstr "Отформатированный вид" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:91 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Возможность отмечать списки задач в отформатированном виде" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:94 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Ещё немного технических подробностей для тех, кто разбирается в подобных вещах" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:97 msgid "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "Синхронизация Nextcloud Notes осуществляется через REST API, а не WebDAV, что делает её более быстрой" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:99 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Существует базовая функция обнаружения конфликтов синхронизации" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:101 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Заметки постоянно сохраняются" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:103 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Большие коллекции заметок загружаются по частям для ускорения запуска" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:105 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by " "making a backup (CLI)." msgstr "" "Заметки хранятся в SQLite, что обеспечивает быстрый поиск без необходимости изобретать велосипед. Обычные файлы можно " "восстановить, создав резервную копию (CLI)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:112 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:7 data/ui/preferences_dialog.ui:138 msgid "Index" msgstr "Главная" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:117 msgid "Editor with markdown" msgstr "Редактор с использование Markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:122 msgid "Rendered markdown" msgstr "Отрисовка Markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:127 msgid "Index in dark style" msgstr "Главная в тёмной теме" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:132 msgid "Mobile" msgstr "Мобильный" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "" "Yaroslav Pronin \n" "David Sultaniiazov " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:15 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:17 msgid "Revert Changes" msgstr "Отменить изменения" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:42 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:40 msgid "Apply Changes" msgstr "Применить изменения" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:44 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:42 iotas/link_dialog.py:52 msgid "Apply" msgstr "Применить" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:58 msgid "Clear and Apply" msgstr "Очистить и применить" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:14 msgid "Find" msgstr "Найти" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:16 data/ui/index_search_header_bar.ui:12 data/ui/render_search_header_bar.ui:15 #: data/ui/selection_header_bar.ui:17 msgid "Back" msgstr "Назад" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:43 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:289 data/ui/render_search_header_bar.ui:36 msgid "Previous Match" msgstr "Предыдущее совпадение" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:51 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:282 data/ui/render_search_header_bar.ui:44 msgid "Next Match" msgstr "Следующее совпадение" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:73 data/ui/editor_search_header_bar.ui:82 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:275 msgid "Replace" msgstr "Заменить" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:18 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:302 msgid "Focus Mode" msgstr "Режим фокусировки" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:25 msgid "Find and Replace…" msgstr "Найти и заменить…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Jump To…" msgstr "Перейти к…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:37 msgid "Edit Title…" msgstr "Редактировать заголовок…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Change Category…" msgstr "Изменить категорию…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:54 msgid "Export…" msgstr "Экспортировать…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:88 msgid "Back to Notes" msgstr "Вернуться к заметкам" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:124 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Заметка только для чтения" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:134 msgid "Editor Menu" msgstr "Меню редактора" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:142 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:95 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Переключить отрисовку Markdown" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:150 msgid "Edit Note" msgstr "Редактировать заметку" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:285 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Загрузка движка рендеринга" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:22 iotas/preferences_dialog.py:346 iotas/preferences_dialog.py:371 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:30 msgid "Export As…" msgstr "Экспортировать как…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:51 msgid "Downloading…" msgstr "Загрузка…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:72 msgid "Exporting…" msgstr "Экспортирование…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:92 data/ui/export_dialog.ui:117 data/ui/outline_dialog.ui:104 iotas/ui_utils.py:92 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:99 msgid "Show" msgstr "Показать" #. Translators: Description #: data/ui/export_dialog.ui:276 msgid "One or more attachments failed to transfer." msgstr "Одно или несколько вложений не удалось передать." #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:288 msgid "Retry" msgstr "Повторить" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:297 msgid "Export Anyway" msgstr "Экспортировать все равно" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:10 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Добро пожаловать в Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:20 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Исполоьзовать строку заголовка выше, чтобы…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:43 msgid "Add a Note" msgstr "Добавить заметку" #. Translators: Description, introduction help #. Translators: Menu item #: data/ui/first_start_page.ui:64 data/ui/index_menu_button.ui:13 msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Синхронизация с Nextcloud Notes" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:15 data/ui/font_size_selector.ui:19 msgid "Zoom Out" msgstr "Уменьшить" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:35 data/ui/font_size_selector.ui:39 msgid "Zoom In" msgstr "Увеличить" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:7 data/ui/formatting_header_bar.ui:158 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:241 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Горизонтальный разделитель" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:167 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:248 msgid "Quote" msgstr "Цитата" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:176 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:227 msgid "Code" msgstr "Код" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:185 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:255 msgid "Table" msgstr "Таблица" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:31 msgid "Level 1" msgstr "Уровень 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 2" msgstr "Уровень 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 3" msgstr "Уровень 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 4" msgstr "Уровень 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:81 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:185 msgid "Heading" msgstr "Заголовок" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:90 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:171 msgid "Bold" msgstr "Жирный" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:99 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:178 msgid "Italic" msgstr "Курсивный" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:108 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:234 msgid "Strikethrough" msgstr "Зачёркнутый" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:117 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:192 msgid "Unordered List" msgstr "Ненумерованный список" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:126 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:199 msgid "Ordered List" msgstr "Нумерованный список" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:135 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:206 msgid "Checkbox" msgstr "Флажок" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:144 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:220 msgid "Link" msgstr "Ссылка" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:19 msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:27 msgid "Preferences" msgstr "Параметры" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Комбинации клавиш" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "About Iotas" msgstr "О приложении" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:44 msgid "Main Menu" msgstr "Главное меню" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:59 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:91 msgid "Yesterday" msgstr "Вчера" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:123 msgid "This Week" msgstr "Эта неделя" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:155 msgid "This Month" msgstr "Этот месяц" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:187 msgid "Last Month" msgstr "Прошлый месяц" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:218 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Показать предыдущие месяцы" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:236 msgid "Before Last Month" msgstr "До прошлого месяца" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:284 msgid "Show More" msgstr "Показать больше" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:34 msgid "Open Categories" msgstr "Открыть категории" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:61 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:54 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:268 msgid "Search" msgstr "Поиск" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:69 msgid "Select Notes" msgstr "Выбрать заметки" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:87 msgid "Server connection offline" msgstr "Подключение к серверу в автономном режиме" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:93 msgid "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "В связи с внесёнными изменениями (новый идентификатор приложения) Iotas необходимо повторно пройти аутентификацию на вашем " "сервере Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:95 data/ui/index.ui:104 msgid "Authenticate" msgstr "Подтвердить" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:102 msgid "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "Не удалось получить токен аутентификации для синхронизации с Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:111 msgid "Dismiss" msgstr "Отклонить" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:136 msgid "Note List Empty" msgstr "Список заметок пуст" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:143 msgid "Enter Search Term" msgstr "Введите поисковый запрос" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:150 msgid "No Search Results" msgstr "Ничего не найдено" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 msgid "Create New Note" msgstr "Создать новую заметку" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:19 msgid "Show Sidebar" msgstr "Показать боковую панель" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:26 msgid "Delete Note" msgstr "Удалить заметку" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:33 msgid "Move Up List" msgstr "Переместить список выше" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:40 msgid "Move Down List" msgstr "Переместить список ниже" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:47 msgid "Start Selection" msgstr "Начать выбор" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:61 msgid "Open First Search Result" msgstr "Открыть первый результат поиска" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:68 msgid "Reset Filter" msgstr "Сбросить фильтр" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:76 data/ui/preferences_dialog.ui:14 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:81 msgid "Edit Title" msgstr "Редактировать заголовок" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:88 msgid "Change Category" msgstr "Изменить категорию" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:102 iotas/export_dialog.py:159 msgid "Export" msgstr "Экспортировать" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:109 msgid "Jump to Section" msgstr "Перейти к разделу" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:116 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Создать новую заметку из выделенного" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:123 msgid "Undo Typing" msgstr "Отменить ввод" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:130 msgid "Redo Typing" msgstr "Повторить ввод" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:137 msgid "Insert Emoji" msgstr "Ввести эмодзи" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:144 msgid "Focus Text View" msgstr "Фокус на текстовый просмотр" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:151 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Фокус на строку заголовка" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:158 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Фокус на строку форматирования" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:166 msgid "Formatting" msgstr "Форматирование" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:213 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Переключить флажок" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:263 msgid "Editor Search" msgstr "Поиск в редакторе" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:297 msgid "Editor Appearance" msgstr "Внешний вид редактора" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:309 msgid "Increase Line Length" msgstr "Увеличить длину строки" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:316 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Уменьшить длину строки" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:323 msgid "Increase Font Size" msgstr "Увеличить размер шрифта" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:330 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Уменьшить размер шрифта" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:338 msgid "General" msgstr "Общие" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:343 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Переключить полноэкранный режим" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:350 msgid "Show Preferences" msgstr "Показать параметры" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:357 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Показать комбинации клавиш" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:364 msgid "Open Previous Note" msgstr "Открыть предыдущую заметку" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:371 msgid "Go Back" msgstr "Назад" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:378 msgid "Quit" msgstr "Выйти" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:19 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:26 msgid "Text" msgstr "Текст" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:16 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Настройка Nextcloud Notes" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:31 msgid "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" msgstr "Нажмите кнопку «Продолжить», чтобы указать адрес своего сервера Nextcloud и войти с помощью веб-браузера" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:93 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:38 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Перейти к вводу URL" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:56 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Служба хранения данных аутентификации недоступна" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:58 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A " "default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the " "app to try again." msgstr "" "Не удалось получить доступ к службе хранения данных аутентификации. Убедитесь, что у вас есть провайдер, такой как gnome-" "keyring. Связка ключей по умолчанию должна быть настроена и разблокирована. Большинство сред рабочего стола обеспечивают это. " "Перезапустите приложение, чтобы повторить попытку." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:80 msgid "Server URL" msgstr "URL сервера" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:95 msgid "Start Login" msgstr "Начать вход" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:117 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Самозаверенный сертификат" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:119 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected " "please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Похоже, вы используете самозаверенный SSL-сертификат, в результате чего идентификатор сервера не проверяется. Если это " "необходимо, пожалуйста, следуйте инструкциям в ЧаВо, чтобы предоставить файл цепочки сертификации." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:123 msgid "Open the FAQ" msgstr "Открыть ЧаВо" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:154 msgid "Connection Established" msgstr "Соединение установлено" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:169 msgid "Done" msgstr "Готово" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:171 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Завершить настройку синхронизации" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:19 msgid "Outline" msgstr "Выделение" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:90 msgid "No headings matching filter" msgstr "Нет заголовков, подходящих под фильтр" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:100 msgid "No headings found for outline" msgstr "Не найдено заголовков для выделения" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:10 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:18 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Использовать моноширинный шрифт" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:25 msgid "Check Spelling" msgstr "Проверка правописания" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:28 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Изменение языка через контекстное меню редактора" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:34 msgid "Header Bar" msgstr "Строка заголовка" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:40 msgid "Limit Line Length" msgstr "Ограничить длину строки" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:43 msgid "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "В основном для настольных компьютеров. Используйте Ctrl + ↑ и Ctrl + ↓ на клавиатуре для точной настройки." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:51 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:55 msgid "Detect Syntax" msgstr "Распознавать синтаксис" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:57 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" "Требуется для подсветки синтаксиса и форматирования (панель инструментов и сочетания клавиш). Отключите для незначительного " "повышения производительности." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:64 msgid "Theme" msgstr "Тема" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:70 msgid "Formatting Bar" msgstr "Строка форматирования" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:76 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Включить форматированный вид" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:78 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Отключите, чтобы сократить время запуска" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:85 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Открывать в отформатированном виде" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:87 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Включение открывает все заметки с отрисовкой Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:94 msgid "Support Math Equations" msgstr "Поддержка математический уравнений" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:96 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Незначительно снижает производительность отрисовки" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:103 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Отрисовывать с моноширинным начертанием" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:110 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Пропорция соотношению размеров моноширинного начертания" #: data/ui/preferences_dialog.ui:111 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "В отрисованном виде. Используйте 1, чтобы не изменять." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:127 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Удерживать движок в памяти" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:129 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Ускоренное последующее преобразование благодаря большему объёму используемой памяти" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:142 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Закрепить боковую панель" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:144 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "На компьютере, когда есть свободное место" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:152 msgid "Category Label Style" msgstr "Стиль метки категории" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:163 msgid "Data" msgstr "Данные" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:169 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Подключение Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:171 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Установить синхронизацию с Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:178 msgid "Log In" msgstr "Войти" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:187 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Отключение Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:189 msgid "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." msgstr "Выйти из Nextcloud Notes. Все заметки будут удалены, а приложение закроется." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:196 iotas/preferences_dialog.py:373 msgid "Disconnect" msgstr "Отключиться" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:208 msgid "Reset Database" msgstr "Сбросить базу данных" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:210 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Удалить все заметки из локальной базы данных. Приложение будет закрыто." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:217 iotas/preferences_dialog.py:348 msgid "Reset" msgstr "Сбросить" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:235 msgid "Debug" msgstr "Отладка" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:241 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Очистить временную метку синхронизации" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:243 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Принудительно извлекает все заметки с сервера синхронизации" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:250 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:33 msgid "Delete Selected" msgstr "Удалить выбранное" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:44 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Переключить «Избранное» для выбранного" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:52 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Изменить категорию для выбранного" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:13 msgid "Close Categories" msgstr "Закрыть категории" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:21 msgid "Categories" msgstr "Категории" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:6 msgid "Insert Table" msgstr "Вставить таблицу" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:44 iotas/link_dialog.py:47 msgid "Create" msgstr "Создать" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:25 data/ui/theme_selector.ui:28 msgid "Follow System Style" msgstr "Использовать системную тему" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:44 data/ui/theme_selector.ui:47 msgid "Light Style" msgstr "Светлая тема" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:63 data/ui/theme_selector.ui:66 msgid "Dark Style" msgstr "Тёмная тема" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:285 msgid "Create a note" msgstr "Создать заметку" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:294 msgid "Create a backup" msgstr "Создать резервную копию" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:303 msgid "Restore a backup" msgstr "Восстановить из резервной копии" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:312 msgid "Display backup path" msgstr "Показать путь к резервной копии" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:321 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Отобразить путь к пользовательскому файлу цепочки SSL CA сервера" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:330 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Переключить отображение расширенных настроек в интерфейсе" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:339 msgid "Quit any running instance" msgstr "Закрыть любой запущенный экземпляр" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:348 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Включить логгирование и функции отладки" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:357 msgid "Open note by id" msgstr "Открыть заметку по ID" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:366 msgid "Search in notes" msgstr "Поиск в заметках" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:205 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "КОНФЛИКТ ВОССТАНОВЛЕНИЯ УДАЛЁННОГО ID" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:223 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "КОНФЛИКТ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЗАГОЛОВКА" #. Translators: Title #: iotas/category.py:19 msgid "All Notes" msgstr "Все заметки" #. Translators: Title #: iotas/category.py:21 msgid "Uncategorised" msgstr "Без категории" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:993 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Длина строки сейчас {0} пикселей" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:999 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Ограничение длины строки отключено" #: iotas/editor.py:1579 msgid "Opening link in browser" msgstr "Открывать ссылки в браузере" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:66 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} из {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:128 msgid "Exported to {}" msgstr "Экспортировано из {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:141 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Не удалось экспортировать {}" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:209 msgid "Transfer Failed" msgstr "Не удалось выполнить передачу" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:205 msgid "{} notes deleted" msgstr "Заметок удалено {}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:208 msgid "Note deleted" msgstr "Заметка удалена" #. Translators: Button #: iotas/index.py:213 msgid "Undo" msgstr "Отменить" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:251 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Конфликт синхронизации редактируемой заметкой" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:258 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Редактируемая заметка была удаленно удалена" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:266 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is " "unlocked." msgstr "" "Не удалось получить доступ к службе хранения данных аутентификации. Убедитесь, что у вас есть провайдер, такой как gnome-" "keyring. Связка ключей по умолчанию должна быть настроена и разблокирована." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:500 msgid "Syncing" msgstr "Синхронизация" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:519 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} изменение" msgstr[1] "{} изменения" msgstr[2] "{} изменений" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:535 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Сбой синхронизации. Установлено ли на сервере приложение Nextcloud Notes?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:632 msgid "Loading" msgstr "Загрузка" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:45 msgid "Insert Link" msgstr "Вставить сслыку" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:50 msgid "Edit Link" msgstr "Редактировать ссылку" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:110 msgid "Updating Notes" msgstr "Обновление заметок" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Выполнение начальной передачи" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:170 msgid "Connecting" msgstr "Подключение" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:192 msgid "Waiting for Login" msgstr "Ожидание входа" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:194 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Завершите аутентификацию в браузере" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:210 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Не удалось начать вход в систему из-за возможной проблемы с сертификатом" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:213 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Не удалось открыть окно авторизации. Неверный адрес?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:71 iotas/preferences_dialog.py:103 msgid "Monochrome" msgstr "Монохром" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:73 msgid "Muted Markup" msgstr "Без выделения разметки" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:75 msgid "Bold Markup" msgstr "Жирная разметка" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:77 iotas/preferences_dialog.py:130 msgid "Disabled" msgstr "Выключено" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:105 msgid "Muted" msgstr "Не выделять" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Blue" msgstr "Синий" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Orange" msgstr "Оранженвый" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Red" msgstr "Красный" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "None" msgstr "Нет" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:124 iotas/preferences_dialog.py:144 msgid "Always Visible" msgstr "Всегда виден" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:126 iotas/preferences_dialog.py:146 msgid "Automatically Hide" msgstr "Автоматически скрываться" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Автоматически скрывать в полноэкранном режиме" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:281 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Скроется через {0} нажатия" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:284 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Раскроется через {0} нажатия" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:289 msgid "Extended hidden" msgstr "Расширенные настройки скрыты" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:292 msgid "Extended shown" msgstr "Расширенные настройки отображены" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:321 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Скрывать разочарование на мобильном телефоне" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:341 msgid "Reset Database?" msgstr "Сбросить базу данных?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:343 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Все заметки будут удалены. Продолжите сброс?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:366 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Отключить Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:368 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Все заметки будут удалены. Вы хотите выйти?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:87 iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Невозможно изменить категорию заметки только для чтения" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:151 msgid "{} Selected" msgstr "Выбрано {}" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:585 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "КОНФЛИКТ СИНХРОНИЗАЦИИ" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:90 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #~ msgid "Iotas is a simple note taking app with mobile-first design and a focus on sync with a Nextcloud Notes." #~ msgstr "Iotas - это простое приложение для создания заметок с мобильным дизайном и акцентом на синхронизацию с Nextcloud Notes." #~ msgid "Although consciously bare bones there are a few features" #~ msgstr "Хотя это сознательно примитивное приложение, есть несколько особенностей" #~ msgid "Sync. with Nextcloud Notes" #~ msgstr "Синхронизация с Nextcloud Notes" #~ msgid "Basic search" #~ msgstr "Базовый поиск" #~ msgid "Follow system-wide dark style preference or make own choice" #~ msgstr "Системная тема или ручной выбор тёмной или светлой темы" #~ msgid "Чуть больше технических подробностей, для любителей подобных вещей" #~ msgstr "Detalles un poco más técnicos, para los interesados en ese tipo de cosas" #~ msgid "Current obvious feature omissions" #~ msgstr "Не реализованные функции" #~ msgid "" #~ "Why \"Iotas\"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems " #~ "from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. \"not one iota of …\", but we think the word " #~ "has more to give. Maybe somebody will take note?" #~ msgstr "" #~ "Почему \"Iotas\"? Йота (Iota) - это немного, и это приложение предназначено для записи мелочей на маленьких устройствах. Йота " #~ "происходит от того же греческого слова, что и йот, и обычно используется в отрицательных утверждениях, например. \"ни на йоту " #~ "…\", но мы думаем, что это слово может дать больше. Может кто возьмёт на заметку?" #~ msgid "Initial release." #~ msgstr "Первый выпуск" #~ msgid "Mobile editor" #~ msgstr "Мобильный редактор" #~ msgid "Desktop index" #~ msgstr "Десктопный список" #~ msgid "Desktop index dark style" #~ msgstr "Десктопный список, тёмная тема" #~ msgid "Chris Heywood" #~ msgstr "Chris Heywood" #~ msgid "notes;nextcloud;base;" #~ msgstr "notes;nextcloud;base;заметки;" #~ msgid "Learn more about Iotas" #~ msgstr "Узнайте больше о Iotas" #~ msgid "Let's get started" #~ msgstr "Давайте начнём" #~ msgid "Add new feeds via URL" #~ msgstr "Добавить новые каналы с помощью URL" #~ msgid "Import an OPML file" #~ msgstr "Импорт OPML файла" #~ msgid "Add Favorite" #~ msgstr "Добавить в избранное" #~ msgid "Remove Favorite" #~ msgstr "Удалить из избранного" #~ msgid "Sync. offline" #~ msgstr "Синхронизация оффлайн" #~ msgid "Load The Rest" #~ msgstr "Загрузить остальные" #~ msgid "Rest" #~ msgstr "Остальные" #~ msgid "Return to Index" #~ msgstr "Вернуться к списку" #~ msgid "Waiting for completion of login in browser" #~ msgstr "Ожидание завершения входа в браузере" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Синхронизация" #~ msgid "Temporary Debug Functions" #~ msgstr "Временные функции отладки" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Финиш" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/sl.po000066400000000000000000001352641523324332400217300ustar00rootroot00000000000000# Slovenian translation for Iotas. # Copyright (C) 2025 Iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Iotas package. # Martin , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-03 05:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-03 08:25+0100\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0) ;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Preprosto beleženje z Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "opombe;beležke;zabeležke;opomnik;beležka;zabeležka;opomba;zapisek;zapiski;beležnice;nextcloud;minimalna;distrakcija;urejevalnik;osredotočeno;besedilo;pisati;zapisati;zapisovanje;pisanje;markdown;dokument;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Nova opomba" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Enostavno ustvarjanje zapiskov" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." msgstr "Iotas si prizadeva zagotoviti beleženje brez motenj s svojim mobilni rabi posvečenim oblikovanjem." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Funkcionalnosti" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Izbirna hitra sinhronizacija z Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Urejanje zapiskov brez povezave, sinhronizacija ob ponovni povezavi" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Urejanje in filtriranje kategorij" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Priljubljeni" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Preverjanje črkovanja" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Iskanje po zbirki ali posameznih beležkah" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "Način pozornosti in izbirno skrivanje glave urejevalnika in vrstic za oblikovanje" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "V predogledu: izvoz v PDF, ODT in HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "Konvergentna zasnova, ki postavlja program Iotas na namizje in na mobilne naprave" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Iskanje iz lupine GNOME" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "Varnostno kopiranje in obnovitev beležk (iz CLI, za uporabo brez sinhronizacije)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "Možnost spreminjanja velikosti pisave in preklapljanja sloga enakomernih pisav" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Pisanje v markdownu je podprto, vendar neobvezno" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Oblikovanje prek orodne vrstice in bližnjic" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Označevanje skladnje s temami" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Oblikovan pogled" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Možnost potrditve opravil na seznamih v pogledu oblikovanja" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Nekoliko več tehničnih podrobnosti, za tiste, ki se ukvarjajo s tovrstnimi stvarmi" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "Sinhronizacija Nextcloud Notes poteka prek API-ja REST, ne WebDAV, zaradi česar je hitra" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Na voljo je osnovno zaznavanje sporov pri sinhronizaciji" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Beležke se nenehno shranjujejo" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Velike zbirke beležk so delno naložene za hitrejši zagon" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "Beležke so shranjene v SQLite, kar omogoča hitro iskanje (FTS) brez ponovnega izumljanja kolesa. Navadne datoteke lahko pridobite z varnostno kopijo (CLI)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Kazalo" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Urejevalnik z markdownom" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Izrisani markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Kazalo v temnem slogu" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mobilnik" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "Martin Srebotnjak " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Povrni spremembe" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Uveljavi spremembe" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Uveljavi" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Počisti in uveljavi" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Najdi" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Nazaj" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:328 data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Prejšnji zadetek" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Naslednji zadetek" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 msgid "Replace" msgstr "Zamenjaj" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Focus Mode" msgstr "Način izostritve" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Najdi in zamenjaj …" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Skoči na …" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Uredi naslov …" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Spremeni kategorijo ..." #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:107 msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Izvozi ..." #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Nazaj k beležkam" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Beležka je samo za branje" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Meni urejevalnika" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Preklopi izrisovanje Markdowna" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Uredi beležko" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Nalaganje pogona za izrisovanje" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Izvozi kot …" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Preverjanje prilog …" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Poteka izvažanje …" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Zapri" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Pokaži" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Poskusi znova" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Vseeno izvozi" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Dobrodošli v Iotasu" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Uporabi zgornjo glavno vrstico za ..." #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Dodaj beležko" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Uskladi z Nextcloud Notes" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Oddalji" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Približaj" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Vodoravno ravnilo" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Quote" msgstr "Citat" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Code" msgstr "Koda" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:294 msgid "Table" msgstr "Tabela" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Raven 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Raven 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Raven 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Raven 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Heading" msgstr "Naslov" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Bold" msgstr "Krepko" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Italic" msgstr "Ležeče" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Strikethrough" msgstr "Prečrtano" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Unordered List" msgstr "Označen seznam" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Ordered List" msgstr "Oštevilčen seznam" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Checkbox" msgstr "Potrditveno polje" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Link" msgstr "Povezava" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Uskladi z Nextcloud Notes" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Osveži" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Nastavitve" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tipke za bližnjice" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "O programu Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Glavni meni" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Danes" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Včeraj" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Ta teden" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Ta mesec" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Prejšnji Mesec" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Pokaži prejšnje mesece" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Pred prejšnjim mesecem" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Pokaži več" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Odpri kategorije" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Search" msgstr "Poišči" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Izberi beležke" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Povezava s strežnikom ni vzpostavljena" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "Zaradi sprememb v zakulisju (nov ID programa) mora Iotas ponovno preveriti pristnost z vašim strežnikom Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Overi" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "Žetona za preverjanje pristnosti za sinhronizacijo z Nextcloud Notes ni bilo mogoče pridobiti" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Opusti" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Seznam beležk je prazen" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Vnesite iskalni izraz" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Ni zadetkov iskanja" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Ustvari novo beležko" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Pokaži stransko vrstico" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Premakni navzgor po seznamu" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Premakni navzdol po seznamu" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 msgid "Start Selection" msgstr "Začetek izbora" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Open First Search Result" msgstr "Odpri prvi rezultat iskanja" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:66 msgid "Reset Filter" msgstr "" "Ponastavi\n" "filter" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:74 msgid "Index Selection" msgstr "Izbor indeksa" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Change Category" msgstr "Spremeni kategorijo" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Preklopi priljubljene" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Izvozi" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:115 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Urejevalnik" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Edit Title" msgstr "Uredi naslov" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Jump to Section" msgstr "Skoči na razdelek" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Ustvari novo beležko, vključno z izborom" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Undo Typing" msgstr "Razveljavi tipkanje" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Redo Typing" msgstr "Ponovni tipkanje" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Insert Emoji" msgstr "Vstavi izrazno ikono" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Text View" msgstr "Pogled pozornosti na besedilu" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Pozornost na vrstico z glavo" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:197 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Pozornost na vrstico za oblikovanje" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:205 msgid "Formatting" msgstr "Oblikovanje" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Preklopi potrditveno polje" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:302 msgid "Editor Search" msgstr "Iskanje v urejevalniku" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:336 msgid "Editor Appearance" msgstr "Videz urejevalnika" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Increase Line Length" msgstr "Povečaj dolžino črte" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Zmanjšaj dolžino črte" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Increase Font Size" msgstr "Povečaj pisavo" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:369 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Zmanjšaj pisavo" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:377 msgid "General" msgstr "Splošno" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Vključi/izključi celozaslonski pogled" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Preferences" msgstr "Pokaži nastavitve" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Pokaži tipkovne bližnjice‫" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Open Previous Note" msgstr "Odpri prejšnjo beležko" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Go Back" msgstr "Pojdi nazaj" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:417 msgid "Quit" msgstr "Izhod" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Besedilo" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Nastavitev Nextcloud Notes" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" msgstr "Pritisnite Nadaljuj, da vnesete naslov strežnika Nextcloud in se prijavite prek spletnega brskalnika" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Nadaljuj" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Nadaljuj na vnos URL-ja" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Varna storitev je nedostopna" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments " "will provide this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "Do varne storitve ni bilo mogoče dostopati za shranjevanje podatkov o preverjanju pristnosti. Prepričajte se, da imate ponudnika, kot je gnome-keyring. Privzeto zbirko ključev je treba nastaviti in to zbirko ključev " "odkleniti. Večina namiznih okolij vam bo to omogočila. Znova zaženite program, da poskusite znova." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "URL strežnika" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Začni prijavo" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Samopodpisano potrdilo" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "Zdi se, da uporabljate samopodpisano potrdilo SSL, zaradi česar identiteta strežnika ni preverjena. Če je to pričakovano, upoštevajte navodila v pogostih vprašanjih, da zagotovite verižno datoteko CA." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "Odpri pogosta vprašanja" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Povezava vzpostavljena" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Končano" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Dokončajte nastavitev sinhronizacije" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Oris" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Brez filtra, ki se ujema z naslovi" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Za oris ni bilo najdenih naslovov" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Vmesnik" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Uporabi pisavo stalne širine" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Preveri črkovanje" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Spremeni jezik prek kontekstnega menija urejevalnika" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Naslovna vrstica" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Omeji dolžino vrstice" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "Predvsem za namizje. Za natančno nastavitev uporabite krmilka + ↑ in krmilka + ↓ na tipkovnici." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Zaznaj skladnjo" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "Zahtevano za označevanje skladnje in oblikovanje (orodna vrstica in bližnjice na tipkovnici). Onemogočite za nekoliko hitrejše delovanje." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Vrstica za oblikovanje" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Omogoči oblikovani pogled" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Onemogočite za skrajšanje zagonskega časa" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Odpri v oblikovanem pogledu" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Če možnost omogočite, odprete vse beležke kot izrisani markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Podpiraj matematične enačbe" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Rahlo zmanjša zmogljivost izrisovanja" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Upodobi s pisavo stalne širine" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Razmerje velikosti sorazmerne pisave glede na enakomerno" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "V pogledu izrisovanja. Uporabite 1 za izklop prilagajanja." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Drži pogon v pomnilniku" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Hitrejše nadaljnje pretvorbe za večjo porabo pomnilnika" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Pripni stransko vrstico" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Na namizju, ko je na voljo prostor" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Slog oznake kategorije" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Podatki" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Povežite Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Vzpostavi sinhronizacijo z Nextcloud Notes" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Prijava" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Prekini povezavo z Nextcloudom" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." msgstr "Odjava iz Nextcloud Notes. Vse beležke bodo odstranjene in program se bo zaprl." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Prekini povezavo" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Ponastavi zbirko podatkov" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Izbrišite vse beležke iz krajevne zbirke podatkov. Program se bo zaprl." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Ponastavi" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Razhrošči" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Počisti časovni žig sinhronizacije" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Prisilno povleče vse beležke s sinhronizacijskega strežnika" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Počisti" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Izbriši izbrane" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Izvozi izbrano" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Preklopi priljubljeno za izbrano" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Spremeni kategorijo za izbrano" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Zapri kategorije" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Kategorije" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Vstavi tabelo" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Ustvari" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Sledi slogu sistema" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Svetla tema" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Temna tema" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:289 msgid "Create a note" msgstr "Ustvarite novo beležko" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a backup" msgstr "Ustvari varnostno kopijo" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Restore a backup" msgstr "Obnovi iz varnostne kopije" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Display backup path" msgstr "Prikaži pot varnostne kopije" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Prikaži pot za verižno datoteko SSL CA strežnika po meri" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Preklopi prikaz razširjenih nastavitev v uporabniškem vmesniku" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Quit any running instance" msgstr "Zapri vse zagnane primerke" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Omogoči beleženje in funkcije odpravljanja napak" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Open note by id" msgstr "Odpri beležko po id-ju" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Search in notes" msgstr "Iščite po beležkah" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "SPOR PRI OBNOVI ZARADI ODDALJENEGA ID-JA" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "SPOR PRI OBNOVI ZARADI NASLOVA" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Vse beležke" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Nerazvrščeno" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Dolžina črte je zdaj {0} sl. točk" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Omejitev dolžine črte je onemogočena" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Odpiranje povezave v brskalniku" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} od {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "Izvoženih {0} beležk v {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "Izvoženo v {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Izvoz v {} ni bil uspešen" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "Prenašanje {} prilog" msgstr[1] "Prenašanje {} priloge" msgstr[2] "Prenašanje {} prilog" msgstr[3] "Prenašanje {} prilog" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "Prenos {} prilog ni uspel" msgstr[1] "Prenos {} priloge ni uspel" msgstr[2] "Prenos {} prilog ni uspel" msgstr[3] "Prenos {} prilog ni uspel" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Prenos ni uspel" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "Paket {0} ob {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Spor sinhronizacije za beležko v urejanju" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Beležka, ki se ureja, je bila na daljavo izbrisana" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "Neuspeh pri dostopu do tajnostne storitve. Prepričajte se, da imate ponudnika, kot je gnome-keyring, ki ima privzeto nastavitev zbirke ključev, ki je odklenjena." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Sinhronizacija" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} sprememb" msgstr[1] "{} sprememba" msgstr[2] "{} spremembi" msgstr[3] "{} spremembe" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Sinhronizacija ni uspela. Ali je program Nextcloud Notes nameščen na strežniku?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Nalaganje" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} beležk izbrisanih" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Beležka izbrisana" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Razveljavi" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Vstavi povezavo" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Uredi povezavo" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Posodabljanje beležk" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Izvajanje začetnega prenosa" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Povezovanje" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "Čakanje na prijavo" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Dokončaj preverjanja pristnosti v brskalniku" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Prijava ni uspela zaradi morebitne težave s potrdilom" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Prijava ni uspela. Ali gre za napačen naslov?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Monokromatsko" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Izklopljeno označevanje" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Krepko označevanje" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Onemogočeno" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Utišano" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Modra" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Oranžna" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Rdeča" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Brez" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Vedno vidno" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Samodejno skrij" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Samodejno skrij v celozaslonskem načinu" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Zmanjševanje v {0} stiskalnicah" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Razširjanje v {0} stiskalnicah" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Razširjeno skrito" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Razširjeno prikazano" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Skrivanje na mobilnih napravah ni zaželeno" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Ali želite ponastaviti zbirko podatkov?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Vse beležke bodo izbrisane. Ali želite nadaljevati s ponastavitvijo?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Ali želite prekiniti povezavo z Nextcloudom?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Vse beležke bodo odstranjene. Ali se želite odjaviti?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Kategorije ni mogoče spremeniti v beležki samo za branje" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} izbranih" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "SPOR PRI SINHRONIZACIJI" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Napaka" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/sr.po000066400000000000000000001520401523324332400217250ustar00rootroot00000000000000# Serbian translation for iotas. # Copyright (C) 2026 iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the iotas package. # Марко Костић , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-14 17:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-18 23:50+0100\n" "Last-Translator: Марко М. Костић \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && " "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Јоте" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Једноставно хватање белешки уз Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;белешке;некстклауд;минимално;ометање;уређивач;фокусирано;текст;писање;маркдаун;документ;гном;гтк;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Нова белешка" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Једноставно хватање белешки" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." msgstr "Јоте теже да обезбеде хватање белешки без ометања путем свог дизајна прилагођеног првенствено мобилним уређајима." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Садржи" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Необавезно брзо усклађивање са Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Ванмрежно уређивање белешки, усклађивање након поновног повезивања на мрежу" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Уређивање и филтрирање категорија" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Омиљено" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Провера правописа" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Претрага унутар збирке или појединачних белешки" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "Режим фокуса и необавезно скривање заглавља уређивача и трака са алатима за форматирање" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "У прегледу: извоз у PDF, ODT и HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "Конвергентан дизајн, чинећи да се Јоте осећају као код куће и на рачунару и на мобилном телефону" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Претрага из Гномове шкољке" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "Резервна копија и враћање белешки (из линије наредби, за коришћење без усклађивања)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "Могућност промене величине фонта и промене стила утврђене ширине" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Писање у маркдауну је подржано али необавезно, пружајући" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Форматирање путем палете алата и пречица" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Истицање синтаксе са темама" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Форматиран приказ" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Могућност штиклирања спискова задатака из форматираног приказа" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Мало више техничких детаља, за оне које такве ствари занимају" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "Усклађивање Nextcloud белешки је преко REST API-ја, а не WebDAV-а, што га чини брзим" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Постоји основно откривање сукоба при усклађивању" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Белешке се стално чувају" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Велике збирке белешки се делимично учитавају ради бржег покретања" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. " "Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "Белешке се чувају у SQLite-у, што омогућава брзу претрагу (FTS) без поновног измишљања точка. Обичне датотеке се могу преузети прављењем резервне копије (CLI)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 #: data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Садржај" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Уређивач са маркдауном" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Исцртани маркдаун" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Садржај у тамном стилу" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Мобилни" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "" "Марко М. Костић \n" "\n" "https://гном.срб — превод Гнома на српски језик." #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Поврати измене" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Примени измене" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Примени" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Очисти и примени" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Нађи" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Назад" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Претходно поклапање" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Следеће поклапање" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "Замени" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "Режим фокуса" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Нађи и замени…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Иди на…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Уреди наслов…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Промени категорију…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "Обриши" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Извези…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Назад на белешке" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Белешка је само за читање" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Мени уређивача" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Окини приказ маркдауна" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Уреди белешку" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Учитавање погона за исцртавање" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 data/ui/export_dialog.ui:83 #: data/ui/export_dialog.ui:101 iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Откажи" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Извези као…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Проверавам прилоге…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Извозим…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 data/ui/outline_dialog.ui:109 #: iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Затвори" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Прикажи" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Покушај поново" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Ипак извези" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Добро дошли у Јоте" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Користите заглавље изнад за радње…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Додај белешку" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Усклади са Nextcloud белешкама" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Умањи" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Увећај" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Водоравни лењир" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "Цитат" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "Код" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "Табела" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Ниво 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Ниво 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Ниво 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Ниво 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Уклони" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "Заглавље" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "Подебљано" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "Искошено" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "Прецртано" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "Неуређени списак" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "Уређени списак" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "Кућица за избор" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "Веза" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Усклади са Nextcloud белешкама" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Освежи" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Поставке" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Пречице на тастатури" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "О Јотама" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Главни мени" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Данас" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Јуче" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Ове седмице" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Овог месеца" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Прошлог месеца" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Прикажи раније месеце" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Пре прошлог месеца" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Прикажи више" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Отвори категорије" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "Претрага" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Изабери белешке" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Веза са сервером је ван мреже" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your " "Nextcloud server" msgstr "Због промена у позадини (нови ИД програма) Јоте треба поново да потврде идентитет са вашим Nextcloud сервером" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Потврди идентитет" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "Није могуће преузети жетон за потврду идентитета за усклађивање са Nextcloud белешкама" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Одбаци" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Списак белешки је празан" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Унесите појам за претрагу" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Нема резултата претраге" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Направи нову белешку" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Прикажи бочну површ" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Помери горе на списку" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Помери доле на списку" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "Отвори први резултат претраге" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "Очисти филтер" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "Избор садржаја" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "Започни избор" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "Промени категорију" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Окини омиљено" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 #: iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Извези" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Уређивач" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "Уреди наслов" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "Скочи на одељак" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Направи нову белешку са изабраним" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "Опозови куцање" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "Понови куцање" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "Уметни емоџи" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "Фокус на преглед текста" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Фокус на траку заглавља" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Фокус на траку за форматирање" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "Форматирање" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Укључи кућицу за избор" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "Претрага уређивача" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "Изглед уређивача" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "Повећај дужину линије" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Смањи дужину линије" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "Повећај величину слова" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Смањи величину слова" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "Опште" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Преко целог екрана" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "Прикажи поставке" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Прикажи пречице" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "Отвори претходну белешку" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "Иди назад" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "Изађи" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "Адреса" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Текст" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Подешавање Nextcloud белешки" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" msgstr "Притисните „Настави“ да бисте унели адресу вашег Nextcloud сервера и пријавили се путем веб прегледача" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Настави" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Настави на унос адресе" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Сервис тајни је недоступан" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a " "provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. " "Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again." msgstr "Није могуће приступити сервису тајни за складиштење података о потврди идентитета. Уверите се да имате достављача као што је „gnome-keyring“. Потребно је подесити подразумевани привезак и откључати га. Већина радних окружења ово обезбеђује за вас. Поново покрените програм да бисте покушали опет." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "Адреса сервера" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Започни пријаву" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Самопотписано уверење" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being " "verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain " "file." msgstr "Изгледа да користите самопотписано ССЛ уверење, због чега идентитет сервера није потврђен. Ако је ово очекивано, пратите упутства у „Честим питањима“ како бисте обезбедили датотеку ланца сертификационог тела." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "Отвори честа питања" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Веза успостављена" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Готово" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Доврши подешавање усклађивања" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Оквир" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Нема заглавља која се подударају са филтером" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Нису пронађена заглавља за оквир" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Прочеље" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Користи фонт утврђене ширине" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Провера правописа" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Промени језик преко контекстуалног менија уређивача" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Трака заглавља" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Ограничи дужину реда" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "Првенствено за радну површину. Користите Ctrl + ↑ и Ctrl + ↓ на тастатури за фино подешавање." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Маркдаун" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Откриј синтаксу" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for " "slightly improved performance." msgstr "Потребно за истицање и форматирање синтаксе (палета алата и пречице на тастатури). Онемогућите за благо побољшане перформансе." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Тема" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Трака за форматирање" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Омогући форматиран приказ" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Онемогућите да бисте скратили време покретања" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Отвори у форматираном приказу" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Укључивање овога отвара све белешке као исцртани маркдаун" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Подршка за математичке једначине" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Благо смањује перформансе исцртавања" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Исцртавај користећи фонт утврђене ширине" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Однос величине пропорционалног фонта према фонту утвђене ширине" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "У приказу исцртавања. Користите 1 за без прилагођавања." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Држи погон у меморији" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Бржа накнадна претварања уз веће заузеће меморије" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Закачи бочну површ" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "На радној површи, када има простора" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Стил натписа категорије" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Подаци" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Повежи Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Успостави усклађивање са Nextcloud белешкама" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Пријави се" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Прекини везу са Nextcloud-ом" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." msgstr "Одјављује се са Nextcloud белешки. Све белешке ће бити уклоњене и програм ће се затворити." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Прекини везу" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Поново постави базу података" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Обриши све белешке из локалне базе података. Програм ће се затворити." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Поново постави" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Исправљање грешака" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Очисти временску ознаку усаглашавања" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Приморава повлачење свих белешки са сервера за усаглашавање" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Очисти" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Обриши изабрано" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Извези изабрано" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Измени омиљеност за изабрано" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Промени категорију за изабрано" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Затвори категорије" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Категорије" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Уметни табелу" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Направи" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Прати стил система" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Светли стил" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Тамни стил" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a note" msgstr "Направи белешку" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Create a backup" msgstr "Направи резервну копију" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Restore a backup" msgstr "Поврати резервну копију" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display backup path" msgstr "Прикажи путању резервне копије" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Прикажи путању за произвољну датотеку SSL CA ланца сервера" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Пребаци приказ проширених поставки у корисничком прочељу" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Quit any running instance" msgstr "Изађи из сваког покренутог примерка" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Омогући дневник исправљања грешака и функције" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Open note by id" msgstr "Отвори белешку према ИД-у" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:379 msgid "Search in notes" msgstr "Претражи у белешкама" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "СУКОБ УДАЉЕНОГ ИД-а ПРИЛИКОМ ОБНАВЉАЊА" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "СУКОБ НАСЛОВА ПРИЛИКОМ ОБНАВЉАЊА" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Све белешке" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Несврстано" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Дужина линије је сада {0} пиксела" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Ограничење дужине линије је онемогућено" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Отварам везу у прегледачу" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} од {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "Извезено је {0} белешки у {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "Извезено у {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Није успело извожење у {}" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "Преношење {} прилога" msgstr[1] "Преношење {} прилога" msgstr[2] "Преношење {} прилога" msgstr[3] "Преношење {} прилога" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{} прилог није успео да се пренесе" msgstr[1] "{} прилога нису успела да се пренесу" msgstr[2] "{} прилога није успело да се пренесе" msgstr[3] "{} прилог није успео да се пренесе" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Пренос није успео" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "{0} у {1} група" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Сукоб усклађивања са белешком која се уређује" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Белешка која се уређује је обрисана удаљено" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a " "default keyring setup that is unlocked." msgstr "Неуспех приступа услузи тајни. Осигурајте да имате достављача као што је „gnome-keyring“ који има подешен подразумевани привезак који је откључан." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Усклађивање" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} измена" msgstr[1] "{} измене" msgstr[2] "{} измена" msgstr[3] "{} измена" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Неуспех усклађивања. Да ли је програм „Nextcloud Notes“ инсталиран на серверу?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Учитавање" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} белешке су обрисане" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Белешка је обрисана" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Опозови" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Уметни везу" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Уреди везу" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Ажурирање белешки" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Обављање почетног преноса" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Повезивање" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "Чекање на пријаву" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Довршите потврду идентитета у вашем прегледачу" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Није успело покретање пријаве због могућег проблема са уверењем" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Није успело покретање пријаве. Погрешна адреса?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Једнобојно" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Утишано означавање" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Подебљано означавање" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Онемогућено" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Утишано" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Плава" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Наранџаста" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Црвена" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Ништа" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Увек видљиво" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Самостално сакриј" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Самостално сакриј када преко целог екрана" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Смањивање у {0} притисака" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Проширивање у {0} притисака" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Проширено сакривено" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Проширено приказано" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Сакривање није препоручљиво на мобилним уређајима" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Поново поставити базу података?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Све белешке ће бити обрисане. Наставити са поновним постављањем?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Прекинути везу са Nextcloud-ом?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Све белешке ће бити уклоњене. Желите ли да се одјавите?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Није могуће променити категорију белешке која је само за читање" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} изабрано" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "СУКОБ УСКЛАЂИВАЊА" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Грешка" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/sv.po000066400000000000000000001350621523324332400217360ustar00rootroot00000000000000# Swedish translation for Iotas. # Copyright © 2025-2026 Iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Iotas package. # Anders Jonsson , 2025, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-04 01:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-11 22:11+0100\n" "Last-Translator: Anders Jonsson \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Enkelt antecknande med Nextcloud Notes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "notes;nextcloud;anteckningar;minimal;distraktion;redigerare;fokuserad;text;skriv;markdown;dokument;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Ny anteckning" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Enkelt antecknande" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." msgstr "Iotas eftersträvar att tillhandahålla distraktionsfritt antecknande genom sin design som prioriterar mobiler." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Funktioner" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Valfri snabb synkronisering med Nextcloud Notes" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Frånkopplad anteckningsredigering som synkroniserar när du är ansluten igen" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Kategoriredigering och filtrering" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Favoriter" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Stavningskontroll" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Sök i samlingen eller i enskilda anteckningar" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "Fokusläge och valfritt döljande av redigerarens rubrik- och formatrader" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "Förhandsversion: exportera till PDF, ODT och HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "En konvergent design, vilket gör Iotas lika hemma på skrivbordet som på mobilen" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Sök från GNOME Shell" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "Säkerhetskopiering och återställande av anteckningar (från kommandoraden, för användning utan synkronisering)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "Förmågan att ändra typsnittsstorlek och att växla till och från fast breddsteg" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Att skriva i Markdown stöds men är valfritt, och tillhandahåller" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Formatering via verktygsfält och kortkommandon" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Syntaxmarkering med teman" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "En formaterad vy" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Förmågan att kryssa i uppgiftslistor från den formaterade vyn" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Något mer tekniska detaljer, för den som gillar sådant" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "Nextcloud Notes-synkronisering ges via REST-API:t, inte WebDAV, vilket gör den snabb" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Det finns grundläggande upptäckt av konflikter" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Anteckningar sparas konstant" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Stora anteckningssamlingar läses in partiellt för snabbare uppstart" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be " "retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Anteckningar lagras i SQLite, vilket ger snabb fulltextsökning utan att uppfinna hjulet på nytt. Klartextfiler kan " "erhållas genom att göra en säkerhetskopia (kommandoraden)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 #: data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Index" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Redigerare med markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Renderad markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Index i mörk stil" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "" "Anders Jonsson , 2025\n" "\n" "Skicka synpunkter på översättningen till\n" "" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Återställ ändringar" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Verkställ ändringar" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Verkställ" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Rensa och verkställ" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Sök" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 data/ui/render_search_header_bar.ui:21 #: data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Bakåt" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Föregående matchning" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Nästa matchning" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "Ersätt" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "Fokusläge" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Sök och ersätt…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Hoppa till…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Redigera titel…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Ändra kategori…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Exportera…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Tillbaka till anteckningar" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Anteckningen är skrivskyddad" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Redigerarmeny" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Växla rendering av Markdown" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Redigera anteckning" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Renderingsmotor läses in" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 #: iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Exportera som…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Kontrollerar bilagor…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Exporterar…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Stäng" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Visa" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Försök igen" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Exportera ändå" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Välkommen till Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Använd rubrikraden ovanför för att…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Lägga till en anteckning" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Synkronisera med Nextcloud-anteckningar" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Zooma in" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Horisontell linjal" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "Citat" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "Kod" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "Tabell" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Nivå 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Nivå 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Nivå 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Nivå 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "Rubrik" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "Fet" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "Genomstruken" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "Oordnad lista" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "Ordnad lista" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "Kryssruta" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "Länk" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Synkronisera med Nextcloud-anteckningar" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Uppdatera" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tangentbordsgenvägar" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Om Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Huvudmeny" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "I dag" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "I går" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Denna vecka" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Denna månad" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Förra månaden" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Visa tidigare månader" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Före förra månaden" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Visa mer" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Öppna kategorier" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "Sök" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Välj anteckningar" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Serveranslutning frånkopplad" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "På grund av ändringar bakom ridåerna (ett nytt program-ID) så behöver Iotas återautentisera med din Nextcloud-server" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Autentisera" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "Autentiseringstoken för synkronisering med Nextcloud Notes kunde inte hämtas" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Avfärda" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Anteckningslistan tom" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Ange sökterm" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Inga sökresultat" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Skapa ny anteckning" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Visa sidopanel" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Gå uppåt i lista" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Gå nedåt i lista" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "Öppna första sökresultat" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "Nollställ filter" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "Indexval" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "Starta urval" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "Ändra kategori" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Växla favorit" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Exportera" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Redigerare" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "Redigera titel" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "Hoppa till avsnitt" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Skapa ny anteckning som inkluderar markeringen" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "Ångra skrivande" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "Gör om skrivande" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "Infoga emoji" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "Fokusera textvy" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Fokusera rubrikrad" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Fokusera formatrad" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "Formatering" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Växla kryssruta" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "Redigerarsökning" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "Redigerarutseende" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "Öka radlängd" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Minska radlängd" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "Öka typsnittsstorlek" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Minska typsnittsstorlek" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "Allmänt" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Växla helskärmsläge" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "Visa inställningar" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Visa kortkommandon" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "Öppna föregående anteckning" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "Gå tillbaka" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "Avsluta" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Text" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Nextcloud Notes-konfiguration" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" msgstr "Tryck Fortsätt för att ange din Nextcloud-serveradress och inloggning via en webbläsare" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Fortsätt till URL-fält" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Secret Service ej åtkomlig" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as " "gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will " "provide this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "Secret Service kunde inte kommas åt för lagring av autentiseringsdetaljer. Säkerställ att du har en leverantör " "såsom gnome-keyring. En standardnyckelring behöver konfigureras, och den nyckelringen behöver låsas upp. De flesta " "skrivbordsmiljöer tillhandahåller detta åt dig. Starta om programmet för att försöka igen." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "Server-URL" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Starta inloggning" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Självsignerat certifikat" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this " "is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Du verkar använda ett självsignerat SSL-certifikat vilket resulterar i att serverns identitet inte verifieras. Om " "detta är förväntat, följ gärna instruktionerna i ”Frågor och svar” för att tillhandahålla en CA-kedjefil." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "Öppna ”Frågor och svar”" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Anslutning etablerad" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Klar" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Slutför synkroniseringskonfiguration" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Översikt" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Inga rubriker matchade filter" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Inga rubriker hittades för översikten" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Gränssnitt" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Använd typsnitt med fast breddsteg" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Kontrollera stavning" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Ändra språk genom redigerarens snabbvalsmeny" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Rubrikrad" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Begränsa radlängd" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "Främst för skrivbordet. Använd Ctrl + ↑ och Ctrl + ↓ på tangentbordet för att finjustera." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Upptäck syntax" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved " "performance." msgstr "" "Krävs för syntaxmarkering och formatering (verktygsfält och tangentbordsgenvägar). Inaktivera för något förbättrad " "prestanda." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Formatrad" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Aktivera formaterad vy" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Inaktivera för att reducera uppstartstid" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Öppna i formaterad vy" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Aktivering öppnar alla anteckningar som renderad markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Stöd matematiska ekvationer" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Minskar renderingsprestanda något" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Rendera med typsnitt med fast breddsteg" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Proportionell med storleksförhållande för typsnitt med fast breddsteg" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "I renderingsvy. Använd 1 för ingen justering." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Håll motorn i minnet" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Snabbare efterföljande konverteringar men högre minnesanvändning" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Nåla sidopanel" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "På skrivbordet då det finns plats" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Stil på kategorietikett" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Data" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Anslut till Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Etablera synkronisering med Nextcloud-anteckningar" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Logga in" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Koppla från Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." msgstr "Loggar ut från Nextcloud Notes. Alla anteckningar kommer tas bort och programmet kommer avslutas." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Koppla från" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Nollställ databas" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Ta bort alla anteckningar från den lokala databasen. Programmet kommer avsluta." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Nollställ" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Felsök" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Rensa tidsstämpel för synkronisering" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Tvingar hämtning av alla anteckningar från synkroniseringsservern" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Rensa" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Ta bort markerade" # TODO: ngettext?? #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Exportera markerade" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Växla favorit för markerad" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Ändra kategori för markerad" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Stäng kategorier" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Infoga tabell" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Skapa" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Följ systemets stil" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Ljus stil" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Mörk stil" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:289 msgid "Create a note" msgstr "Skapa en anteckning" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a backup" msgstr "Skapa en säkerhetskopia" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Restore a backup" msgstr "Återställ en säkerhetskopia" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Display backup path" msgstr "Visa sökväg till säkerhetskopia" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Visa sökväg för anpassad SSL CA-kedjefil för server" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Växla visning av utökade inställningar i användningsgränssnittet" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Quit any running instance" msgstr "Avsluta alla körande instanser" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Aktivera felsökningsloggning och funktioner" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Open note by id" msgstr "Öppna anteckning efter ID" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Search in notes" msgstr "Sök i anteckningar" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "FJÄRR-ID-KONFLIKT VID ÅTERSTÄLLNING" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "TITELKONFLIKT VID ÅTERSTÄLLNING" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Alla anteckningar" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Okategoriserade" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Radlängd är nu {0} bildpunkter" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Radlängdsgräns inaktiverad" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Öppnar länk i webbläsare" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} av {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "Exporterade {0} anteckningar till {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "Exporterade till {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Misslyckades med att exportera till {}" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "Överför {} bilaga" msgstr[1] "Överför {} bilagor" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{} bilaga kunde inte överföras" msgstr[1] "{} bilagor kunde inte överföras" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Överföring misslyckades" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "Export {0}, vid {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Synkroniseringskonflikt med anteckning som redigeras" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Anteckningen som redigeras togs bort från en annan plats" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup " "that is unlocked." msgstr "" "Fel vid åtkomst till Secret Service. Säkerställ att du har en leverantör som gnome-keyring som har en standard-" "nyckelringskonfiguration som är upplåst." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Synkroniserar" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} ändring" msgstr[1] "{} ändringar" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Synkroniseringsfel. Är programmet Nextcloud Notes installerat på servern?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Läser in" # TODO: ngettext #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} anteckningar togs bort" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Anteckning borttagen" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Ångra" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Infoga länk" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Redigera länk" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Uppdaterar anteckningar" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Utför initial överföring" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Ansluter" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "Väntar på inloggning" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Slutför autentiseringen i din webbläsare" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Misslyckades med att starta inloggning med möjligt certifikatproblem" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Misslyckades med att starta inloggning. Fel adress?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Svartvit" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Dämpad markup" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Fetstilsmarkup" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Inaktiverad" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Dämpad" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Blå" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Orange" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Röd" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Ingen" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Alltid synlig" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Dölj automatiskt" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Dölj automatiskt i helskärmsläge" # TODO: ngettext? #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Reducerar om {0} tryck" # TODO: ngettext? #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Utökar om {0} tryck" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Utökning dold" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Utökning visad" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Döljande avråds från på mobil" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Nollställ databas?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Alla anteckningar kommer tas bort. Fortsätt med nollställningen?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Koppla från Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Alla anteckningar kommer tas bort. Vill du logga ut?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Kunde inte ändra kategori för skrivskyddad anteckning" # TODO: ngettext?? #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} markerade" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "SYNKRONISERINGSKONFLIKT" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Fel" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "Hämtar…" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "Ta bort anteckning" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/tr.po000066400000000000000000001354301523324332400217320ustar00rootroot00000000000000# Turkish translations for iotas package # Copyright (C) 2022-2026 the iotas copyright holder # This file is distributed under the same license as the iotas package. # # Sabri Ünal , 2022-2026. # Emin Tufan Çetin , 2025-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-14 17:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-19 08:00+0300\n" "Last-Translator: Emin Tufan Çetin \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud Notes ile basit not alma" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "" "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;notlar;dikkat;dikkat " "dağıtmayan;düzenleyici;editör;odaklanmış;odak;metin;yazma;belge;doküman;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Yeni Not" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Basit not alma" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "" "Iotas, mobil öncelikli tasarımıyla dikkat dağıtmayan not alma olanağı sunar." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Öne çıkanlar" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud Notes ile isteğe bağlı hızlı eşzamanlama" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Çevrim dışı not düzenleme, çevrim içi olunca eşzamanlama" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Kategori düzenleme ve süzme" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 #: data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Gözdeler" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Yazım denetimi" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Derleme içinde ya da tek tek notlarda arama" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Odak kipi ve düzenleyici başlığı ve biçimlendirme çubuklarının isteğe bağlı " "olarak gizlenmesi" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "Ön izlemede: PDF, ODT ve HTML olarak dışa aktarma" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Masaüstünde olduğu kadar mobil aygıtlarda da güzel görünen yakınsak tasarım" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "GNOME Shell’den Ara" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "" "Not yedekleme ve geri yükleme (komut satırından, eşzamanlama olmadan " "kullanmak için)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "" "Yazı tipi boyutunu değiştirme ve eş aralıklı biçemi değiştirme yeteneği" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Markdown ile yazmak desteklenmektedir ancak isteğe bağlıdır" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Araç çubuğu ve kısayollar aracılığıyla biçimlendirme" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Temalarla söz dizimi vurgulama" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Biçimlendirilmiş görünüm" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Biçimlendirilmiş görünümden görev listelerini imleme yeteneği" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Meraklıları için daha teknik ayrıntılar" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "Nextcloud Notlar eşzamanlaması WebDAV değil, REST API aracılığıyladır, bu da " "onu çok daha hızlı yapar" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Temel eşzamanlama çakışması algılandı" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Notlar düzenli kaydedilir" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Büyük not derlemeleri, başlatmayı hızlandırmak için parçalı yüklenir" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Notlar SQLite olarak saklanır ve hızlı arama sağlar. Düz dosyalar yedekleme " "(CLI) yapılarak geri alınabilir." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Dizin" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Markdown ile düzenleyici" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "İşlenmiş markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Dizin, koyu biçemde" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "" "Sabri Ünal \n" "Emin Tufan Çetin " #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Değişiklikleri Geri Al" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Değişiklikleri Uygula" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Uygula" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Temizle ve Uygula" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Bul" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Geri" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Önceki Eşleşme" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Sonraki Eşleşme" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "Değiştir" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "Odak Kipi" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Bul ve Değiştir…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Git…" # Başlık düzeni tercih ediyoruz. Menü öğesi. #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Başlığı Düzenle…" # Başlık Düzeni tercih edildi. #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Kategori Değiştir…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "Sil" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Dışa Aktar…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Notlara Dön" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Not Salt Okunur" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Düzenleyici Menüsü" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Markdown İşlemeyi Aç/Kapat" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Notu Düzenle" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "İşleme Motoru Yükleniyor" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 #: data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 #: iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Dışa Farklı Aktar…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Eklen Denetleniyor…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Dışa Aktarılıyor…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 #: data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Kapat" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Göster" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Yeniden Dene" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Yine De Dışa Aktar" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Iotasʼa Hoş Geldiniz" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Yukarıdaki başlık çubuğunu kullanın…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Not Ekle" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud Notes ile Eşzamanla" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Uzaklaştır" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Yakınlaştır" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Yatay Çizgi" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "Alıntı" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "Kod" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "Tablo" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Düzey 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Düzey 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Düzey 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Düzey 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "Başlık" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "Kalın" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "Eğik" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "Üstü Çizili" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "Sırasız Liste" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "Sıralı Liste" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "Onay Kutusu" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "Bağlantı" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud Notes ile Eşzamanla" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Yenile" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Tercihler" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Klavye Kısayolları" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Iotas Hakkında" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Ana Menü" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Bugün" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Dün" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Bu Hafta" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Bu Ay" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Geçen Ay" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Önceki Ayları Göster" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "Geçen Aydan Önce" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Daha Çok Göster" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Kategorileri Aç" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "Ara" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Notları Seç" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Sunucu bağlantısı çevrim dışı" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "Perde arkasındaki değişiklikler (yeni uygulama kimliği) nedeniyle Iotas’ın " "Nextcloud sunucunuzla yeniden kimlik doğrulaması gerekiyor" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Kimlik Doğrula" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "Nextcloud Notes ile eşzamanlama için kimlik doğrulama jetonu alınamadı" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Gözden Çıkar" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Not Listesi Boş" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Arama Terimi Gir" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Arama Sonucu Yok" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Yeni Not Oluştur" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Kenar Çubuğunu Göster" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Listeyi Yukarı Taşı" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Listeyi Aşağı Taşı" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "İlk Arama Sonucunu Aç" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "Süzgeci Sıfırla" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "Dizin Seçimi" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "Seçimi Başlat" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "Kategori Değiştir" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "Gözdeyi Değiştir" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Dışa Aktar" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Düzenleyici" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "Başlığı Düzenle" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "Bölüme Atla" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Seçimi İçeren Yeni Not Oluştur" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "Yazımı Geri Al" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "Yazımı Yinele" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "Emoji Ekle" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "Metin Görünümüne Odaklan" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Başlık Çubuğuna Odaklan" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Biçimlendirme Çubuğuna Odaklan" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "Biçimlendirme" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Onay Kutusunu Değiştir" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "Düzenleyici Arama" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "Düzenleyici Görünümü" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "Satır Uzunluğunu Artır" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Satır Uzunluğunu Azalt" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "Yazı Tipi Boyutunu Büyüt" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Yazı Tipi Boyutunu Küçült" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "Genel" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Tam Ekranı Aç/Kapat" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "Tercihleri Göster" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Kısayolları Göster" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "Önceki Notu Aç" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "Geri Git" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "Çık" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Metin" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Nextcloud Notes Kurulumu" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" "Nextcloud sunucu adresinizi sağlamak ve web tarayıcısı aracılığıyla oturum " "açmak için Sürdür düğmesine basın" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Sürdür" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "URL Girişine Sürdür" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Giz Hizmetine Erişilemiyor" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "Kimlik doğrulama ayrıntılarını depolamak için Giz Servisi’ne erişilemedi. " "Gnome-keyring gibi bir sağlayıcınız olduğundan emin olun. Öntanımlı " "anahtarlığın ayarlanması ve bu anahtarlığın kilidinin açılması gerekir. Çoğu " "masaüstü ortamı bunu sizin için sağlar. Yeniden denemek için uygulamayı " "yeniden başlatın." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "Sunucu URL’si" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Girişi Başlat" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Kendinden İmzalı Sertifika" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Kişisel imzalanmış SSL sertifikası kullanıyorsunuz, bu da sunucu kimliğinin " "doğrulanmamasına neden oluyor. Bu beklenen bir durumsa, bir CA zincir " "dosyası sağlamak için lütfen SSS’deki yönergeleri izleyin." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "SSS’yi aç" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "Bağlantı Kuruldu" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Bitti" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Eşzamanlama Kurulumu Tamamlandı" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Ana Hat" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Süzgeçle eşleşen başlık yok" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Anahat için başlık bulunamadı" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Arayüz" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Eş Aralıklı Yazı Tipi Kullan" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Yazım Denetimi Yap" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Düzenleyici içerik menüsü aracılığıyla dil değiştir" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Başlık Çubuğu" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Satır Uzunluğunu Sınırla" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" "Öncelikle masaüstü için. İnce ayar yapmak için klavyede Ctrl + ↑ ve Ctrl + ↓ " "tuşlarını kullanın." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Söz Dizimini Algıla" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" "Söz dizimi vurgulama ve biçimlendirme için gereklidir (araç çubuğu ve klavye " "kısayolları). Daha iyi başarım için devre dışı bırakın." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Biçimlendirme Çubuğu" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Biçimlendirilmiş Görünümünü Etkinleştir" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Başlatma süresini azaltmak için devre dışı bırak" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Biçimlendirilmiş Görünümde Aç" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Etkinleştirilirse tüm notları işlenmiş markdown olarak açar" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Matematik Denklemleri Desteği" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "İşleme başarımını biraz azaltır" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Eş Aralıklı Yazı Tipi Kullanarak İşle" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Eş Aralıklı Yazı Tipi Boyutu Oranıyla Orantılı" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "İşleme görünümünde. Ayarlama yapılmaması için 1’i kullanın." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Motoru Bellekte Tut" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "" "Daha yüksek bellek kullanımına neden olurken sonraki dönüşümleri hızlandırır" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Kenar Çubuğunu Sabitle" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Masaüstünde, boşluk olduğunda" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Kategori Etiket Biçemi" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Veri" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Nextcloudʼa Bağlan" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud Notes ile eşzamanlama oluştur" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Oturum Aç" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Nextcloud Bağlantısını Kes" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" "Nextcloud Notes’tan çıkış yap. Tüm notlar kaldırılır ve uygulamadan çıkılır." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Bağlantıyı Kes" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Veri Tabanını Sıfırla" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Yerel veri tabanındaki tüm notları sil. Uygulamadan çıkılır." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Hata Ayıklama" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Eşzamanlama Zaman Damgasını Temizle" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Eşzamanlama sunucusundan tüm notları almaya zorlar" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Temizle" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Seçileni Sil" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "Seçiliyi Dışa Aktar" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Seçilen İçin Gözdeyi Değiştir" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Seçilen İçin Kategoriyi Değiştir" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Kategorileri Kapat" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Kategoriler" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Tablo Ekle" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Oluştur" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Sistem Biçemini İzle" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Açık Biçem" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Koyu Biçem" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a note" msgstr "Not oluştur" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Create a backup" msgstr "Yedek oluştur" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Restore a backup" msgstr "Yedeği geri yükle" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display backup path" msgstr "Yedekleme yolunu göster" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Özel sunucu SSL CA zincir dosyası yolunu göster" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "" "Kullanıcı arayüzünde genişletilmiş tercihlerin görüntülenmesini aç/kapat" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Quit any running instance" msgstr "Çalışan herhangi bir örnekten çık" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Hata ayıklama günlüğünü ve işlevlerini etkinleştir" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Open note by id" msgstr "Notları kimliğiyle aç" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:379 msgid "Search in notes" msgstr "Notlarda ara" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "GERİ YÜKLEME UZAK KİMLİK ÇATIŞMASI" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "GERİ YÜKLEME BAŞLIK ÇATIŞMASI" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Tüm Notlar" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Kategorisiz" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Satır yüksekliği {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Satır uzunluğu sınırı devre dışı" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Bağlantıyı tarayıcıda aç" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} / {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "{0} not {1} biçiminde dışa aktarıldı" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "{} olarak dışa aktarıldı" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "{} dışa aktarılamadı" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "{} ek aktarılıyor" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{} ek aktarılamadı" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Aktarılamadı" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "{0} / {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Düzenlenmekte olan notla eşzamanlama çakışması" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Düzenlenen not uzaktan silindi" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Giz Servisi’ne erişim hatası. Kilidi açılmış, öntanımlı anahtarlığı kurulmuş " "gnome-keyring gibi bir sağlayıcınız olduğundan emin olun." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Eşzamanlanıyor" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} değişiklik" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Eşzamanlama hatası. Nextcloud Notes uygulaması sunucuda kurulu mu?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Yükleniyor" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} not silindi" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Not silindi" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Geri Al" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Bağlantı Ekle" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Bağlantıyı Düzenle" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Notlar Güncelleniyor" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "İlk Aktarım Gerçekleştiriliyor" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "Bağlanılıyor" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "Giriş için Bekleniyor" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Kimlik doğrulama işlemini tarayıcınızda tamamlayın" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Sertifika sorunu nedeniyle oturum açma başlatılamadı" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Giriş başlatılamadı. Adres yanlış mı?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Tek renkli" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Sessiz İmleme" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Kalın Biçimlendirme" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Devre Dışı" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Sessiz" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Mavi" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Turuncu" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Kırmızı" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Her Zaman Görünür" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Kendiliğinden Gizle" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Tam Ekranken Kendiliğinden Gizle" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "{0} basışta azaltılıyor" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "{0} basışta genişletiliyor" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Genişletme gizleniyor" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Genişletme gösteriliyor" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Mobil aygıtlarda gizleme önerilmez" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Veri Tabanı Sıfırlansın Mı?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Tüm notlar silinecek. Sıfırlama sürdürülsün mü?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Nextcloud Bağlantısını Kesilsin Mi?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Tüm notlar kaldırılacak. Oturumu kapatmak istiyor musunuz?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Salt okunur notta kategori değiştirilemez" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "{} seçildi" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "EŞZAMANLAMA ÇAKIŞMASI" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Hata" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/uk.po000066400000000000000000001566101523324332400217270ustar00rootroot00000000000000# Ukrainian translation for Iotas. # Copyright (C) 2025 Iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Iotas package. # # Yuri Chornoivan , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-03 05:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-03 21:54+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Просте створення нотаток за допомогою Нотаток Nextcloud" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "" "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;docume" "nt;gnome;gtk;" msgstr "" "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;docume" "nt;gnome;gtk;нотатки;некстклауд;мінімальне;напруження;редактор;зосередження;т" "екст;записування;розмітка;документ;гноме;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "Створити нотатку" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Просте створення нотаток" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "" "Iotas призначено для зосередженого створення нотаток з використанням " "сконцентрованого на мобільних пристроях дизайну." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "Акценти" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Додаткова швидка синхронізація із Нотатками Nextcloud" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "" "Автономне редагування нотаток, з наступною синхронізацією з інтернет-сховищем" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Редагування і фільтрування за категоріями" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 #: data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "Улюблене" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "Перевірка правопису" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "Пошук у збірці або окремих нотатках" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "" "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Режим концентрації із можливим приховуванням заголовка редактора та панелей " "форматування" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "У попередньому перегляді: експортування до PDF, ODT та HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Універсальний дизайн, погляд на Iotas як домашню на робочій станції як " "мобільному пристрої" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "Пошук з GNOME Shell" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "" "Резервне копіювання та відновлення нотаток (з інтерфейсу командного рядка " "для використання без синхронізації)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "Можливість змінити розмір шрифту та перемкнути моноширинний стиль" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "" "Підтримка написання нотаток мовою розмітки, але не обов'язкова, з " "можливостями" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "" "Форматування за допомогою панелі інструментів та клавіатурних скорочень" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Підсвічування синтаксичних конструкцій з використанням тем" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "Форматований перегляд" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Можливість викреслювання завдань зі списку у форматованому перегляді" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Більше технічних подробиць для тих, хто знається на темі," #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "Синхронізація з Нотатками Nextcloud за допомогою програмного інтерфейсу " "REST, без WebDAV, що пришвидшує роботу" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Передбачено базове виявлення конфліктів синхронізації" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Неперервне збереження нотаток" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "" "Для пришвидшення запуску великі збірки нотаток завантажуються частково" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Нотатки зберігаються у SQLite, що надає можливість швидкого пошуку (FTS) без " "винайдення колеса. Звичайні файли можна відновлювати з резервної копії " "(інтерфейс командного рядка)." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "Покажчик" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Редактор з розміткою" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "Обробка розмітки" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "Покажчик у темному стилі" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "Мобільний" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "Юрій Чорноіван , 2025" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "Скасувати зміни" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "Застосувати зміни" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "Застосувати" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "Очистити і застосувати" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "Знайти" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "Назад" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:328 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "Попередній відповідник" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "Наступний відповідник" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 msgid "Replace" msgstr "Замінити" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Focus Mode" msgstr "Режим фокусування" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "Знайти і замінити…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "Перейти до…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "Змінити заголовок…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "Змінити категорію…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:107 msgid "Delete" msgstr "Вилучити" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "Експортувати…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "Повернутися до нотаток" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Нотатку призначено лише для читання" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "Меню редактора" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Увімкнути або вимкнути обробку розмітки" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "Змінити нотатку" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Завантаження рушія обробки" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 #: data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 #: iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "Експортувати як…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "Перевіряємо долучення…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "Експортування…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 #: data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "Закрити" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "Показати" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "Повторити спробу" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "Експортувати попри це" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Вітаємо у Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Скористайтеся розміщеною вище панеллю заголовка для того, щоб…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "Додати нотатку" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Синхронізуватися з Нотатками Nextcloud" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "Зменшити" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "Збільшити" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Горизонтальна лінія" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Quote" msgstr "Цитата" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Code" msgstr "Код" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:294 msgid "Table" msgstr "Таблиця" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "Рівень 1" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "Рівень 2" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "Рівень 3" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "Рівень 4" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "Вилучити" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Heading" msgstr "Заголовок" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Bold" msgstr "Напівжирний" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Italic" msgstr "Курсив" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Strikethrough" msgstr "Закреслений" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Unordered List" msgstr "Невпорядкований список" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Ordered List" msgstr "Впорядкований список" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Checkbox" msgstr "Позначка" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Link" msgstr "Посилання" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Синхронізуватися з Нотатками Nextcloud" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "Оновити" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "Налаштування" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Клавіатурні скорочення" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "Про Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "Головне меню" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "Сьогодні" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "Вчора" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "Цього тижня" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "Цього місяця" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "Попереднього місяця" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Показати попередні місяці" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "До попереднього місяця" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "Докладніше" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "Відкрити категорії" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Search" msgstr "Пошук" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "Позначити нотатки" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "Вимкнено з'єднання з сервером" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "Через зміни за лаштунками (новий ідентифікатор програми) Iotas потребує " "повторного проходження розпізнавання на вашому сервері Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "Пройти розпізнавання" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "" "Не вдалося отримати жетон розпізнавання для синхронізації з Нотатками " "Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "Відкинути" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "Список нотаток порожній" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "Вкажіть критерій пошуку" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "Нічого не знайдено" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "Створити нотатку" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "Показати бічну панель" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "Пересунути вище списком" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "Пересунути нижче списком" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 msgid "Start Selection" msgstr "Почати позначення" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Open First Search Result" msgstr "Відкрити перший результат пошуку" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:66 msgid "Reset Filter" msgstr "Скинути фільтрування" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:74 #| msgid "Start Selection" msgid "Index Selection" msgstr "Вибір індексу" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Change Category" msgstr "Змінити категорію" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 #| msgid "Toggle Favorite for Selected" msgid "Toggle Favorite" msgstr "Включити позначене до улюбленого або виключити з нього" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "Експортувати" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:115 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Edit Title" msgstr "Змінити заголовок" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Jump to Section" msgstr "Перейти до розділу" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Створити нотатку з включенням позначеного" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Undo Typing" msgstr "Скасувати введення" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Redo Typing" msgstr "Повторити введення" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Insert Emoji" msgstr "Вставити емодзі" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Text View" msgstr "Фокусувати панель тексту" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Фокусувати панель заголовка" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:197 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Фокусувати панель форматування" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:205 msgid "Formatting" msgstr "Форматування" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Позначити або зняти позначення з пункту" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:302 msgid "Editor Search" msgstr "Пошук у редакторі" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:336 msgid "Editor Appearance" msgstr "Вигляд редактора" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Increase Line Length" msgstr "Збільшити довжину рядка" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Зменшити довжину рядка" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Increase Font Size" msgstr "Збільшити розмір шрифту" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:369 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Зменшити розмір шрифту" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:377 msgid "General" msgstr "Загальне" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Перемикач повноекранного режиму" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Preferences" msgstr "Показати налаштування" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Показати клавіатурні скорочення" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Open Previous Note" msgstr "Відкрити попередню нотатку" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Go Back" msgstr "Назад" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:417 msgid "Quit" msgstr "Вийти" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "Адреса" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "Текст" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Налаштування Нотаток Nextcloud" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "" "Натисніть «Продовжити», щоб надати адресу сервера Nextcloud і увійти за " "допомогою браузера" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "Продовжити" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "Продовжити з введенням адреси" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "«Секретна служба» недоступна" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "Не вдалося отримати доступ до «Секретної служби» для збереження даних " "розпізнавання. Переконайтеся, що у вас є надавач даних, наприклад gnome-" "keyring. Слід налаштувати типове сховище ключів і це сховище розблоковано. " "Таке сховище надається у більшості робочих середовищ. Перезапустіть " "програму, щоб повторити спробу." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "Адреса сервера" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "Початковий вхід" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "Самопідписаний сертифікат" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Схоже, що ви використовуєте самопідписаний сертифікат SSL, через що на " "сервері профіль не проходить перевірки. Якщо так і має бути, будь ласка, " "дотримуйтесь інструкцій зі списку поширених питань щодо програми, щоб надати " "файл ланцюга центрів сертифікації." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "Відкрити поширені питання" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "З'єднання встановлено" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "Виконано" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "Завершити налаштовування синхронізації" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "Схема" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "Фільтру не відповідає жоден заголовок" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "Не знайдено заголовків для ескіза" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "Інтерфейс" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Використати моноширинний шрифт" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "Перевірка правопису" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Змініть мову за допомогою контекстного меню редактора" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "Панель заголовка" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "Обмежити довжину рядка" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "" "В основному для робочих станцій. Скористайтеся Ctrl + ↑ і Ctrl + ↓ на " "клавіатурі для коригування." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "Виявлення синтаксису" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "" "Потрібне для підсвічування синтаксичних конструкцій і форматування (панелі " "інструментів та клавіатурних скорочень). Вимкніть для певного збільшення " "швидкодії." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "Тема" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "Панель форматування" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Увімкнути форматований перегляд" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Вимкніть для пришвидшення запуску програми" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Відкрити у форматованому перегляді" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Вмикання відкриває усі нотатки як оброблений код розмітки" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "Підтримка рівнянь" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Дещо зменшує швидкодію оброблення" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Обробляти за допомогою моноширинного шрифту" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Коефіцієнт пропорційності до розміру моноширинного шрифту" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "Для обробленого перегляду. Скористайтеся 1 для вимикання коригування." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Тримати рушій у пам'яті" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Пришвидшення перетворення, але більше використання пам'яті" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Пришпилити бічну панель" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Для робочих станцій, якщо є місце" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "Стиль міток категорій" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "Дані" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Встановлення з'єднання з Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Встановити синхронізацію з Нотатками Nextcloud" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "Увійти" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Від'єднати Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "" "Скасувати вхід до Нотаток Nextcloud. Усі нотатки буде вилучено, а програма " "завершить роботу." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "Від’єднатися" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "Скидання бази даних" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "" "Вилучити усі нотатки з локальної бази даних. Програма завершить роботу." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "Скинути" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "Діагностика" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Вилучити часову позначку синхронізації" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Примусово отримати усі нотатки з сервера синхронізації" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "Очистити" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "Вилучити позначене" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 #| msgid "{} Selected" msgid "Export Selected" msgstr "Експортувати позначене" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Включити або виключити позначене з улюбленого" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Змінити категорію для позначеного" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "Закрити категорії" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "Категорії" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "Вставити таблицю" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "Створити" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "Використовувати стиль системи" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "Світлий стиль" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "Темний стиль" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:289 msgid "Create a note" msgstr "Створення примітки" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a backup" msgstr "Створити резервну копію" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Restore a backup" msgstr "Відновлення з резервної копії" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Display backup path" msgstr "Показати шлях до резервної копії" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "" "Показати шлях до нетипового файла ланцюжка центрів сертифікації сервера SSL" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "" "Увімкнути або вимкнути показ розширених налаштувань в інтерфейсі користувача" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Quit any running instance" msgstr "Завершити роботу усіх запущених екземплярів" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Увімкнути діагностичний журнал і функції" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Open note by id" msgstr "Відкрити нотатку за ідентифікатором" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Search in notes" msgstr "Шукати в нотатках" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "КОНФЛІКТ ВІДДАЛЕНОГО ІДЕНТИФІКАТОРА ПРИ ВІДНОВЛЕННІ" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "КОНФЛІКТ ЗАГОЛОВКІВ ПРИ ВІДНОВЛЕННІ" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "Усі нотатки" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "Поза категоріями" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Тепер довжина рядка {0} пікселів" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Обмеження довжини рядків вимкнено" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "Відкриття посилання у браузері" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} з {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format #| msgid "Exported to {}" msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "Експортовано {0} нотаток до {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "Експортовано до {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "Не вдалося експортувати до {}" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "Передавання {} долучення" msgstr[1] "Передавання {} долучення" msgstr[2] "Передавання {} долучень" msgstr[3] "Передавання {} долучення" #: iotas/export_dialog.py:283 #| msgid "One or more attachments failed to transfer." msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{} долучення не вдалося передати" msgstr[1] "{} долучення не вдалося передати" msgstr[2] "{} долучень не вдалося передати" msgstr[3] "{} долучення не вдалося передати" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "Не вдалося передати" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format #| msgid "{0} of {1}" msgid "{0} at {1} batch" msgstr "Пакет {0} о {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Конфлікт синхронізації при редагуванні нотатки" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Редаговану нотатку було віддалено вилучено" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Не вдалося отримати доступ до «Секретної служби». Переконайтеся, що у вас є " "надавач даних, наприклад gnome-keyring, у якому розблоковано доступ до " "типового сховища ключів." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "Синхронізація" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} зміна" msgstr[1] "{} зміни" msgstr[2] "{} змін" msgstr[3] "{} зміна" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Помилка синхронізації. Чи встановлено Нотатки Nextcloud на сервері?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "Завантаження" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} нотаток вилучено" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "Нотатку вилучено" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "Скасувати" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "Вставити посилання" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "Редагування посилання" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "Оновлення нотаток" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Виконання початкового передавання даних" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "З'єднання" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "Очікуємо на вхід" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Завершити розпізнавання у вашому браузері" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Не вдалося увійти через можливу проблему із сертифікацією" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Не вдалося увійти. Помилкова адреса?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "Чорно-білий" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "Приглушена розмітка" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "Напівжирна розмітка" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "Приглушений" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "Синій" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "Помаранчевий" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "Червоний" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "Немає" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "Показувати завжди" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "Автоматично ховати" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "Автоматично ховати у повноекранному режимі" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "Зменшуємо за {0} натискань" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "Розширюємо за {0} натискань" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "Розширені приховано" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "Розширені показано" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Не варто ховати на мобільному" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "Скинути базу даних?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Усі нотатки буде вилучено. Продовжити скидання?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Від'єднатися від Nextcloud?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Усі нотатки буде вилучено. Справді хочете вийти?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Не можна змінювати категорію для призначеної лише для читання нотатки" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "Позначено {}" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "КОНФЛІКТ СИНХРОНІЗАЦІЇ" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "Помилка" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "Отримання…" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "Вилучити нотатку" #~ msgid "Export As..." #~ msgstr "Експортувати як…" #~ msgid "Exporting..." #~ msgstr "Експортування…" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Гаразд" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/uz.po000066400000000000000000001342001523324332400217350ustar00rootroot00000000000000# Uzbek (Latin) translation for iotas. # Copyright (C) 2025 iotas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the iotas package. # kHamidulloh , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-07 07:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-10 18:50+0500\n" "Last-Translator: Baxrom Raxmatov \n" "Language-Team: Uzbek (Latin) \n" "Language: uz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud qaydlar bilan oddiy qayd yozish" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "qaydlar;nextcloud;minimal;chalg‘itish;tahrirchi;fokuslangan;matn;yozish;markdaun;hujjat;gnome;gtk;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:42 msgid "New Note" msgstr "Yangi qayd" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "Oddiy qayd qilish" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:52 msgid "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design." msgstr "" "Iotas mobil qurilmalarga moslashgan dizayni orqali diqqatni chalg‘itmaydigan tarzda eslatma yozish " "imkoniyatini taqdim etishga intiladi." #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:54 msgid "Featuring" msgstr "Tavsiya etiladigan" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:57 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud qaydlar bilan ixtiyoriy tezkor sinxronlash" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:59 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "Oflayn qaydlarni tahrirlash, onlayn bo‘lganda sinxronlash" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:61 msgid "Category editing and filtering" msgstr "Turkumni tahrirlash va filtrlash" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:63 data/ui/index_note_list.ui:17 msgid "Favorites" msgstr "Sevimlilar" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:65 msgid "Spell checking" msgstr "Imloni tekshirish" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:67 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "To‘plam yoki alohida qaydlar ichidan qidirish" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:69 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "" "Diqqatni jamlash rejimi hamda tahrirlovchi sarlavhasi va formatlash panelini ixtiyoriy yashirish " "imkoniyati" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:71 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "Oldindan koʻrishda: PDF, ODT va HTML fayllarga eksport qilish" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:73 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "" "Iotas mobil qurilmalarda bo‘lgani kabi kompyuter ish stolida ham qulaylikda ishlatishni ta’minlovchi " "yaxlit dizayn" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:75 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "GNOME Shell orqali qidirish" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:77 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "Qaydlarni zaxiralash va tiklash (CLIʼdan, sinxronlashtirishsiz foydalanish uchun)" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:79 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "Shrift o‘lchamini o‘zgartirish va monospace uslubini yoqish/o‘chirish imkoniyati" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:82 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "Markdaun'da yozish imkoniyati mavjud, lekin ixtiyoriy, quyidagilarni taqdim etadi" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:85 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "Uskunalar paneli va yorliqlar yordamida formatlash" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:87 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "Sintaksisni mavzular bilan ajratish" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:89 msgid "A formatted view" msgstr "Formatlangan ko‘rinish" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:91 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "Formatlangan ko‘rinishdan vazifalar ro‘yxatini faolsizlantirish imkoniyati" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:94 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "Bu turdagi narsalar uchun biroz texnik tafsilotlar" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:97 msgid "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "" "Nextcloud qaydlar sinxronizatsiyasi WebDAV emas, balki REST API orqali amalga oshiriladi, bu esa uni " "tezkor qiladi" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:99 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "Asosiy sinxronlash nomutanosibligini aniqlash mavjud" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:101 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "Qaydlar doimiy ravishda saqlanadi" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:103 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "Ishga tushirishni tezlashtirish uchun katta miqdordagi qaydlar to‘plami qisman yuklangan" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:105 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files " "can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "Qaydlar SQLiteʼda saqlanadi, bu esa g‘ildirakni qayta ixtiro qilmasdan tezkor qidiruv (FTS) imkoniyatini " "ta’minlaydi. Oddiy fayllarni zaxira nusxa yaratish (CLI) orqali olish mumkin." #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:112 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:7 #: data/ui/preferences_dialog.ui:138 msgid "Index" msgstr "Indeks" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:117 msgid "Editor with markdown" msgstr "Markdaun yordamida ishlovchi tahrirlovchi" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:122 msgid "Rendered markdown" msgstr "Ko‘rsatilgan markdaun" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:127 msgid "Index in dark style" msgstr "Tungi uslubda indekslash" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:132 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "" "Hamidulloh To'xtayev \n" "Baxrom Raxmatov" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:15 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:17 msgid "Revert Changes" msgstr "O‘zgarishlarni bekor qilish" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:42 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:40 msgid "Apply Changes" msgstr "O‘zgarishlarni qo‘llash" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:44 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:42 iotas/link_dialog.py:52 msgid "Apply" msgstr "Qoʻllash" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:58 msgid "Clear and Apply" msgstr "Tozalash va qo‘llash" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:14 msgid "Find" msgstr "Toping" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:16 data/ui/index_search_header_bar.ui:12 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:15 data/ui/selection_header_bar.ui:17 msgid "Back" msgstr "Ortga qaytish" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:43 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:289 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:36 msgid "Previous Match" msgstr "Oldingi moslik" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:51 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:282 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:44 msgid "Next Match" msgstr "Keyingi moslik" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:73 data/ui/editor_search_header_bar.ui:82 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:275 msgid "Replace" msgstr "Almashtiring" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:18 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:302 msgid "Focus Mode" msgstr "Fokus rejimi" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:25 msgid "Find and Replace…" msgstr "Topish va almashtirish…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Jump To…" msgstr "Sahifaga oʻtish…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:37 msgid "Edit Title…" msgstr "Sarlavhani tahrirlash…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Change Category…" msgstr "Toifani o‘zgartirish…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Delete" msgstr "Oʻchirish" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:54 msgid "Export…" msgstr "Eksport…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:88 msgid "Back to Notes" msgstr "Qaydlarga qaytish" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:124 msgid "Note is Read-Only" msgstr "Qayd faqat o‘qish uchun" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:134 msgid "Editor Menu" msgstr "Tahrirchi menyusi" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:142 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:95 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "Markdaun renderini yoqish/o‘chirish" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:150 msgid "Edit Note" msgstr "Qaydni tahrirlash" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:285 msgid "Render Engine Loading" msgstr "Qaydni tahrirlash" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:22 iotas/preferences_dialog.py:346 iotas/preferences_dialog.py:371 msgid "Cancel" msgstr "Bekor qilish" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:30 msgid "Export As…" msgstr "Eksport qilish…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:51 msgid "Downloading…" msgstr "Yuklab olinmoqda…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:72 msgid "Exporting…" msgstr "Eksport qilinmoqda…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:92 data/ui/export_dialog.ui:117 data/ui/outline_dialog.ui:104 #: iotas/ui_utils.py:92 msgid "Close" msgstr "Yopish" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:99 msgid "Show" msgstr "Koʻrsatish" #. Translators: Description #: data/ui/export_dialog.ui:276 msgid "One or more attachments failed to transfer." msgstr "Bir yoki bir nechta biriktirma o‘tkazilmadi." #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:288 msgid "Retry" msgstr "Qayta urinish" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:297 msgid "Export Anyway" msgstr "Baribir eksport qiling" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:10 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "Iotas'ga xush kelibsiz" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:20 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "Yuqoridagi sarlavha panelidan foydalanib…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:43 msgid "Add a Note" msgstr "Qayd qo‘shish" #. Translators: Description, introduction help #. Translators: Menu item #: data/ui/first_start_page.ui:64 data/ui/index_menu_button.ui:13 msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud qaydlar bilan sinxronlash" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:15 data/ui/font_size_selector.ui:19 msgid "Zoom Out" msgstr "Kichraytirish" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:35 data/ui/font_size_selector.ui:39 msgid "Zoom In" msgstr "Kattalashtirish" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:7 data/ui/formatting_header_bar.ui:158 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:241 msgid "Horizontal Rule" msgstr "Gorizontal qoida" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:167 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:248 msgid "Quote" msgstr "Iqtibos" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:176 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:227 msgid "Code" msgstr "Kod" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:185 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:255 msgid "Table" msgstr "Jadval" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:31 msgid "Level 1" msgstr "1-daraja" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 2" msgstr "2-daraja" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 3" msgstr "4-daraja" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 4" msgstr "4-daraja" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Remove" msgstr "Olib tashlash" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:81 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:185 msgid "Heading" msgstr "Sarlavha" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:90 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:171 msgid "Bold" msgstr "Qalin" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:99 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:178 msgid "Italic" msgstr "Italic" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:108 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:234 msgid "Strikethrough" msgstr "Ustidan chizish" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:117 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:192 msgid "Unordered List" msgstr "Tartibsiz ro‘yxat" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:126 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:199 msgid "Ordered List" msgstr "Tartibli ro‘yxat" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:135 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:206 msgid "Checkbox" msgstr "Belgilash katakchasi" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:144 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:220 msgid "Link" msgstr "Havola" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:19 msgid "Refresh" msgstr "Yangilash" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:27 msgid "Preferences" msgstr "Afzalliklar" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Klaviatura yorliqlari" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "About Iotas" msgstr "Iotas haqida" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:44 msgid "Main Menu" msgstr "Asosiy menyu" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:59 msgid "Today" msgstr "Bugun" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:91 msgid "Yesterday" msgstr "Kecha" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:123 msgid "This Week" msgstr "Bu hafta" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:155 msgid "This Month" msgstr "Bu oy" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:187 msgid "Last Month" msgstr "Avvalgi oy" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:218 msgid "Show Earlier Months" msgstr "Avvalgi oylarni ko‘rsatish" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:236 msgid "Before Last Month" msgstr "Oxirgi oydan oldin" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:284 msgid "Show More" msgstr "Koʻproq koʻrsatish" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:34 msgid "Open Categories" msgstr "Toifalarni ochish" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:61 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:54 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:268 msgid "Search" msgstr "Qidirish" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:69 msgid "Select Notes" msgstr "Qaydlarni tanlash" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:87 msgid "Server connection offline" msgstr "Serverga ulanish oflayn" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:93 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "" "Sahna ortidagi o‘zgarishlar (yangi ilova identifikatori) sababli, Iotas dasturi Nextcloud serveringiz " "bilan qaytadan autentifikatsiyadan o‘tishi zarur" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:95 data/ui/index.ui:104 msgid "Authenticate" msgstr "Haqiqiylikni tasdiqlash" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:102 msgid "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "Nextcloud qaydlar bilan sinxronlash uchun autentifikatsiya tokeni olinmadi" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:111 msgid "Dismiss" msgstr "Rad etish" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:136 msgid "Note List Empty" msgstr "Qaydlar ro‘yxati bo‘sh" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:143 msgid "Enter Search Term" msgstr "Qidiruv iborasini kiriting" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:150 msgid "No Search Results" msgstr "Qidiruv natijalari topilmadi" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 msgid "Create New Note" msgstr "Yangi qayd yaratish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:19 msgid "Show Sidebar" msgstr "Yon panelni koʻrsatish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:26 msgid "Delete Note" msgstr "Qaydni o‘chirish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:33 msgid "Move Up List" msgstr "Ro‘yxatni yuqoriga ko‘chirish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:40 msgid "Move Down List" msgstr "Ro‘yxatni pastga ko‘chirish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:47 msgid "Start Selection" msgstr "Tanlashni boshlash" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:61 msgid "Open First Search Result" msgstr "Birinchi qidiruv natijasini ochish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:68 msgid "Reset Filter" msgstr "Filtrni asliga qaytarish" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:76 data/ui/preferences_dialog.ui:14 msgid "Editor" msgstr "Tahrirlovchi" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:81 msgid "Edit Title" msgstr "Sarlavhani tahrirlash" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:88 msgid "Change Category" msgstr "Toifani o‘zgartirish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:102 iotas/export_dialog.py:159 msgid "Export" msgstr "Eksport" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:109 msgid "Jump to Section" msgstr "Bo‘limga o‘tish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:116 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "Yangi qayd yaratish, jumladan, tanlash" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:123 msgid "Undo Typing" msgstr "Yozishni bekor qilish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:130 msgid "Redo Typing" msgstr "Qayta yozish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:137 msgid "Insert Emoji" msgstr "Emoji kiritish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:144 msgid "Focus Text View" msgstr "Fokuslangan matn ko‘rinishi" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:151 msgid "Focus Header Bar" msgstr "Fokus sarlavhasi paneli" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:158 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "Fokusni formatlash paneli" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:166 msgid "Formatting" msgstr "Formatlash" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:213 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Belgilash katakchasini yoqish/o‘chirish" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:263 msgid "Editor Search" msgstr "Tahrirchi qidiruvi" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:297 msgid "Editor Appearance" msgstr "Tahrirchi ko‘rinishi" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:309 msgid "Increase Line Length" msgstr "Satr uzunligini oshirish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:316 msgid "Decrease Line Length" msgstr "Satr uzunligini qisqartirish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:323 msgid "Increase Font Size" msgstr "Shrift o‘lchamini oshirish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:330 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Shrift o‘lchamini kichraytirish" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:338 msgid "General" msgstr "Umumiy" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:343 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Toʻliq ekran rejimini o'chirish/yoqish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:350 msgid "Show Preferences" msgstr "Afzalliklarni koʼrsatish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:357 msgid "Show Shortcuts" msgstr "Yorliqlarni koʼrsatish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:364 msgid "Open Previous Note" msgstr "Avvalgi qaydni ochish" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:371 msgid "Go Back" msgstr "Ortga" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:378 msgid "Quit" msgstr "Chiqish" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:19 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:26 msgid "Text" msgstr "Matn" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:16 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Nextcloud qaydlar sozlamasi" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:31 msgid "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser" msgstr "" "Nextcloud server manzilini kiritish va veb-brauzer orqali tizimga kirish uchun \"Davom etish\" tugmasini " "bosing" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:93 msgid "Continue" msgstr "Davom etish" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:38 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "URL kiritish uchun davom etish" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:56 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "Maxfiy xizmatdan foydalanish imkonsiz" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:58 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider " "such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop " "environments will provide this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "Maxfiy xizmatga shaxsni tasdiqlash haqidagi ma’lumotlarni saqlash uchun kirish imkonsiz. Sizda gnome-" "keyring kabi ta'minotchi borligiga ishonch hosil qiling. Standart keyringni sozlash va bu keyringni " "ochish kerak. Aksariyat desktop muhitlari buni sizga taqdim etadi. Qayta urinish uchun ilovani qayta " "ishga tushiring." #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:80 msgid "Server URL" msgstr "Server URL manzili" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:95 msgid "Start Login" msgstr "Kirishni boshlash" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:117 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "O‘zi imzolagan guvohnoma" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:119 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being " "verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "Siz o‘zingiz imzolagan SSL sertifikatidan foydalanayotganga o‘xshaysiz, bu esa server " "identifikatsiyasining tasdiqlanmasligiga olib kelmoqda. Agar bu kutilgan holat bo‘lsa, iltimos, CA " "zanjir faylini taqdim etish uchun FAQʼdagi ko‘rsatmalarga amal qiling." #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:123 msgid "Open the FAQ" msgstr "FAQʼni ochish" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:154 msgid "Connection Established" msgstr "Aloqa o‘rnatildi" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:169 msgid "Done" msgstr "Bajarildi" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:171 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "To‘liq sinxronizatsiya qilish sozlamasi" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:19 msgid "Outline" msgstr "Rejali sarlavha" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:90 msgid "No headings matching filter" msgstr "Filtrga mos keladigan sarlavhalar yo‘q" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:100 msgid "No headings found for outline" msgstr "Rejaning sarlavhasi uchun sarlavhalar topilmadi" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:10 msgid "Interface" msgstr "Interfeys" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:18 msgid "Use Monospace Font" msgstr "Monospace shriftidan foydalanish" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:25 msgid "Check Spelling" msgstr "Imloni tekshirish" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:28 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "Tahrirchi kontekst menyusi orqali tilni o‘zgartirish" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:34 msgid "Header Bar" msgstr "Sarlavha satri" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:40 msgid "Limit Line Length" msgstr "Chegaraviy chiziq uzunligi" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:43 msgid "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "Asosan kompyuter uchun. Sozlash uchun klaviaturada Ctrl + ↑ va Ctrl + ↓ tugmalaridan foydalaning." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:51 msgid "Markdown" msgstr "Markdaun" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:55 msgid "Detect Syntax" msgstr "Sintaksisni aniqlash" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:57 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly " "improved performance." msgstr "" "Sintaksisni belgilash va formatlash uchun zarur (uskunalar paneli va klaviatura yorliqlari). " "Unumdorlikni biroz oshirish uchun faolsizlantiring." #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:64 msgid "Theme" msgstr "Mavzu" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:70 msgid "Formatting Bar" msgstr "Formatlash paneli" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:76 msgid "Enable Formatted View" msgstr "Formatlangan ko‘rinishni yoqish" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:78 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "Ishga tushish vaqtini qisqartirish uchun faolsizlantiring" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:85 msgid "Open In Formatted View" msgstr "Formatlangan ko‘rinishda ochish" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:87 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "Yoqish barcha qaydlarni tayyorlangan markdown sifatida ochadi" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:94 msgid "Support Math Equations" msgstr "Matematik tenglamalarni qo‘llab-quvvatlash" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:96 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "Tasvir chizish samaradorligi biroz pasayadi" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:103 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "Monospace shrifti yordamida tasvirlash" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:110 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "Monospace shrift o‘lchamiga mutanosib nisbat" #: data/ui/preferences_dialog.ui:111 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "Tasvirlash ko‘rinishida. Hech qanday o‘zgartirish kiritmaslik uchun 1 ni tanlang." #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:127 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "Dvigatelni xotirada saqlang" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:129 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "Ko‘proq xotira sarflash evaziga keyingi o‘zgartirishlarni tezlashtirish" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:142 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Yon panelni mahkamlash" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:144 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "Kompyuter ekranida joy yetarli bo‘lganda" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:152 msgid "Category Label Style" msgstr "Toifa yorlig‘i uslubi" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:163 msgid "Data" msgstr "Maʼlumotlar" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:169 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "Nextcloud xizmatini ulash" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:171 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "Nextcloud qaydlar bilan sinxronlash" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:178 msgid "Log In" msgstr "Kirish" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:187 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "Nextcloud xizmatini uzish" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:189 msgid "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit." msgstr "Nextcloud ilovasidan chiqish. Barcha qaydlar o‘chirib tashlanadi va ilova yopiladi." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:196 iotas/preferences_dialog.py:373 msgid "Disconnect" msgstr "Aloqani uzish" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:208 msgid "Reset Database" msgstr "Ma’lumotlar bazasini asliga qaytarish" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:210 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "Mahalliy ma’lumotlar bazasidan barcha qaydlarni o‘chirish. Dastur yopiladi." #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:217 iotas/preferences_dialog.py:348 msgid "Reset" msgstr "Qayta tiklash" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:235 msgid "Debug" msgstr "Xatoliklarni koʻrish" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:241 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "Sinxronlash vaqtini tozalash" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:243 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "Sinxronlash serveridan barcha qaydlarni majburiy ravishda yuklab olishni amalga oshiradi" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:250 msgid "Clear" msgstr "Tozalash" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:33 msgid "Delete Selected" msgstr "Tanlanganlarni o‘chirish" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:44 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "Tanlangan elementlar uchun sevimlilar ro‘yxatiga qo‘shish/olib tashlash" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:52 msgid "Change Category for Selected" msgstr "Tanlangan elementlar uchun toifani o‘zgartirish" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:13 msgid "Close Categories" msgstr "Toifalarni yopish" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:21 msgid "Categories" msgstr "Toifalar" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:6 msgid "Insert Table" msgstr "Jadvalni kiritish" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:44 iotas/link_dialog.py:47 msgid "Create" msgstr "Yaratish" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:25 data/ui/theme_selector.ui:28 msgid "Follow System Style" msgstr "Tizim uslubiga rioya qiling" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:44 data/ui/theme_selector.ui:47 msgid "Light Style" msgstr "Yorugʼ uslub" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:63 data/ui/theme_selector.ui:66 msgid "Dark Style" msgstr "Qorongʻu uslub" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:285 msgid "Create a note" msgstr "Qayd yaratish" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:294 msgid "Create a backup" msgstr "Zaxira nusxa yaratish" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:303 msgid "Restore a backup" msgstr "Zaxira nusxani tiklash" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:312 msgid "Display backup path" msgstr "Zaxiralash yo‘lini ko‘rsatish" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:321 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "Maxsus server SSL CA zanjir fayli uchun yo‘lni ko‘rsatish" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:330 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "Foydalanuvchi interfeysida(UI) kengaytirilgan sozlamalarni ko‘rsatish/yashirish" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:339 msgid "Quit any running instance" msgstr "Ishlab turgan barcha dasturlardan chiqish" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:348 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "Nosozliklarni aniqlash jurnali va funksiyalarini yoqish" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:357 msgid "Open note by id" msgstr "ID orqali qaydni ochish" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:366 msgid "Search in notes" msgstr "Qaydlar ichidan qidirish" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:205 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "Masofadan boshqarish identifikatorining tiklash jarayonidagi to‘qnashuvi" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:223 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "Tiklash sarlavhasi nosozligi" #. Translators: Title #: iotas/category.py:19 msgid "All Notes" msgstr "Barcha qaydlar" #. Translators: Title #: iotas/category.py:21 msgid "Uncategorised" msgstr "Toifalanmagan" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:993 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "Qator uzunligi endi {0}px" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:999 msgid "Line length limit disabled" msgstr "Qator uzunligi cheklovi o‘chirilgan" #: iotas/editor.py:1579 msgid "Opening link in browser" msgstr "Havola brauzerda ochilmoqda" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:66 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} dan {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:128 msgid "Exported to {}" msgstr "Manziliga eksport qilindi {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:141 msgid "Failed to export to {}" msgstr "{}ʼga eksport qilish muvaffaqiyatsiz yakunlandi" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:210 msgid "Transfer Failed" msgstr "O‘tkazma amalga oshmadi" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:205 msgid "{} notes deleted" msgstr "{} ta qayd o‘chirib tashlandi" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:208 msgid "Note deleted" msgstr "Qayd o‘chirildi" #. Translators: Button #: iotas/index.py:213 msgid "Undo" msgstr "Bekor qilish" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:251 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "Tahrirlanayotgan qayd bilan sinxronlash ziddiyati" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:258 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "Tahrirlanayotgan qayd masofadan o‘chirildi" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:266 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default " "keyring setup that is unlocked." msgstr "" "Maxfiy xizmatga kirish imkonsiz. Gnome-keyring kabi standart keyring sozlamasi qulfdan chiqarilgan " "ta’minotchingiz borligiga ishonch hosil qiling." #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:500 msgid "Syncing" msgstr "Sinxronlash" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:519 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} ta o‘zgarish" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:535 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "Sinxronlash amalga oshmadi. Nextcloud qaydlar ilovasi serverga o‘rnatilganmi?" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:632 msgid "Loading" msgstr "Yuklanmoqda" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:45 msgid "Insert Link" msgstr "Havolani kiritish" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:50 msgid "Edit Link" msgstr "Havolani tahrirlash" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:110 msgid "Updating Notes" msgstr "Qaydlarni yangilash" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "Dastlabki o‘tkazmani amalga oshirish" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:170 msgid "Connecting" msgstr "Ulanmoqda" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:192 msgid "Waiting for Login" msgstr "Tizimga kirishni kutmoqda" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:194 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "Brauzerda shaxsni tasdiqlash jarayonini yakunlang" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:210 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "Sertifikat bilan bog‘liq muammo tufayli tizimga kirishni boshlash amalga oshmadi" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:213 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "Tizimga kirishni boshlab bo‘lmadi. Manzil xatomi?" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:71 iotas/preferences_dialog.py:103 msgid "Monochrome" msgstr "Monoxrom" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:73 msgid "Muted Markup" msgstr "Tovushsiz belgi" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:75 msgid "Bold Markup" msgstr "Qalin belgilash" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:77 iotas/preferences_dialog.py:130 msgid "Disabled" msgstr "Oʻchirilgan" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:105 msgid "Muted" msgstr "Tovushsiz" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Blue" msgstr "Moviy" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Orange" msgstr "Olov rang" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Red" msgstr "Qizil" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "None" msgstr "Hech biri" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:124 iotas/preferences_dialog.py:144 msgid "Always Visible" msgstr "Har doim ko‘rinadigan" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:126 iotas/preferences_dialog.py:146 msgid "Automatically Hide" msgstr "Avtomatik berkitish" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "To‘liq ekran vaqtida avtomatik berkitish" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:281 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "{0} marta bosib kamaytirilmoqda" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:284 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "{0} marta bosib kengaytirilmoqda" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:289 msgid "Extended hidden" msgstr "Kengaytirilgan berkitilish" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:292 msgid "Extended shown" msgstr "Kengaytirilgan ko‘rinish" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:321 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "Mobil qurilmada berkitish tavsiya etilmaydi" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:341 msgid "Reset Database?" msgstr "Ma’lumotlar bazasi asliga qaytarilsinmi?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:343 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "Barcha qaydlar o‘chirib tashlanadi. Asliga qaytarish davom ettirilsinmi?" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:366 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "Nextcloud aloqasi uzilsinmi?" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:368 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "Barcha qaydlar olib tashlanadi. Hisobdan chiqasizmi?" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:87 iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "Faqat o‘qish mumkin bo‘lgan qaydda toifani o‘zgartirish imkonsiz" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:151 msgid "{} Selected" msgstr "{} tanlangan" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:585 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "SINXRONLASH ziddiyatili" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:90 msgid "Error" msgstr "Xatolik" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/po/zh_CN.po000066400000000000000000001350631523324332400223100ustar00rootroot00000000000000# Chinese translation for iotas package. # Copyright (C) 2024 The Iotas team # This file is distributed under the same license as the iotas package. # lumingzh , 2024-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iotas-main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/iotas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-04 01:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-11 13:19+0800\n" "Last-Translator: lumingzh \n" "Language-Team: Chinese (China) \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Gtranslator 49.0\n" #. Translators: Iotas is the app name, do not translate #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Iotas" msgstr "Iotas" #. Translators: App description/comment in .desktop file #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:5 msgid "Simple note taking with Nextcloud Notes" msgstr "带有 Nextcloud 笔记功能的简单笔记应用" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:13 msgid "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" msgstr "" "notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;" "笔记;备注;便笺;编辑器;文本;编写;撰写;文档;" #. Translators: Button #: data/org.gnome.World.Iotas.desktop.in.in:22 data/ui/index.ui:47 msgid "New Note" msgstr "新建笔记" #. Translators: The application's summary / tagline #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Simple note taking" msgstr "简单的笔记应用" #. Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:53 msgid "" "Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first " "design." msgstr "Iotas 通过其移动应用优先的设计来提供无干扰的笔记编写体验。" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Featuring" msgstr "特性" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:58 msgid "Optional speedy sync with Nextcloud Notes" msgstr "可选的与 Nextcloud 笔记快速同步" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:60 msgid "Offline note editing, syncing when back online" msgstr "离线笔记编辑，恢复在线时同步" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Category editing and filtering" msgstr "编辑和筛选分类" #. Translators: Part of metainfo description #. Translators: Section title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:64 #: data/ui/index_note_list.ui:22 msgid "Favorites" msgstr "最爱" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Spell checking" msgstr "拼写检查" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:68 msgid "Search within the collection or individual notes" msgstr "在集合或单独笔记中搜索" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars" msgstr "专注模式和可选隐藏编辑器标头栏及格式化栏" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:72 msgid "In preview: export to PDF, ODT and HTML" msgstr "预览中：导出为 PDF、ODT 和 HTML" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:74 msgid "A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile" msgstr "趋同设计，在桌面应用中获得如同移动应用的家的体验" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:76 msgid "Search from GNOME Shell" msgstr "从 GNOME Shell 中搜索" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:78 msgid "Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)" msgstr "笔记备份和恢复（来自命令行，用于不使用同步的情况）" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:80 msgid "The ability to change font size and toggle monospace style" msgstr "可以更改字体大小和切换等宽样式" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:83 msgid "Writing in markdown is supported but optional, providing" msgstr "提供了对 Markdown 编写的可选支持" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:86 msgid "Formatting via toolbar and shortcuts" msgstr "通过工具栏和快捷键格式化" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:88 msgid "Syntax highlighting with themes" msgstr "带主题的语法高亮" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:90 msgid "A formatted view" msgstr "格式化的视图" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:92 msgid "The ability to check off task lists from the formatted view" msgstr "可从格式化视图核对任务列表" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:95 msgid "Slightly more technical details, for those into that type of thing" msgstr "对专业人士有更多的技术细节" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:98 msgid "" "Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy" msgstr "Nextcloud 笔记同步是通过 REST 接口实现的而不是 WebDAV，这使其更加简洁" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:100 msgid "There's basic sync conflict detection" msgstr "具有基本的同步冲突检测" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:102 msgid "Notes are constantly saved" msgstr "笔记会时常保存" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:104 msgid "Large note collections are partially loaded to quicken startup" msgstr "大型笔记集合会部分加载来加快启动速度" #. Translators: Part of metainfo description #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:106 msgid "" "Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without " "reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI)." msgstr "" "笔记存储在 SQLite 中，不需要重复造轮子即可提供快速搜索功能。纯文本文件可通过" "备份取回（命令行）。" #. Translators: A screenshot description. #. Translators: Title #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:113 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:12 data/ui/preferences_dialog.ui:143 msgid "Index" msgstr "首页" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Editor with markdown" msgstr "Markdown 编辑器" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:123 msgid "Rendered markdown" msgstr "渲染的 Markdown" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:128 msgid "Index in dark style" msgstr "暗色样式的首页" #. Translators: A screenshot description. #: data/org.gnome.World.Iotas.metainfo.xml.in.in:133 msgid "Mobile" msgstr "移动应用" #. Add your name to the translator credits list #: data/ui/about_dialog.ui.in:13 msgid "translator-credits" msgstr "lumingzh , 2024-2026" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:21 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:23 msgid "Revert Changes" msgstr "还原更改" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/category_header_bar.ui:48 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:46 msgid "Apply Changes" msgstr "应用更改" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:50 data/ui/editor_rename_header_bar.ui:48 #: iotas/link_dialog.py:56 msgid "Apply" msgstr "应用" #. Translators: Button #: data/ui/category_header_bar.ui:64 msgid "Clear and Apply" msgstr "清除并应用" #. Translators: Placeholder text #: data/ui/editor_search_entry.ui:19 msgid "Find" msgstr "查找" #. Translators: Button #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:22 data/ui/index_search_header_bar.ui:17 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:21 data/ui/selection_header_bar.ui:22 msgid "Back" msgstr "返回" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:49 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:321 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:42 msgid "Previous Match" msgstr "上个匹配" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button tooltip #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:57 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:314 #: data/ui/render_search_header_bar.ui:50 msgid "Next Match" msgstr "下个匹配" #. Translators: Placeholder text #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:79 #: data/ui/editor_search_header_bar.ui:88 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:307 msgid "Replace" msgstr "替换" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:23 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:334 msgid "Focus Mode" msgstr "专注模式" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:30 msgid "Find and Replace…" msgstr "查找和替换…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:35 msgid "Jump To…" msgstr "跳转至…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:42 msgid "Edit Title…" msgstr "编辑标题…" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:47 msgid "Change Category…" msgstr "更改分类…" #. Translators: Menu item #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:52 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:100 msgid "Delete" msgstr "删除" #. Translators: Menu item #: data/ui/editor.ui:59 msgid "Export…" msgstr "导出…" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:94 msgid "Back to Notes" msgstr "返回笔记" #. Translators: Description, tooltip #: data/ui/editor.ui:130 msgid "Note is Read-Only" msgstr "笔记为只读模式" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:140 msgid "Editor Menu" msgstr "编辑器菜单" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/editor.ui:148 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:127 msgid "Toggle Markdown Render" msgstr "切换 Markdown 渲染" #. Translators: Button #: data/ui/editor.ui:156 msgid "Edit Note" msgstr "编辑笔记" #. Translators: Description, help #: data/ui/editor.ui:266 msgid "Render Engine Loading" msgstr "正在加载渲染引擎" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:27 data/ui/export_dialog.ui:55 #: data/ui/export_dialog.ui:83 data/ui/export_dialog.ui:101 #: iotas/preferences_dialog.py:350 iotas/preferences_dialog.py:375 msgid "Cancel" msgstr "取消" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:35 msgid "Export As…" msgstr "导出为…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:63 msgid "Checking Attachments…" msgstr "正在检查附件…" #. Translators: Title #: data/ui/export_dialog.ui:109 msgid "Exporting…" msgstr "正在导出…" #. Translators: Button #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:129 data/ui/export_dialog.ui:154 #: data/ui/outline_dialog.ui:109 iotas/ui_utils.py:96 msgid "Close" msgstr "关闭" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:136 msgid "Show" msgstr "显示" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:355 msgid "Retry" msgstr "重试" #. Translators: Button #: data/ui/export_dialog.ui:364 msgid "Export Anyway" msgstr "仍然导出" #. Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated. #: data/ui/first_start_page.ui:15 msgid "Welcome to Iotas" msgstr "欢迎使用 Iotas" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:25 msgid "Use the header bar above to…" msgstr "使用上方的标头栏来…" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:48 msgid "Add a Note" msgstr "添加笔记" #. Translators: Description, introduction help #: data/ui/first_start_page.ui:69 msgctxt "first-start-view" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "与 Nextcloud 笔记同步" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:20 data/ui/font_size_selector.ui:24 msgid "Zoom Out" msgstr "缩小" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Button #: data/ui/font_size_selector.ui:40 data/ui/font_size_selector.ui:44 msgid "Zoom In" msgstr "放大" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:12 data/ui/formatting_header_bar.ui:164 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:273 msgid "Horizontal Rule" msgstr "水平线" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:17 data/ui/formatting_header_bar.ui:173 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:280 msgid "Quote" msgstr "引用" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:22 data/ui/formatting_header_bar.ui:182 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:259 msgid "Code" msgstr "代码" #. Translators: Menu item #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:27 data/ui/formatting_header_bar.ui:191 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:287 msgid "Table" msgstr "表格" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:36 msgid "Level 1" msgstr "1 级" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:41 msgid "Level 2" msgstr "2 级" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:46 msgid "Level 3" msgstr "3 级" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:51 msgid "Level 4" msgstr "4 级" #. Translators: Menu item #: data/ui/formatting_header_bar.ui:56 msgid "Remove" msgstr "移除" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:87 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:217 msgid "Heading" msgstr "标题" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:96 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:203 msgid "Bold" msgstr "粗体" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:105 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:210 msgid "Italic" msgstr "斜体" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:114 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:266 msgid "Strikethrough" msgstr "删除线" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:123 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:224 msgid "Unordered List" msgstr "无序列表" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:132 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:231 msgid "Ordered List" msgstr "有序列表" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:141 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:238 msgid "Checkbox" msgstr "选择框" #. Translators: Button tooltip #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/formatting_header_bar.ui:150 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:252 msgid "Link" msgstr "链接" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:18 msgctxt "index-menu" msgid "Sync with Nextcloud Notes" msgstr "与 Nextcloud 笔记同步" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:24 msgid "Refresh" msgstr "刷新" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:32 msgid "Preferences" msgstr "首选项" #. Translators: Menu item #: data/ui/index_menu_button.ui:37 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "键盘快捷键" #. Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated #: data/ui/index_menu_button.ui:42 msgid "About Iotas" msgstr "关于 Iotas" #. Translators: Button #: data/ui/index_menu_button.ui:49 msgid "Main Menu" msgstr "主菜单" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:64 msgid "Today" msgstr "今天" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:96 msgid "Yesterday" msgstr "昨天" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:128 msgid "This Week" msgstr "本周" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:160 msgid "This Month" msgstr "本月" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:192 msgid "Last Month" msgstr "上月" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:223 msgid "Show Earlier Months" msgstr "显示更早月份" #. Translators: Section title #: data/ui/index_note_list.ui:241 msgid "Before Last Month" msgstr "上月之前" #. Translators: Button #: data/ui/index_note_list.ui:289 msgid "Show More" msgstr "显示更多" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:39 msgid "Open Categories" msgstr "打开分类" #. Translators: Button #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/index.ui:66 data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:45 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:300 msgid "Search" msgstr "搜索" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:74 msgid "Select Notes" msgstr "选择笔记" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:92 msgid "Server connection offline" msgstr "服务器连接离线" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:98 msgid "" "Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to " "reauthenticate with your Nextcloud server" msgstr "由于幕后更改（新的应用标识）Iotas 需要与您的 Nextcloud 服务器重新认证" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:100 data/ui/index.ui:109 msgid "Authenticate" msgstr "认证" #. Translators: Description #: data/ui/index.ui:107 msgid "" "The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved" msgstr "用于 Nextcloud 笔记同步的认证口令无法取回" #. Translators: Button #: data/ui/index.ui:116 msgid "Dismiss" msgstr "拒绝" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:141 msgid "Note List Empty" msgstr "笔记列表为空" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:148 msgid "Enter Search Term" msgstr "输入搜索词" #. Translators: Description, help #: data/ui/index.ui:155 msgid "No Search Results" msgstr "无搜索结果" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:17 msgid "Create New Note" msgstr "创建新笔记" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:24 msgid "Show Sidebar" msgstr "显示侧边栏" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:31 msgid "Move Up List" msgstr "上移列表" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:38 msgid "Move Down List" msgstr "下移列表" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:52 msgid "Open First Search Result" msgstr "打开首个搜索结果" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:59 msgid "Reset Filter" msgstr "重置筛选" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:67 msgid "Index Selection" msgstr "索引选择" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:72 msgid "Start Selection" msgstr "开始选择" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:79 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:120 msgid "Change Category" msgstr "更改分类" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:86 msgid "Toggle Favorite" msgstr "切换最爱" #. Translators: Description, keyboard shortcut #. Translators: Button #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:93 #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:134 iotas/export_dialog.py:254 msgid "Export" msgstr "导出" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:108 data/ui/preferences_dialog.ui:19 msgid "Editor" msgstr "编辑器" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:113 msgid "Edit Title" msgstr "编辑标题" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:141 msgid "Jump to Section" msgstr "跳转到章节" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:148 msgid "Create New Note Including Selection" msgstr "创建包括选择的新笔记" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:155 msgid "Undo Typing" msgstr "撤消输入" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:162 msgid "Redo Typing" msgstr "重做输入" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:169 msgid "Insert Emoji" msgstr "插入表情" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:176 msgid "Focus Text View" msgstr "聚焦文本视图" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:183 msgid "Focus Header Bar" msgstr "聚焦标头栏" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:190 msgid "Focus Formatting Bar" msgstr "聚焦格式化栏" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:198 msgid "Formatting" msgstr "格式化" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:245 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "切换选择框" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:295 msgid "Editor Search" msgstr "编辑器搜索" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:329 msgid "Editor Appearance" msgstr "编辑器外观" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:341 msgid "Increase Line Length" msgstr "增加行长度" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:348 msgid "Decrease Line Length" msgstr "减少行长度" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:355 msgid "Increase Font Size" msgstr "增大字号" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:362 msgid "Decrease Font Size" msgstr "减小字号" #. Translators: Title #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:370 msgid "General" msgstr "常规" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:375 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "切换全屏" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:382 msgid "Show Preferences" msgstr "显示首选项" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:389 msgid "Show Shortcuts" msgstr "显示快捷键" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:396 msgid "Open Previous Note" msgstr "打开上篇笔记" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:403 msgid "Go Back" msgstr "返回" #. Translators: Description, keyboard shortcut #: data/ui/keyboard_shortcuts_dialog.ui:410 msgid "Quit" msgstr "退出" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:24 msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Title #: data/ui/link_dialog.ui:31 msgid "Text" msgstr "文本" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:21 msgid "Nextcloud Notes Setup" msgstr "Nextcloud 笔记部署" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:36 msgid "" "Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web " "browser" msgstr "按继续来提供您的 Nextcloud 服务器地址并通过网络浏览器登录" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:41 data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:98 msgid "Continue" msgstr "继续" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:43 msgid "Continue to URL Entry" msgstr "前进至 URL 输入" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:61 msgid "Secret Service Inaccessible" msgstr "无法访问保密服务" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:63 msgid "" "The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. " "Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to " "be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide " "this for you. Restart the app to try again." msgstr "" "无法访问保密服务来存储认证详情。请确保您拥有保密服务提供者如 gnome-keyring。" "需要部署一个默认密钥串，且该密钥串已解锁。大部分桌面环境都会提供这些。重启应" "用来重试。" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:85 msgid "Server URL" msgstr "服务器 URL" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:100 msgid "Start Login" msgstr "开始登录" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:122 msgid "Self-Signed Certificate" msgstr "自签名证书" #. Translators: Description #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:124 msgid "" "You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server " "identity not being verified. If this is expected please follow the " "instructions in the FAQ to provide a CA chain file." msgstr "" "您看起来使用了自签名的 SSL 证书导致服务器标识不被验证。如果这是预期结果请遵循" "常见问题中的介绍来提供证书链文件。" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:128 msgid "Open the FAQ" msgstr "打开常见问题" #. Translators: Title #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:159 msgid "Connection Established" msgstr "连接已建立" #. Translators: Button #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:174 msgid "Done" msgstr "完成" #. Translators: Button tooltip #: data/ui/nextcloud_login_dialog.ui:176 msgid "Complete Sync Setup" msgstr "完成同步部署" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:24 msgid "Outline" msgstr "大纲" #. Translators: Title #: data/ui/outline_dialog.ui:95 msgid "No headings matching filter" msgstr "无匹配筛选器的标题" #. Translators: Description #: data/ui/outline_dialog.ui:105 msgid "No headings found for outline" msgstr "未找到用于大纲的标题" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:15 msgid "Interface" msgstr "界面" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:23 msgid "Use Monospace Font" msgstr "使用等宽字体" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:30 msgid "Check Spelling" msgstr "检查拼写" #. Translators: Description, help #: data/ui/preferences_dialog.ui:33 msgid "Change language via the editor context menu" msgstr "通过编辑器上下文菜单更改语言" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:39 msgid "Header Bar" msgstr "标头栏" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:45 msgid "Limit Line Length" msgstr "限制行长度" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:48 msgid "" "Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune." msgstr "主要用于桌面。使用 Ctrl + ↑ 和 Ctrl + ↓ 可做调整。" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:56 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:60 msgid "Detect Syntax" msgstr "检测语法" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:62 msgid "" "Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard " "shortcuts). Disable for slightly improved performance." msgstr "语法高亮和格式化（工具栏和键盘快捷键）需要该选项。禁用可略微提升性能。" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:69 msgid "Theme" msgstr "主题" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:75 msgid "Formatting Bar" msgstr "格式化栏" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:81 msgid "Enable Formatted View" msgstr "启用格式化视图" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:83 msgid "Disable to reduce startup time" msgstr "禁用可减少启动时间" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:90 msgid "Open In Formatted View" msgstr "以格式化视图打开" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:92 msgid "Enabling opens all notes as rendered markdown" msgstr "启用会将所有笔记作为已渲染的 Markdown 打开" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:99 msgid "Support Math Equations" msgstr "支持数学公式" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:101 msgid "Slightly decreases render performance" msgstr "略微降低渲染性能" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:108 msgid "Render Using Monospace Font" msgstr "使用等宽字体渲染" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:115 msgid "Proportional To Monospace Font Size Ratio" msgstr "与等宽字体大小比例相称" #: data/ui/preferences_dialog.ui:116 msgid "In render view. Use 1 for no adjustment." msgstr "在渲染视图中。使用 1 为无调整。" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:132 msgid "Hold Engine In Memory" msgstr "在内存中保留引擎" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:134 msgid "Faster subsequent conversions for higher memory usage" msgstr "用更高的内存占用获得更快的并发转换" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:147 msgid "Pin Sidebar" msgstr "固定侧边栏" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:149 msgid "On desktop, when there is space" msgstr "在桌面电脑上且有可用空间时" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:157 msgid "Category Label Style" msgstr "分类标签样式" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:168 msgid "Data" msgstr "数据" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:174 msgid "Connect Nextcloud" msgstr "连接 Nextcloud" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:176 msgid "Establish sync with Nextcloud Notes" msgstr "与 Nextcloud 笔记建立同步" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:183 msgid "Log In" msgstr "登录" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:192 msgid "Disconnect Nextcloud" msgstr "断开 Nextcloud 连接" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:194 msgid "" "Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will " "quit." msgstr "从 Nextcloud 笔记登出。所有笔记将被移除且该应用将退出。" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:201 iotas/preferences_dialog.py:377 msgid "Disconnect" msgstr "断开连接" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:213 msgid "Reset Database" msgstr "重置数据库" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:215 msgid "Delete all notes from the local database. The app will quit." msgstr "从本地数据库删除所有笔记。该应用将退出。" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:222 iotas/preferences_dialog.py:352 msgid "Reset" msgstr "重置" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:240 msgid "Debug" msgstr "调试" #. Translators: Title #: data/ui/preferences_dialog.ui:246 msgid "Clear Sync Timestamp" msgstr "清除同步时间戳" #. Translators: Description, preference #: data/ui/preferences_dialog.ui:248 msgid "Forces a pull of all notes from the sync server" msgstr "强行从同步服务器拉取所有笔记" #. Translators: Button #: data/ui/preferences_dialog.ui:255 msgid "Clear" msgstr "清除" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:38 msgid "Delete Selected" msgstr "删除选中项" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:49 msgid "Export Selected" msgstr "导出选中项" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:57 msgid "Toggle Favorite for Selected" msgstr "为选中项切换最爱" #. Translators: Button #: data/ui/selection_header_bar.ui:65 msgid "Change Category for Selected" msgstr "为选中项更改分类" #. Translators: Button #: data/ui/sidebar.ui:18 msgid "Close Categories" msgstr "关闭分类" #. Translators: Title #: data/ui/sidebar.ui:26 msgid "Categories" msgstr "分类" #. Translators: Title #: data/ui/table_dialog.ui:11 msgid "Insert Table" msgstr "插入表格" #. Translators: Title #. Translators: Button #: data/ui/table_dialog.ui:49 iotas/link_dialog.py:51 msgid "Create" msgstr "创建" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:30 data/ui/theme_selector.ui:33 msgid "Follow System Style" msgstr "跟随系统样式" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:49 data/ui/theme_selector.ui:52 msgid "Light Style" msgstr "亮色样式" #. Translators: Description, tooltip #. Translators: Description, accessibility #: data/ui/theme_selector.ui:68 data/ui/theme_selector.ui:71 msgid "Dark Style" msgstr "暗色样式" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:289 msgid "Create a note" msgstr "创建笔记" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:298 msgid "Create a backup" msgstr "创建备份" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:307 msgid "Restore a backup" msgstr "恢复备份" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:316 msgid "Display backup path" msgstr "显示备份路径" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:325 msgid "Display path for custom server SSL CA chain file" msgstr "显示自定义服务器 SSL 证书链文件路径" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:334 msgid "Toggle display of extended preferences in UI" msgstr "切换显示用户界面中的扩展首选项" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:343 msgid "Quit any running instance" msgstr "退出所有运行中的实例" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:352 msgid "Enable debug logging and functions" msgstr "启用调试日志和功能" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:361 msgid "Open note by id" msgstr "通过标识打开笔记" #. Translators: Description, CLI option #: iotas/application.py:370 msgid "Search in notes" msgstr "在笔记中搜索" #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:209 msgid "RESTORATION REMOTE ID CLASH" msgstr "恢复远程标识冲突" #. Duplicate note #. Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash #: iotas/backup_manager.py:227 msgid "RESTORATION TITLE CLASH" msgstr "恢复标题冲突" #. Translators: Title #: iotas/category.py:23 msgid "All Notes" msgstr "所有笔记" #. Translators: Title #: iotas/category.py:25 msgid "Uncategorized" msgstr "未分类" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/editor.py:997 #, python-brace-format msgid "Line length now {0}px" msgstr "行长度现在为 {0} 像素" #. Translators: Description, notification #: iotas/editor.py:1003 msgid "Line length limit disabled" msgstr "行长度限制已禁用" #: iotas/editor.py:1589 msgid "Opening link in browser" msgstr "在浏览器中打开链接" #. Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results #: iotas/editor_search_entry.py:91 #, python-brace-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} 共 {1}" #. Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:144 #, python-brace-format msgid "Exported {0} notes to {1}" msgstr "已将 {0} 篇笔记导出为 {1}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:149 msgid "Exported to {}" msgstr "已导出为 {}" #. Translators: Description, {} is a format eg. PDF #: iotas/export_dialog.py:163 msgid "Failed to export to {}" msgstr "导出为 {} 失败" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/export_dialog.py:197 msgid "Transferring {} attachment" msgid_plural "Transferring {} attachments" msgstr[0] "正在传输 {} 个附件" #: iotas/export_dialog.py:283 msgid "{} attachment failed to transfer" msgid_plural "{} attachments failed to transfer" msgstr[0] "{} 个附件传输失败" #. Translators: Title #: iotas/export_dialog.py:289 msgid "Transfer Failed" msgstr "传输失败" #. Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), #. {1} is a time (HH:MM:SS) #: iotas/export_utils.py:69 #, python-brace-format msgid "{0} at {1} batch" msgstr "批量导出 {0} {1}" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:263 msgid "Sync conflict with note being edited" msgstr "同步与编辑中的笔记冲突" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:270 msgid "The note being edited was remotely deleted" msgstr "该正被编辑的笔记已被远程删除" #. Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should #. likely not be translated. #: iotas/index.py:278 msgid "" "Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-" "keyring which has a default keyring setup that is unlocked." msgstr "" "访问保密服务失败。请确保您拥有部署了默认密钥串且已解锁的保密服务提供者如 " "gnome-keyring。" #. Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. #. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:545 msgid "Syncing" msgstr "正在同步" #. Translators: Description, notification, {} is a number #: iotas/index.py:569 msgid "{} change" msgid_plural "{} changes" msgstr[0] "{} 条更改" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:585 msgid "Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?" msgstr "同步失败。确定服务器上安装了 Nextcloud 笔记应用吗？" #. Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:689 msgid "Loading" msgstr "正在加载" #. Translators: Description, notification, {} is a positive number #: iotas/index.py:737 msgid "{} notes deleted" msgstr "已删除 {} 条笔记" #. Translators: Description, notification #: iotas/index.py:740 msgid "Note deleted" msgstr "笔记已删除" #. Translators: Button #: iotas/index.py:745 msgid "Undo" msgstr "撤消" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:49 msgid "Insert Link" msgstr "插入链接" #. Translators: Title #: iotas/link_dialog.py:54 msgid "Edit Link" msgstr "编辑链接" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:114 msgid "Updating Notes" msgstr "正在更新笔记" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:118 msgid "Performing Initial Transfer" msgstr "正在执行初始传输" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:174 msgid "Connecting" msgstr "正在连接" #. Translators: Title #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:196 msgid "Waiting for Login" msgstr "正在等待登录" #. Translators: Description #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:198 msgid "Complete the authentication in your browser" msgstr "在您的浏览器中完成认证" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:214 msgid "Failed to start login with possible certificate issue" msgstr "由于可能存在证书问题而登录失败" #. Translators: Description, notification #: iotas/nextcloud_login_dialog.py:217 msgid "Failed to start login. Wrong address?" msgstr "登录失败。地址错误吗？" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:75 iotas/preferences_dialog.py:107 msgid "Monochrome" msgstr "单色" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:77 msgid "Muted Markup" msgstr "减弱标记" #. Translators: Description, a style name #: iotas/preferences_dialog.py:79 msgid "Bold Markup" msgstr "粗体标记" #. Translators: Description, a style name #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:81 iotas/preferences_dialog.py:134 msgid "Disabled" msgstr "已禁用" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:109 msgid "Muted" msgstr "柔和" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:111 msgid "Blue" msgstr "蓝色" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:113 msgid "Orange" msgstr "橙色" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:115 msgid "Red" msgstr "红色" #. Translators: Description, a visual style (for category labels in index) #: iotas/preferences_dialog.py:117 msgid "None" msgstr "无" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:128 iotas/preferences_dialog.py:148 msgid "Always Visible" msgstr "总是可见" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:130 iotas/preferences_dialog.py:150 msgid "Automatically Hide" msgstr "自动隐藏" #. Translators: Description, for preference option - a description of visibility #: iotas/preferences_dialog.py:132 iotas/preferences_dialog.py:152 msgid "Auto Hide When Fullscreen" msgstr "全屏时自动隐藏" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:285 #, python-brace-format msgid "Reducing in {0} presses" msgstr "按 {0} 次减少" #. Translators: Description, notification, {0} is a number #: iotas/preferences_dialog.py:288 #, python-brace-format msgid "Extending in {0} presses" msgstr "按 {0} 次扩展" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:293 msgid "Extended hidden" msgstr "扩展已隐藏" #. Translators: Description, notification #: iotas/preferences_dialog.py:296 msgid "Extended shown" msgstr "扩展已显示" #. Translators: Description, notification. Needs to be short for toast. #: iotas/preferences_dialog.py:325 msgid "Hiding discouraged on mobile" msgstr "已阻止在移动设备上隐藏" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:345 msgid "Reset Database?" msgstr "重置数据库吗？" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:347 msgid "All notes will be deleted. Continue with the reset?" msgstr "将删除所有笔记。继续重置吗？" #. Translators: Title #: iotas/preferences_dialog.py:370 msgid "Disconnect Nextcloud?" msgstr "断开 Nextcloud 连接吗？" #. Translators: Description #: iotas/preferences_dialog.py:372 msgid "All notes will be removed. Do you want to sign out?" msgstr "将移除所有笔记。您确定要登出吗？" #. Translators: Description, alert #: iotas/selection_header_bar.py:93 iotas/selection_header_bar.py:185 msgid "Unable to change category on read-only note" msgstr "无法更改只读笔记的分类" #. Translators: Description, {} is a number #: iotas/selection_header_bar.py:168 msgid "{} Selected" msgstr "已选 {} 项" #. Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both #. locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title. #: iotas/sync_manager.py:602 msgid "SYNC CONFLICT" msgstr "同步冲突" #. Translators: Title #: iotas/ui_utils.py:94 msgid "Error" msgstr "错误" #~ msgid "Downloading…" #~ msgstr "正在下载…" #~ msgid "Delete Note" #~ msgstr "删除笔记" #~ msgid "Export As..." #~ msgstr "导出为…" #~ msgid "Exporting..." #~ msgstr "正在导出…" #~ msgid "OK" #~ msgstr "确定" #~ msgid "Disable" #~ msgstr "禁用" #~ msgid "Return to Index" #~ msgstr "返回首页" #~ msgid "Line length limit already disabled" #~ msgstr "行长度限制已经被禁用" #, python-brace-format #~ msgid "Font size now {0}pt" #~ msgstr "字体大小现在为 {0} 磅" #~ msgid "Read-Only Note" #~ msgstr "只读笔记" #~ msgid "Waiting for completion of login in browser" #~ msgstr "正在等待浏览器登录完成" #~ msgid "Syntax Theme" #~ msgstr "语法主题" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "完成" #~ msgid "Auto Hide" #~ msgstr "自动隐藏" #~ msgid "" #~ "Why \"Iotas\"? An iota is a little bit and this app is designed for " #~ "jotting down little things on little devices. Iota stems from the same " #~ "Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. \"not " #~ "one iota of …\", but we think the word has more to give. Maybe somebody " #~ "will take note?" #~ msgstr "" #~ "为什么取名“Iotas”？Iota（希腊字母）的意思是微量且该应用设计为在小型设备上" #~ "对微小事务草记一二。Iota 来源于意思是少量的相同希腊词语且普遍用在否定句式" #~ "如“没有一点……”中，但我们认为这个词语可以给予更多。也许有人会注意到（记笔" #~ "记）？" #~ msgid "Let's get started" #~ msgstr "让我们开始吧" #~ msgid "Add new feeds via URL" #~ msgstr "通过网址添加新的订阅" #~ msgid "Import an OPML file" #~ msgstr "导入 OPML 文件" #~ msgid "Go back" #~ msgstr "返回" #~ msgid "Highlight Syntax" #~ msgstr "高亮语法" #~ msgid "Disable for slightly improved performance." #~ msgstr "禁用可略微提升性能。" #~ msgid "Editor with plain text" #~ msgstr "纯文本编辑器" #~ msgid "1 change" #~ msgstr "1 条更改" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/pyproject.toml000066400000000000000000000021411523324332400232330ustar00rootroot00000000000000[project] requires-python = ">=3.11" [tool.black] line-length = 100 [tool.codespell] skip = '*.po,.git,_build,./third-party/katex/*,./build/*,.foundry' check-filenames = true exclude-file = '.codespell_ignore_lines' [tool.ruff] line-length = 100 [tool.ruff.lint] extend-select = ["E501"] [tool.ruff.lint.per-file-ignores] "iotas/application.py" = ["E402"] "iotas/category_list_model.py" = ["E402"] "iotas/editor.py" = ["E402"] "iotas/editor_text_view.py" = ["E402"] "iotas/focus_mode_helper.py" = ["E402"] "iotas/markdown_render_view.py" = ["E402"] "iotas/nextcloud_sync_worker.py" = ["E402"] "iotas/preferences_dialog.py" = ["E402"] "iotas/text_utils.py" = ["E402"] "tests/test_exporter.py" = ["E402"] [tool.mypy] ignore_missing_imports = true follow_imports = "silent" python_version = "3.11" packages = "iotas,search-provider,tests" [tool.pytest.ini_options] filterwarnings = [ 'ignore:.*was imported without specifying a version first.*:Warning', 'ignore:.*Gtk.ListStore.set_column_types is deprecated*:DeprecationWarning', ] testpaths = [ "tests", ] pythonpath = [ ".", "./third-party", ] iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/requirements.txt000066400000000000000000000001311523324332400236000ustar00rootroot00000000000000pygtkspellcheck requests markdown-it-py linkify-it-py mdit-py-plugins pypandoc packaging iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/search-provider/000077500000000000000000000000001523324332400234165ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/search-provider/.flake8000066400000000000000000000001631523324332400245710ustar00rootroot00000000000000[flake8] max-line-length = 100 extend-ignore = # See https://github.com/PyCQA/pycodestyle/issues/373 E203, iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/search-provider/iotas-search-provider.py.in000077500000000000000000000210161523324332400306120ustar00rootroot00000000000000#!@PYTHON@ # # SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later import gi gi.require_version("Gdk", "4.0") gi.require_version("Adw", "1") from gi.repository import Gdk, Gio, GLib import logging import iotas.const as const from iotas.database import Database, DbCursor from iotas.note_database import NoteDatabase class Server: def __init__(self, conn: Gio.DBusConnection, node_info:str, path: str): logging.basicConfig( format="%(asctime)s | %(module)s | %(levelname)s | %(message)s", datefmt="%H:%M:%S", level=logging.INFO, ) out_args = {} in_args = {} for interface in Gio.DBusNodeInfo.new_for_xml(node_info).interfaces: for method in interface.methods: out_args[method.name] = ( "(" + "".join([arg.signature for arg in method.out_args]) + ")" ) in_args[method.name] = tuple(arg.signature for arg in method.in_args) conn.register_object( object_path=path, interface_info=interface, method_call_closure=self.__on_method_call, ) self.__method_in_args = in_args self.__method_out_args = out_args def __on_method_call( self, _conn: Gio.DBusConnection, _sender: str, _object_path: str, _interface_name: str, method_name: str, parameters: GLib.Variant, invocation: Gio.DBusMethodInvocation, ): args = list(parameters.unpack()) for i, sig in enumerate(self.__method_in_args[method_name]): if sig == "h": msg = invocation.get_message() fd_list = msg.get_unix_fd_list() args[i] = fd_list.get(args[i]) try: result = getattr(self, method_name)(*args) # out_args is at least (signature1). # We therefore always wrap the result as a tuple. # Refer to https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=765603 result = (result,) out_args = self.__method_out_args[method_name] if out_args != "()": variant = GLib.Variant(out_args, result) invocation.return_value(variant) else: invocation.return_value(None) except Exception as e: logging.warning(f"__on_method_call: {e}") class SearchIotasService(Server, Gio.Application): DBUS_NODE_INFO = """ """ SEARCH_BUS = "org.gnome.Shell.SearchProvider2" PATH_BUS = "/org/gnome/World/IotasSearchProvider" MAX_SUBSEARCH_LIST_LENGTH = 999 def __init__(self): Gio.Application.__init__( self, application_id="org.gnome.World.Iotas.SearchProvider", flags=Gio.ApplicationFlags.IS_SERVICE, inactivity_timeout=10000, ) self.cursors: dict[str, DbCursor] = {} self.__db_base = Database() self.__db = NoteDatabase(self.__db_base) self.__bus = Gio.bus_get_sync(Gio.BusType.SESSION, None) Gio.bus_own_name_on_connection( self.__bus, self.SEARCH_BUS, Gio.BusNameOwnerFlags.NONE, None, None ) Server.__init__(self, self.__bus, self.DBUS_NODE_INFO, self.PATH_BUS) def ActivateResult(self, search_id: str, _terms: list[str], timestamp: int) -> None: """Activate individual search result. :param str search_id: The note id :param list[str] _terms: The search terms :param int timestamp: Search timestamp """ self.hold() launch_context = Gdk.Display.get_app_launch_context(Gdk.Display.get_default()) launch_context.set_timestamp(timestamp) app = Gio.AppInfo.create_from_commandline( f"iotas --open-note {search_id}", const.APP_ID, Gio.AppInfoCreateFlags.SUPPORTS_STARTUP_NOTIFICATION, ) if not app: logging.error("Failed to create AppInfo") elif not app.launch(None, launch_context): logging.error("Failed to launch") self.release() def GetInitialResultSet(self, terms: list[str]) -> list[str]: """Search for initial results. :param list[str] terms: The search terms :return: A list of note ids :rtype: list[str] """ self.hold() results = [] try: results = self.__search(terms) except Exception as e: logging.warning(f"GetInitialResultSet: {e}") self.release() return results def GetResultMetas(self, ids: list[str]) -> list[dict]: """Fetch metadata for provided note ids. :param list[str] ids: Note ids :return: List of metadata for provided notes :rtype: list[dict] """ self.hold() results = [] gicon = Gio.ThemedIcon.new("text-x-generic").to_string() try: notes = self.__db.get_notes_by_ids([int(x) for x in ids]) for note in notes: name = note.title description = note.excerpt d = { "id": GLib.Variant("s", str(note.id)), "description": GLib.Variant("s", GLib.markup_escape_text(description)), "name": GLib.Variant("s", name), "gicon": GLib.Variant("s", gicon), } results.append(d) except Exception as e: logging.warning(f"GetResultMetas: {e}") self.release() return results def GetSubsearchResultSet(self, previous_results: list[str], new_terms: list[str]) -> list[str]: """Search refining results :param list[str] previous_results: Note ids from parent set :param list[str] new_terms: The search terms :return: A list of note ids :rtype: list[str] """ self.hold() results = [] try: if len(previous_results) < self.MAX_SUBSEARCH_LIST_LENGTH: ids = [int(x) for x in previous_results] else: ids = [] results = self.__search(new_terms, ids) except Exception as e: logging.warning(f"GetSubsearchResultSet: {e}") self.release() return results def LaunchSearch(self, terms: list[str], timestamp: int) -> None: """Search in app for the provided terms. :param list[str] terms: The search terms :param int timestamp: Search timestamp """ self.hold() launch_context = Gdk.Display.get_app_launch_context(Gdk.Display.get_default()) launch_context.set_timestamp(timestamp) search_text = " ".join(terms) app = Gio.AppInfo.create_from_commandline( f'iotas --search "{search_text}"', const.APP_ID, Gio.AppInfoCreateFlags.SUPPORTS_STARTUP_NOTIFICATION, ) if not app: logging.error("Failed to create AppInfo") elif not app.launch(None, launch_context): logging.error("Failed to launch") self.release() def __search(self, terms: list[str], previous_results: list[int] = []) -> list[str]: search_text = " ".join(terms) return [str(x) for x in self.__db.search_notes(search_text, previous_results, True)] def main(): service = SearchIotasService() service.run() if __name__ == "__main__": main() iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/search-provider/meson.build000066400000000000000000000015561523324332400255670ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later service_dir = join_paths(get_option('datadir'), 'dbus-1', 'services') search_provider_dir = join_paths(get_option('datadir'), 'gnome-shell', 'search-providers') conf = configuration_data() conf.set('LIBEXEC_DIR', LIBEXEC_DIR) conf.set('PYTHON', python_bin.full_path()) conf.set('APPID', application_id) configure_file( input: 'iotas-search-provider.py.in', output: 'iotas-search-provider', configuration: conf, install_dir: LIBEXEC_DIR ) configure_file( input: project_id + '.SearchProvider.service.in', output: project_id + '.SearchProvider.service', configuration: conf, install_dir: service_dir ) configure_file( input: project_id + '.SearchProvider.ini.in', output: project_id + '.SearchProvider.ini', configuration: conf, install_dir: search_provider_dir ) org.gnome.World.Iotas.SearchProvider.ini.in000066400000000000000000000002311523324332400334170ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/search-provider[Shell Search Provider] DesktopId=@APPID@.desktop BusName=org.gnome.World.Iotas.SearchProvider ObjectPath=/org/gnome/World/IotasSearchProvider Version=2 org.gnome.World.Iotas.SearchProvider.service.in000066400000000000000000000001431523324332400343020ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/search-provider[D-BUS Service] Name=org.gnome.World.Iotas.SearchProvider Exec=@LIBEXEC_DIR@/iotas-search-provider iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/subprojects/000077500000000000000000000000001523324332400226645ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/subprojects/blueprint-compiler.wrap000066400000000000000000000002601523324332400273710ustar00rootroot00000000000000[wrap-git] directory = blueprint-compiler url = https://gitlab.gnome.org/GNOME/blueprint-compiler.git revision = v0.20.4 depth = 1 [provide] program_names = blueprint-compileriotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/tests/000077500000000000000000000000001523324332400214635ustar00rootroot00000000000000iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/tests/meson.build000066400000000000000000000005561523324332400236330ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later envdata = environment() python_paths = [join_paths(meson.project_source_root(), 'third-party')] envdata.append('PYTHONPATH', python_paths) test('iotas-test-suite', python_bin, args: ['-m', 'pytest'], workdir: meson.project_source_root(), env: envdata, timeout: 90) iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/tests/test_attachment.py000066400000000000000000000017571523324332400252360ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later import unittest import warnings from iotas.attachment import Attachment warnings.filterwarnings("ignore", "version") class Test(unittest.TestCase): def test_duplicate(self) -> None: attachment = Attachment() attachment.note_id = 1 attachment.note_remote_id = 2 attachment.path = "image.png" dupe = attachment.duplicate() self.assertIsNotNone(dupe) self.assertEqual(dupe.note_id, 1) self.assertEqual(dupe.note_remote_id, 2) self.assertEqual(dupe.path, "image.png") def test_filename(self) -> None: attachment = Attachment() attachment.path = "dir/subdir/image.png" self.assertEqual(attachment.filename, "image.png") def test_path_quoted(self) -> None: attachment = Attachment() attachment.path = "image (1).png" self.assertEqual(attachment.path_quoted, "image%20%281%29.png") iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/tests/test_attachment_helpers.py000066400000000000000000000242331523324332400267520ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later import os import shutil import unittest import warnings from iotas.attachment import Attachment from iotas.attachment_helpers import ( copy_note_attachments, write_attachment_to_disk, get_attachments_on_disk_for_note, delete_attachments_for_note, get_attachment_disk_states, get_attachment_filesystem_uri, get_attachment_filesystem_path, attachment_exists_locally, get_attachment_file_object, flush_all_attachments_on_disk, set_attachment_filesystem_uris_on_tokens, trim_orphaned_images, AttachmentsCopyOutcome, ) from iotas.markdown_helpers import ( filter_image_tokens, parse_to_tokens, ) from iotas.note import Note import iotas.attachment_helpers def get_attachments_dir() -> str: file_dir = os.path.dirname(__file__) return os.path.join(file_dir, os.pardir, "testing-tmp", "user-attachments") iotas.attachment_helpers.get_attachments_dir = get_attachments_dir warnings.filterwarnings("ignore", "version") class Test(unittest.TestCase): def test_copy_note_attachments(self) -> None: self.__prepare_output_dir() note = Note() note.id = 1 note.content = "![](image.png)\n\n![](image2.png)\n\n![](image2.png)" path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image2.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) out_dir = os.path.join(get_attachments_dir(), "copy-test") def refresh_out_dir(): if os.path.exists(out_dir): shutil.rmtree(out_dir) os.makedirs(out_dir) refresh_out_dir() results = copy_note_attachments(note, out_dir, prefix_note_id=True) self.assertEqual(results.outcome, AttachmentsCopyOutcome.SUCCESS) self.assertEqual(len(os.listdir(out_dir)), 2) refresh_out_dir() note.content = "![](image.png)\n\n![](image2.png)\n\n![](image3.png)" results = copy_note_attachments(note, out_dir, prefix_note_id=True) self.assertEqual(results.outcome, AttachmentsCopyOutcome.HAD_MISSING) self.assertEqual(len(os.listdir(out_dir)), 2) refresh_out_dir() note.content = "[](image.png)" results = copy_note_attachments(note, out_dir, prefix_note_id=True) self.assertEqual(results.outcome, AttachmentsCopyOutcome.NONE) self.assertEqual(len(os.listdir(out_dir)), 0) self.__clean_output_dir() def test_write_attachment_to_disk(self) -> None: self.__prepare_output_dir() attachment = Attachment() attachment.note_id = 1 attachment.path = "image.png" success = write_attachment_to_disk(attachment, b"bytes") self.assertTrue(success) path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image.png") self.assertTrue(os.path.exists(path)) with open(path, "rb") as f: out = f.read() self.assertEqual(out, b"bytes") self.__clean_output_dir() def test_get_attachments_on_disk_for_note(self) -> None: self.__prepare_output_dir() note = Note() note.id = 1 self.assertEqual(len(get_attachments_on_disk_for_note(note)), 0) path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image2.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) path = os.path.join(get_attachments_dir(), "2.image.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) out = get_attachments_on_disk_for_note(note) self.assertEqual(len(out), 2) out_paths = {a.path for a in out} self.assertEqual(out_paths, {"image.png", "image2.png"}) self.__clean_output_dir() def test_delete_attachments_for_note(self) -> None: self.__prepare_output_dir() note = Note() note.id = 1 self.assertEqual(len(get_attachments_on_disk_for_note(note)), 0) path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image2.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) path = os.path.join(get_attachments_dir(), "2.image.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) delete_attachments_for_note(note) remaining = os.listdir(get_attachments_dir()) self.assertEqual(len(remaining), 1) self.assertEqual(remaining[0], "2.image.png") self.__clean_output_dir() def test_get_attachment_disk_states(self) -> None: self.__prepare_output_dir() note = Note() note.id = 1 note.content = "![](image.png)\n\n![](image2.png)\n\n![](image2.png)\n\n![](image3.png)" path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image2.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) _parser, tokens = parse_to_tokens(note, exporting=False, tex_support=False) states = get_attachment_disk_states(note, tokens) self.assertEqual(len(states.exists), 2) self.assertTrue("image.png" in states.exists) self.assertTrue("image2.png" in states.exists) self.assertEqual(len(states.missing), 1) self.assertTrue("image3.png" in states.missing) self.__clean_output_dir() def test_get_attachment_filesystem_uri(self) -> None: attachment = Attachment() attachment.note_id = 1 attachment.path = "image.png" uri = get_attachment_filesystem_uri(attachment) expected = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image.png") self.assertEqual(uri, f"file://{expected}") def test_get_attachment_filesystem_path(self) -> None: attachment = Attachment() attachment.note_id = 1 attachment.path = "image.png" uri = get_attachment_filesystem_path(attachment) expected = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image.png") self.assertEqual(uri, expected) def test_attachment_exists_locally(self) -> None: attachment = Attachment() attachment.note_id = 1 attachment.path = "image.png" self.assertFalse(attachment_exists_locally(attachment)) self.__prepare_output_dir() path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) self.assertTrue(attachment_exists_locally(attachment)) self.__clean_output_dir() def test_get_attachment_file_object(self) -> None: attachment = Attachment() attachment.note_id = 1 attachment.path = "image.png" self.__prepare_output_dir() path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) obj = get_attachment_file_object(attachment) self.assertIsNotNone(obj) if obj is not None: # mypy self.assertEqual(obj.read(), b"") self.__clean_output_dir() def test_flush_all_attachments_on_disk(self) -> None: self.__prepare_output_dir() path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image2.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) flush_all_attachments_on_disk() self.assertEqual(len(os.listdir(get_attachments_dir())), 0) self.__clean_output_dir() def test_set_attachment_filesystem_uris_to_tokens(self) -> None: note = Note() note.id = 1 note.content = "![](image.png)\n\n![](image2.png)\n\n![](image2.png)" _parser, tokens = parse_to_tokens(note, exporting=False, tex_support=False) attachment1 = Attachment() attachment1.note_id = 1 attachment1.path = "image.png" attachment2 = Attachment() attachment2.note_id = 1 attachment2.path = "image2.png" new_paths = { "image.png": attachment1, "image2.png": attachment2, } set_attachment_filesystem_uris_on_tokens(tokens, new_paths) image_tokens = filter_image_tokens(tokens) self.assertEqual(len(image_tokens), 3) dirpath = f"file://{os.path.join(get_attachments_dir())}/" path = dirpath + "1.image.png" self.assertEqual(image_tokens[0].attrs["src"], path) path = dirpath + "1.image2.png" self.assertEqual(image_tokens[1].attrs["src"], path) self.assertEqual(image_tokens[2].attrs["src"], path) def test_trim_orphaned_images(self) -> None: self.__prepare_output_dir() path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.image.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.orphan1.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) path = os.path.join(get_attachments_dir(), "1.orphan2.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) path = os.path.join(get_attachments_dir(), "2.image.png") self.assertTrue(self.__create_empty_file(path)) self.assertEqual(len(os.listdir(get_attachments_dir())), 4) note = Note() note.id = 1 note.content = "![description](image.png)" trim_orphaned_images(note, on_thread=False) self.assertEqual(len(os.listdir(get_attachments_dir())), 2) def __prepare_output_dir(self) -> str: out_path = get_attachments_dir() if os.path.exists(out_path): shutil.rmtree(out_path) os.makedirs(out_path) return out_path def __clean_output_dir(self) -> None: out_path = get_attachments_dir() if os.path.exists(out_path): shutil.rmtree(out_path) def __create_empty_file(self, path: str) -> bool: try: with open(path, "w") as f: f.write("") except OSError: return False else: return True iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/tests/test_backup_manager.py000066400000000000000000000233631523324332400260420ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later import json import os import shutil import time from typing import Optional import unittest import warnings from iotas.backup_manager import BackupManager from iotas.backup_storage import BackupStorage from iotas.note import Note, DirtyFields warnings.filterwarnings("ignore", "version") class _MockStorage(BackupStorage): notes: list[Note] = [] def add_note(self, note: Note) -> None: """Add a new note to the database. :param Note note: Note to add """ self.notes.append(note) def get_all_notes_count(self, include_locally_deleted: bool = True) -> int: """Fetch the number of notes in the database. :param bool include_locally_deleted: Whether to include locally deleted notes in the count :return: The count :rtype: int """ return len(self.notes) def get_all_notes(self, load_content: bool = False) -> list[Note]: """Fetch all notes from the database. :param bool load_content: Whether to load the content for each note :return: List of notes :rtype: list[Note] """ return self.notes[:] def get_note_by_remote_id(self, remote_id: int) -> Optional[Note]: """Fetch note from the database by remote id. :param int remote_id: Remote id of the note :return: The note, or None :rtype: Optional[Note] """ result = None for note in self.notes: if note.remote_id == remote_id: result = note break return result def get_note_by_title(self, title: str) -> Optional[Note]: """Fetch note from the database by title. :param str title: Search title :return: The note, or None :rtype: Optional[Note] """ result = None for note in self.notes: if note.title == title: result = note break return result def persist_note_selective(self, note: Note, updated_fields: DirtyFields) -> None: """Persist local note based on remote changes. :param Note note: The note to update :param DirtyFields updated_fields: Which fields to update """ # Not implementing for unit test due to backup merging being disabled raise NotImplementedError() def create_duplicate_note(self, note: Note, reason: str) -> Note: """Create a duplicate note with a prefixed title. :param Note note: The note to duplicate :param str reason: The reason for the duplication, which is prefixed on the title """ # Not implementing for unit test due to backup merging being disabled raise NotImplementedError() def flush(self) -> None: self.notes = [] class Test(unittest.TestCase): BACKUPS_SUBPATH = "backup" mock_storage = _MockStorage() def test_create_backup(self) -> None: self.__reset() backups_dir = os.path.join(self.__get_output_dir(), self.BACKUPS_SUBPATH) note1 = Note(new_note=True) note1.content = "content" note1.title = "Test Note Title" self.mock_storage.add_note(note1) note2 = Note(new_note=True) note2.content = "second content" note2.title = "Second Note Title" self.mock_storage.add_note(note2) result = self.manager.create_backup(sync_configured=False, file_extension="md") self.assertTrue(result) files = os.listdir(backups_dir) self.assertEqual(len(files), 4) self.assertTrue(f"{note1.title}.md" in files) self.assertTrue(f"{note1.title}.md.iota" in files) self.assertTrue(f"{note2.title}.md" in files) self.assertTrue(f"{note2.title}.md.iota" in files) with open(os.path.join(backups_dir, f"{note1.title}.md"), "r") as f: self.assertEqual(note1.content, f.read()) with open(os.path.join(backups_dir, f"{note1.title}.md.iota"), "r") as f: meta_dict = json.loads(f.read()) self.assertEqual(meta_dict["SchemaVersion"], "1.0") self.assertEqual(meta_dict["IotasVersion"], "0.0") self.assertEqual(meta_dict["Title"], note1.title) self.assertEqual(meta_dict["Category"], note1.category) self.assertEqual(meta_dict["LastModified"], note1.last_modified) self.assertEqual(meta_dict["Favourite"], note1.favourite) self.assertEqual(meta_dict["Dirty"], note1.dirty) self.assertEqual(meta_dict["LocallyDeleted"], note1.locally_deleted) self.assertEqual(meta_dict["RemoteId"], note1.remote_id) self.assertEqual(meta_dict["ETag"], note1.etag) self.__reset() note = Note(new_note=True) note.content = "content" note.title = "Test Note Title" note.category = "category" note.last_modified = int(time.time()) note.favourite = True note.dirty = True note.locally_deleted = True note.remote_id = 13 note.etag = "etag" self.mock_storage.add_note(note) result = self.manager.create_backup(sync_configured=False, file_extension="md") self.assertTrue(result) file_path = os.path.join(backups_dir, f"{note.title}.md.iota") self.assertTrue(os.path.exists(file_path)) with open(file_path, "r") as f: meta_dict = json.loads(f.read()) self.assertEqual(meta_dict["SchemaVersion"], "1.0") self.assertEqual(meta_dict["IotasVersion"], "0.0") self.assertEqual(meta_dict["Title"], note.title) self.assertEqual(meta_dict["Category"], note.category) self.assertEqual(meta_dict["LastModified"], note.last_modified) self.assertEqual(meta_dict["Favourite"], note.favourite) self.assertEqual(meta_dict["Dirty"], note.dirty) self.assertEqual(meta_dict["LocallyDeleted"], note.locally_deleted) self.assertEqual(meta_dict["RemoteId"], note.remote_id) self.assertEqual(meta_dict["ETag"], note.etag) self.__clean_output_dir() def test_restore_backup(self) -> None: self.__reset() backups_dir = os.path.join(self.__get_output_dir(), self.BACKUPS_SUBPATH) os.makedirs(backups_dir) with open(os.path.join(backups_dir, "Title.md"), "w") as f: f.write("content") with open(os.path.join(backups_dir, "Title.md.iota"), "w") as f: f.write("""{ "SchemaVersion": "1.0", "IotasVersion": "0.0", "Title": "Title", "Category": "", "LastModified": 0, "Favourite": false, "Dirty": false, "LocallyDeleted": false, "RemoteId": -1, "ETag": "" }""") with open(os.path.join(backups_dir, "Second Title.md"), "w") as f: f.write("second content") with open(os.path.join(backups_dir, "Second Title.md.iota"), "w") as f: f.write("""{ "SchemaVersion": "1.0", "IotasVersion": "0.0", "Title": "Second Title", "Category": "category", "LastModified": 1745975049, "Favourite": true, "Dirty": true, "LocallyDeleted": true, "RemoteId": 13, "ETag": "etag" }""") result = self.manager.restore_backup(sync_configured=False) self.assertTrue(result) self.assertEqual(self.mock_storage.get_all_notes_count(True), 2) note = self.mock_storage.get_note_by_title("Title") self.assertIsNotNone(note) assert note # mypy self.assertEqual(note.title, "Title") self.assertEqual(note.content, "content") self.assertEqual(note.category, "") self.assertEqual(note.last_modified, 0) self.assertEqual(note.favourite, False) self.assertEqual(note.dirty, False) self.assertEqual(note.locally_deleted, False) self.assertEqual(note.remote_id, -1) self.assertEqual(note.etag, "") note = self.mock_storage.get_note_by_title("Second Title") self.assertIsNotNone(note) assert note # mypy self.assertEqual(note.title, "Second Title") self.assertEqual(note.content, "second content") self.assertEqual(note.category, "category") self.assertEqual(note.last_modified, 1745975049) self.assertEqual(note.favourite, True) self.assertEqual(note.dirty, True) self.assertEqual(note.locally_deleted, True) # Not populated during restore self.assertEqual(note.remote_id, -1) self.assertEqual(note.etag, "") result = self.manager.restore_backup(sync_configured=False) self.assertFalse(result) self.__clean_output_dir() def __reset(self) -> BackupManager: self.mock_storage.flush() self.__prepare_output_dir() file_dir = os.path.dirname(__file__) storage_dir = os.path.join(file_dir, os.pardir, "testing-tmp") self.manager = BackupManager( self.mock_storage, iotas_version="0.0", storage_dir=storage_dir, ) return self.manager def __prepare_output_dir(self) -> str: out_path = self.__get_output_dir() if os.path.exists(out_path): shutil.rmtree(out_path) os.makedirs(out_path) return out_path def __clean_output_dir(self) -> None: out_path = self.__get_output_dir() if os.path.exists(out_path): shutil.rmtree(out_path) def __get_output_dir(self) -> str: file_dir = os.path.dirname(__file__) return os.path.join(file_dir, os.pardir, "testing-tmp") iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/tests/test_batch_exporter.py000066400000000000000000000142041523324332400261060ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later from gi.repository import GLib, GObject from typing import Callable, Optional import unittest import warnings from iotas.attachment import Attachment from iotas.batch_exporter import BatchExporter from iotas.default_note_exporter import DefaultNoteExporter from iotas.note import Note from iotas.note_exporter import NoteExporter warnings.filterwarnings("ignore", "version") class _MockNoteExporter(NoteExporter): __gsignals__ = { # str: single export out path "finished": (GObject.SignalFlags.RUN_FIRST, None, (str,)), # str: reason "failed": (GObject.SignalFlags.RUN_FIRST, None, (str,)), } note: Note out_format: str file_extension: str supporting_tex: bool allow_missing_images: bool user_location: Optional[str] export_calls: int = 0 def export( self, note: Note, out_format: str, file_extension: str, supporting_tex: bool, allow_missing_images: bool = False, user_location: Optional[str] = None, ) -> None: self.note = note self.out_format = out_format self.file_extension = file_extension self.supporting_tex = supporting_tex self.allow_missing_images = allow_missing_images self.user_location = user_location self.export_calls += 1 self.emit("finished", "") class Test(unittest.TestCase): exporter: BatchExporter note_exporter: _MockNoteExporter load_content_calls: int download_attachment_calls: int def test_check_and_transfer_missing_attachments(self) -> None: exporter = self.__reset() note1 = Note(new_note=True) note1.id = 1 note1.content = "![](image.png)" note1.title = "Test Note Title" note2 = Note(new_note=True) note2.id = 2 note2.content = "simple" note2.title = "Test Note Second" exporter.set_notes([note1, note2]) self.__call_and_wait(exporter.check_and_transfer_missing_attachments) self.assertEqual(self.load_content_calls, 0) self.assertEqual(self.download_attachment_calls, 1) self.assertEqual(self.note_exporter.export_calls, 0) def test_check_and_transfer_missing_attachments_no_attachments(self) -> None: exporter = self.__reset() note1 = Note(new_note=True) note1.id = 1 note1.content = "plain" note1.title = "Test Note Title" exporter.set_notes([note1]) self.__call_and_wait(exporter.check_and_transfer_missing_attachments) self.assertEqual(self.load_content_calls, 0) self.assertEqual(self.download_attachment_calls, 0) self.assertEqual(self.note_exporter.export_calls, 0) def test_check_and_transfer_missing_attachments_content_load(self) -> None: exporter = self.__reset() note1 = Note(new_note=True) note1.id = 1 note1.content = None note1.title = "Test Note Title" self.assertFalse(note1.content_loaded) exporter.set_notes([note1]) self.__call_and_wait(exporter.check_and_transfer_missing_attachments) self.assertEqual(self.load_content_calls, 1) self.assertEqual(self.download_attachment_calls, 0) self.assertEqual(self.note_exporter.export_calls, 0) self.assertTrue(note1.content_loaded) def test_start_export(self) -> None: exporter = self.__reset() note1 = Note(new_note=True) note1.id = 1 note1.content = "plain" note1.title = "Test Note Title" note2 = Note(new_note=True) note2.id = 2 note2.content = "simple" note2.title = "Test Note Second" exporter.set_notes([note1, note2]) exporter.out_format = "md" exporter.file_extension = "md" exporter.supporting_tex = False exporter.location = "a-path" self.__call_and_wait(exporter.start_export) self.assertEqual(self.load_content_calls, 0) self.assertEqual(self.download_attachment_calls, 0) self.assertEqual(self.note_exporter.export_calls, 2) self.assertEqual(self.note_exporter.out_format, "md") self.assertEqual(self.note_exporter.file_extension, "md") self.assertEqual(self.note_exporter.supporting_tex, False) self.assertTrue( self.note_exporter.user_location in ["a-path/Test Note Title.md", "a-path/Test Note Second.md"] ) self.assertEqual(self.note_exporter.allow_missing_images, False) def __reset(self) -> BatchExporter: self.note_exporter = _MockNoteExporter() self.exporter = BatchExporter( self.note_exporter, self.__mock_download_attachment, self.__mock_load_content ) self.exporter.connect( "finished-attachment-detection-transfer-run", self.__on_finished_attachment_run ) self.exporter.connect("batch-finished", self.__on_batch_finished) self.exporter.connect("export-failed", self.__on_export_failed) self.load_content_calls = 0 self.download_attachment_calls = 0 return self.exporter def __call_and_wait(self, call: Callable, *args, **kwargs) -> None: context = GLib.MainContext.default() self.success = False self.awaiting_signal = True call(*args, **kwargs) while self.awaiting_signal: context.iteration(False) def __on_finished_attachment_run(self, _obj: GObject.Object, count: int) -> None: self.awaiting_signal = False self.success = count == 0 print("success?") def __on_batch_finished(self, *args) -> None: self.awaiting_signal = False self.success = True print("success?") def __on_export_failed(self, _obj: DefaultNoteExporter, error) -> None: print(f"Failed: {error}") self.awaiting_signal = False def __mock_download_attachment(self, attachment: Attachment) -> bool: self.download_attachment_calls += 1 return True def __mock_load_content(self, note: Note) -> None: self.load_content_calls += 1 note.content = "mock" iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/tests/test_export_utils.py000066400000000000000000000067741523324332400256530ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later from datetime import datetime import unittest import warnings from iotas.note import Note from iotas.export_utils import ( build_batch_dirname, build_default_filename, exporting_to_dir, parse_export_formats, sanitise_title_for_filename, ) warnings.filterwarnings("ignore", "version") class Test(unittest.TestCase): def test_build_default_filename(self) -> None: note = Note(new_note=True) note.content = "content" note.title = "Test Note Title" filename = build_default_filename( note, out_format="md", file_extension="md", add_timestamp=False ) self.assertEqual(filename, "Test Note Title.md") filename = build_default_filename( note, out_format="odt", file_extension="odt", add_timestamp=False ) self.assertEqual(filename, "Test Note Title.odt") filename = build_default_filename( note, out_format="pdf", file_extension="pdf", add_timestamp=False ) self.assertEqual(filename, "Test Note Title.pdf") filename = build_default_filename( note, out_format="html", file_extension="html", add_timestamp=False ) self.assertEqual(filename, "Test Note Title") filename = build_default_filename( note, out_format="md", file_extension="md", add_timestamp=True ) parts = filename.split(" ") self.assertEqual(len(parts), 4) timestamp = None try: timestamp = datetime.strptime(parts[0], "%Y-%m-%dT%H:%M:%S") except ValueError: pass self.assertIsNotNone(timestamp) self.assertEqual(" ".join(parts[1:]), "Test Note Title.md") def test_exporting_to_dir(self) -> None: note = Note(new_note=True) note.content = "content" note.title = "Test Note Title" self.assertTrue(exporting_to_dir("html", note)) self.assertFalse(exporting_to_dir("md", note)) note.content = "![image](.attachments.1/image.png)" self.assertTrue(exporting_to_dir("md", note)) def test_build_batch_dirname(self) -> None: now = datetime.now() name = build_batch_dirname(now) self.assertEqual( name, "{0} at {1} batch".format(now.strftime("%Y-%m-%d"), now.strftime("%H:%M:%S")) ) def test_sanitise_title_for_filename(self) -> None: title = "!@#$%^&*()+word={}[]|\\?> None: self.assertIsNone(parse_export_formats("")) self.assertIsNone(parse_export_formats("plain")) json = """ [ {"pandocOutFormat": "docx", "fileExtension": "docx"}, {"pandocOutFormat": "epub3", "fileExtension": "epub"} ] """ parsed = parse_export_formats(json) assert parsed self.assertTrue(type(parsed) is dict) self.assertTrue("docx" in parsed) self.assertTrue("epub3" in parsed) self.assertFalse("epub" in parsed) self.assertEqual(len(parsed["docx"]), 2) self.assertEqual(parsed["epub3"]["format"], "epub3") self.assertEqual(parsed["epub3"]["extension"], "epub") invalid = """ [ {"pandocOutFormatx": "docx", "fileExtension": "docx"} ] """ self.assertEqual(parse_export_formats(invalid), {}) iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/tests/test_formatter.py000066400000000000000000000676711523324332400251200ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later import os from typing import Callable import unittest import warnings from gi.repository import GLib, Gtk, GtkSource from iotas.formatter import Formatter, LinkStateInfo warnings.filterwarnings("ignore", "version") class Test(unittest.TestCase): formatter: Formatter buffer: GtkSource.Buffer awaiting_signal = False def test_bold(self) -> None: # Markup around cursor formatter, buffer = self.__reset() self.__call_and_wait(formatter.bold) self.assertEqual(self.__get_text(), "****") centre = buffer.get_iter_at_offset(2) buffer.place_cursor(centre) formatter.bold() self.assertEqual(self.__get_text(), "") # Markup around selection formatter, buffer = self.__reset() start_iter = buffer.get_start_iter() buffer.insert(start_iter, "text") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), start_iter) self.__call_and_wait(formatter.bold) self.assertEqual(self.__get_text(), "**text**") self.__call_and_wait(formatter.bold) self.assertEqual(self.__get_text(), "text") Gtk.TextBuffer.select_range # Removing markup when cursor within bold buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.bold) self.assertEqual(self.__get_text(), "**text**") buffer.place_cursor(buffer.get_iter_at_offset(4)) self.__call_and_wait(formatter.bold) self.assertEqual(self.__get_text(), "text") # Multi-line selection ignored (uses selection start as cursor instead) formatter, buffer = self.__reset() start_iter = buffer.get_start_iter() buffer.insert(start_iter, "line\nline\nline\nline") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_iter_at_offset(15)) self.__call_and_wait(formatter.bold) self.assertEqual(self.__get_text(), "****line\nline\nline\nline") def test_italic(self) -> None: # Markup around cursor formatter, buffer = self.__reset() self.__call_and_wait(formatter.italic) self.assertEqual(self.__get_text(), "__") centre = buffer.get_iter_at_offset(1) buffer.place_cursor(centre) formatter.italic() self.assertEqual(self.__get_text(), "") # Markup around selection formatter, buffer = self.__reset() start_iter = buffer.get_start_iter() buffer.insert(start_iter, "text") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), start_iter) self.__call_and_wait(formatter.italic) self.assertEqual(self.__get_text(), "_text_") self.__call_and_wait(formatter.italic) self.assertEqual(self.__get_text(), "text") Gtk.TextBuffer.select_range # Removing markup when cursor within italic buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.italic) self.assertEqual(self.__get_text(), "_text_") buffer.place_cursor(buffer.get_iter_at_offset(3)) self.__call_and_wait(formatter.italic) self.assertEqual(self.__get_text(), "text") # Multi-line selection ignored (uses selection start as cursor instead) formatter, buffer = self.__reset() start_iter = buffer.get_start_iter() buffer.insert(start_iter, "line\nline\nline\nline") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_iter_at_offset(15)) self.__call_and_wait(formatter.italic) self.assertEqual(self.__get_text(), "__line\nline\nline\nline") def test_strikethrough(self) -> None: # Markup around cursor formatter, buffer = self.__reset() self.__call_and_wait(formatter.strikethrough) self.assertEqual(self.__get_text(), "~~~~") centre = buffer.get_iter_at_offset(2) buffer.place_cursor(centre) formatter.strikethrough() self.assertEqual(self.__get_text(), "") # Markup around selection formatter, buffer = self.__reset() start_iter = buffer.get_start_iter() buffer.insert(start_iter, "text") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), start_iter) self.__call_and_wait(formatter.strikethrough) self.assertEqual(self.__get_text(), "~~text~~") self.__call_and_wait(formatter.strikethrough) self.assertEqual(self.__get_text(), "text") Gtk.TextBuffer.select_range # Removing markup when cursor within strikethrough buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.strikethrough) self.assertEqual(self.__get_text(), "~~text~~") buffer.place_cursor(buffer.get_iter_at_offset(4)) self.__call_and_wait(formatter.strikethrough) self.assertEqual(self.__get_text(), "text") # Multi-line selection ignored (uses selection start as cursor instead) formatter, buffer = self.__reset() start_iter = buffer.get_start_iter() buffer.insert(start_iter, "line\nline\nline\nline") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_iter_at_offset(15)) self.__call_and_wait(formatter.strikethrough) self.assertEqual(self.__get_text(), "~~~~line\nline\nline\nline") def test_quote(self) -> None: formatter, buffer = self.__reset() self.__call_and_wait(formatter.quote) self.assertEqual(self.__get_text(), "> ") formatter.quote() self.assertEqual(self.__get_text(), "") # Cursor location and selection not making a difference buffer.insert(buffer.get_start_iter(), "text") buffer.place_cursor(self.buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.quote) self.assertEqual(self.__get_text(), "> text") self.__call_and_wait(formatter.quote) self.assertEqual(self.__get_text(), "text") buffer.place_cursor(self.buffer.get_start_iter()) self.__call_and_wait(formatter.quote) self.assertEqual(self.__get_text(), "> text") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.quote) self.assertEqual(self.__get_text(), "text") buffer.select_range(buffer.get_iter_at_offset(2), buffer.get_iter_at_offset(3)) self.__call_and_wait(formatter.quote) self.assertEqual(self.__get_text(), "> text") # Basic multi-line formatter, buffer = self.__reset() start_iter = buffer.get_start_iter() buffer.insert(start_iter, "line\nline\nline\nline") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.quote) self.assertEqual(self.__get_text(), "> line\n> line\n> line\n> line") self.__call_and_wait(formatter.quote) self.assertEqual(self.__get_text(), "line\nline\nline\nline") # Mixed quote indentation multi-line formatter, buffer = self.__reset() start_iter = buffer.get_start_iter() buffer.insert(start_iter, "line\n> line\nline\nline") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.quote) self.assertEqual(self.__get_text(), "> line\n> > line\n> line\n> line") self.__call_and_wait(formatter.quote) self.assertEqual(self.__get_text(), "line\n> line\nline\nline") def test_heading(self) -> None: # Empty formatter, buffer = self.__reset() self.__call_and_wait(formatter.heading, 1) self.assertEqual(self.__get_text(), "# ") formatter.heading(0) self.assertEqual(self.__get_text(), "") # Basic text buffer.insert(buffer.get_start_iter(), "text") self.__call_and_wait(formatter.heading, 1) self.assertEqual(self.__get_text(), "# text") self.__call_and_wait(formatter.heading, 3) self.assertEqual(self.__get_text(), "### text") formatter.heading(0) self.assertEqual(self.__get_text(), "text") # Cursor location and selection not making a difference formatter, buffer = self.__reset() buffer.insert(buffer.get_start_iter(), "text") buffer.place_cursor(self.buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.heading, 1) self.assertEqual(self.__get_text(), "# text") formatter.heading(0) self.assertEqual(self.__get_text(), "text") buffer.place_cursor(self.buffer.get_start_iter()) self.__call_and_wait(formatter.heading, 1) self.assertEqual(self.__get_text(), "# text") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) formatter.heading(0) self.assertEqual(self.__get_text(), "text") buffer.select_range(buffer.get_iter_at_offset(2), buffer.get_iter_at_offset(3)) self.__call_and_wait(formatter.heading, 1) self.assertEqual(self.__get_text(), "# text") def test_get_link_state(self) -> None: # Empty formatter, buffer = self.__reset() state = formatter.get_link_state() self.assertTrue(state.creating) self.assertFalse(state.automatic_link) self.assertEqual(state.link, "") self.assertEqual(state.text, "") # Typical inline link formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "[text]()") buffer.place_cursor(buffer.get_start_iter()) state = formatter.get_link_state() self.assertFalse(state.creating) self.assertFalse(state.automatic_link) self.assertEqual(state.link, "https://linky.com") self.assertEqual(state.text, "text") self.assertEqual(state.source_text, "[text]()") self.assertEqual(state.start_offset, 0) self.assertEqual(state.end_offset, 27) # Creating inline from automatic formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "") buffer.place_cursor(buffer.get_start_iter()) state = formatter.get_link_state() self.assertTrue(state.creating) self.assertTrue(state.automatic_link) self.assertEqual(state.link, "https://linky.com") self.assertEqual(state.text, "") # URL in plain text formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "https://linky.com") buffer.place_cursor(buffer.get_start_iter()) state = formatter.get_link_state() self.assertTrue(state.creating) self.assertFalse(state.automatic_link) self.assertEqual(state.link, "https://linky.com") self.assertEqual(state.text, "") # New from URL selection formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "https://linky.com") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) state = formatter.get_link_state() self.assertTrue(state.creating) self.assertFalse(state.automatic_link) self.assertEqual(state.link, "https://linky.com") self.assertEqual(state.text, "") # Edit selected inline formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "[text]()") buffer.select_range(buffer.get_iter_at_offset(3), buffer.get_iter_at_offset(10)) state = formatter.get_link_state() self.assertFalse(state.creating) self.assertFalse(state.automatic_link) self.assertEqual(state.link, "https://linky.com") self.assertEqual(state.text, "text") self.assertEqual(state.source_text, "[text]()") self.assertEqual(state.start_offset, 0) self.assertEqual(state.end_offset, 27) # Creating inline from selected automatic formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) state = formatter.get_link_state() self.assertTrue(state.creating) self.assertTrue(state.automatic_link) self.assertEqual(state.link, "https://linky.com") self.assertEqual(state.text, "") # Selection text for title in creation formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "plain text") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) state = formatter.get_link_state() self.assertTrue(state.creating) self.assertFalse(state.automatic_link) self.assertEqual(state.link, "") self.assertEqual(state.text, "plain text") # Avoiding creating link from selection which has markup formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "- item") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) state = formatter.get_link_state() self.assertTrue(state.creating) self.assertFalse(state.automatic_link) self.assertEqual(state.link, "") self.assertEqual(state.text, "") # Create when seeing only part of URI formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "plain text https://") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) state = formatter.get_link_state() self.assertTrue(state.creating) self.assertFalse(state.automatic_link) self.assertEqual(state.link, "") self.assertEqual(state.text, "") # Ignore selection when multi-line, create new formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "[text]()\ntext") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) state = formatter.get_link_state() self.assertTrue(state.creating) self.assertFalse(state.automatic_link) self.assertEqual(state.link, "") self.assertEqual(state.text, "") def test_link(self) -> None: # No replacement formatter, buffer = self.__reset() info = LinkStateInfo() info.text = "text" info.link = "https://linky.com" formatter.link(info) self.assertEqual(self.__get_text(), "[text](https://linky.com)") # Replace text used for title formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "plain text") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) info = formatter.get_link_state() self.assertTrue(info.creating) self.assertFalse(info.automatic_link) self.assertEqual(info.link, "") self.assertEqual(info.text, "plain text") info.link = "https://linky.com" formatter.link(info) self.assertEqual(self.__get_text(), "[plain text](https://linky.com)") # Edit inline formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "[text](https://linky.com)") buffer.place_cursor(buffer.get_start_iter()) info = formatter.get_link_state() self.assertFalse(info.creating) self.assertFalse(info.automatic_link) self.assertEqual(info.link, "https://linky.com") self.assertEqual(info.text, "text") self.assertEqual(info.source_text, "[text](https://linky.com)") self.assertEqual(info.start_offset, 0) self.assertEqual(info.end_offset, 25) info.link = "https://newlink.com" info.text = "new text" formatter.link(info) self.assertEqual(self.__get_text(), "[new text](https://newlink.com)") # Insert instead of edit if buffer is updated remotely while in edit link dialog formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "[text](https://linky.com)") buffer.place_cursor(buffer.get_start_iter()) info = formatter.get_link_state() info.link = "https://newlink.com" info.text = "new text" self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "modified") formatter.link(info) self.assertEqual( self.__get_text(), "modified[new text](https://newlink.com)[text](https://linky.com)" ) def test_code(self) -> None: # Markup around cursor formatter, buffer = self.__reset() self.__call_and_wait(formatter.code) self.assertEqual(self.__get_text(), "``") formatter.code() self.assertEqual(self.__get_text(), "") # Code block formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "line\nline\nline") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.code) self.assertEqual(self.__get_text(), "```\nline\nline\nline\n```\n") formatter.code() self.assertEqual(self.__get_text(), "line\nline\nline\n\n") # Basic span formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "code") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.code) self.assertEqual(self.__get_text(), "`code`") formatter.code() self.assertEqual(self.__get_text(), "code") # Double backtick span formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "``code``") buffer.place_cursor(buffer.get_iter_at_offset(3)) formatter.code() self.assertEqual(self.__get_text(), "code") def test_unordered_list(self) -> None: # Empty formatter, buffer = self.__reset() self.__call_and_wait(formatter.unordered_list) self.assertEqual(self.__get_text(), "- ") formatter.unordered_list() self.assertEqual(self.__get_text(), "") # Basic formatter, buffer = self.__reset() buffer.insert(buffer.get_start_iter(), "text") self.__call_and_wait(formatter.unordered_list) self.assertEqual(self.__get_text(), "- text") # Multi-line formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "text\ntext\n- text") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.unordered_list) self.assertEqual(self.__get_text(), "- text\n- text\ntext") self.__call_and_wait(formatter.unordered_list) self.assertEqual(self.__get_text(), "text\ntext\n- text") # Other list items formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "- [ ] text") self.__call_and_wait(formatter.unordered_list) self.assertEqual(self.__get_text(), "- text") formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "1. text") self.__call_and_wait(formatter.unordered_list) self.assertEqual(self.__get_text(), "- text") def test_ordered_list(self) -> None: # Empty formatter, buffer = self.__reset() self.__call_and_wait(formatter.ordered_list) self.assertEqual(self.__get_text(), "1. ") formatter.ordered_list() self.assertEqual(self.__get_text(), "") # Basic formatter, buffer = self.__reset() buffer.insert(buffer.get_start_iter(), "text") self.__call_and_wait(formatter.ordered_list) self.assertEqual(self.__get_text(), "1. text") # Multi-line formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "text\ntext\ntext") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.ordered_list) self.assertEqual(self.__get_text(), "1. text\n2. text\n3. text") self.__call_and_wait(formatter.ordered_list) self.assertEqual(self.__get_text(), "text\ntext\ntext") # Continuation of existing formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "1. text\n2. text\n3. text\ntext\ntext") success, line_iter = buffer.get_iter_at_line(3) self.assertTrue(success) buffer.select_range(line_iter, buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.ordered_list) self.assertEqual(self.__get_text(), "1. text\n2. text\n3. text\n4. text\n5. text") # Other list items formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "- [ ] text\n* text\n+ text\n- text") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.ordered_list) self.assertEqual(self.__get_text(), "1. text\n2. text\n3. text\n4. text") formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "- [ ] text") self.__call_and_wait(formatter.ordered_list) self.assertEqual(self.__get_text(), "1. text") def test_checkbox(self) -> None: # Empty formatter, buffer = self.__reset() self.__call_and_wait(formatter.checkbox) self.assertEqual(self.__get_text(), "- [ ] ") formatter.checkbox() self.assertEqual(self.__get_text(), "") # Basic formatter, buffer = self.__reset() buffer.insert(buffer.get_start_iter(), "text") self.__call_and_wait(formatter.checkbox) self.assertEqual(self.__get_text(), "- [ ] text") # Multi-line formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "text\ntext\n- [ ] text") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.checkbox) self.assertEqual(self.__get_text(), "- [ ] text\n- [ ] text\ntext") self.__call_and_wait(formatter.checkbox) self.assertEqual(self.__get_text(), "text\ntext\n- [ ] text") # Other list items formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "- text\n* text\n+ text") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.checkbox) self.assertEqual(self.__get_text(), "- [ ] text\n- [ ] text\n- [ ] text") formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "1. text") self.__call_and_wait(formatter.checkbox) self.assertEqual(self.__get_text(), "- [ ] text") def test_toggle_checkbox(self) -> None: # Empty formatter, buffer = self.__reset() formatter.toggle_checkbox() self.assertEqual(self.__get_text(), "") # Plain text formatter, buffer = self.__reset() buffer.insert(buffer.get_start_iter(), "text") formatter.toggle_checkbox() self.assertEqual(self.__get_text(), "text") # Basic formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "- [ ] text") self.__call_and_wait(formatter.toggle_checkbox) self.assertEqual(self.__get_text(), "- [x] text") formatter.toggle_checkbox() self.assertEqual(self.__get_text(), "- [ ] text") # Indented formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), " - [ ] text") self.__call_and_wait(formatter.toggle_checkbox) self.assertEqual(self.__get_text(), " - [x] text") formatter.toggle_checkbox() self.assertEqual(self.__get_text(), " - [ ] text") # Multi line formatter, buffer = self.__reset() self.__insert_and_wait(buffer.get_start_iter(), "- [ ] text\n- [ ] text\n- [x] text") buffer.select_range(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()) self.__call_and_wait(formatter.toggle_checkbox) self.assertEqual(self.__get_text(), "- [x] text\n- [x] text\n- [ ] text") formatter.toggle_checkbox() self.assertEqual(self.__get_text(), "- [ ] text\n- [ ] text\n- [x] text") # Other list items formatter, buffer = self.__reset() buffer.insert(buffer.get_start_iter(), "- text") formatter.toggle_checkbox() self.assertEqual(self.__get_text(), "- text") formatter, buffer = self.__reset() buffer.insert(buffer.get_start_iter(), "1. text") formatter.toggle_checkbox() self.assertEqual(self.__get_text(), "1. text") def test_horizontal_rule(self) -> None: formatter, buffer = self.__reset() self.__call_and_wait(formatter.horizontal_rule) self.assertEqual(self.__get_text(), "\n- - -\n") self.__call_and_wait(formatter.horizontal_rule) self.assertEqual(self.__get_text(), "\n\n") formatter, buffer = self.__reset() buffer.insert(buffer.get_start_iter(), "text") buffer.place_cursor(buffer.get_start_iter()) self.__call_and_wait(formatter.horizontal_rule) self.assertEqual(self.__get_text(), "\n- - -\n\ntext") formatter, buffer = self.__reset() buffer.insert(buffer.get_end_iter(), "text") buffer.place_cursor(buffer.get_start_iter()) self.__call_and_wait(formatter.horizontal_rule) self.assertEqual(self.__get_text(), "\n- - -\n\ntext") def test_table(self) -> None: def add_table(columns, rows, view_width, character_width) -> None: self.__call_and_wait(formatter.table, columns, rows, view_width, character_width) def check_table(columns: int, rows: int, min_column_width: int) -> bool: text = self.__get_text() lines = text.strip().split("\n") if len(lines) != rows + 2: return False if lines[0].replace(" ", "") != "|" * (columns + 1): return False return True formatter, buffer = self.__reset() add_table(columns=3, rows=3, view_width=600, character_width=5) self.assertTrue(check_table(3, 3, 20)) # Check GFM min column width formatter, buffer = self.__reset() add_table(columns=300, rows=3, view_width=600, character_width=5) self.assertTrue(check_table(300, 3, 3)) def __get_language(self) -> tuple[GtkSource.LanguageManager, GtkSource.Language]: manager = GtkSource.LanguageManager() file_dir = os.path.dirname(__file__) language_path = os.path.join( file_dir, os.pardir, "data", "gtksourceview-5", "language-specs" ) manager.prepend_search_path(language_path) language = manager.get_language("iotas-markdown") return (manager, language) def __reset(self) -> tuple[Formatter, GtkSource.Buffer]: self.formatter = Formatter() self.__manager, language = self.__get_language() self.buffer = GtkSource.Buffer.new_with_language(language) self.formatter.buffer = self.buffer return (self.formatter, self.buffer) def __get_text(self) -> str: if self.buffer is None: return "" else: start = self.buffer.get_start_iter() end = self.buffer.get_end_iter() return self.buffer.get_text(start, end, False) def __call_and_wait(self, call: Callable, *args) -> None: context = GLib.MainContext.default() self.buffer.connect("highlight-updated", self.__flag_not_waiting) self.awaiting_signal = True call(*args) while self.awaiting_signal: context.iteration(False) def __insert_and_wait(self, location: Gtk.TextIter, text: str) -> None: context = GLib.MainContext.default() self.buffer.connect("highlight-updated", self.__flag_not_waiting) self.awaiting_signal = True self.buffer.insert(location, text) while self.awaiting_signal: context.iteration(False) def __flag_not_waiting(self, *_args) -> None: self.awaiting_signal = False iotas-2026.7-37a96fa78f695a5286721fb04382ac6b2237abee/tests/test_html_generator.py000066400000000000000000000165241523324332400261160ustar00rootroot00000000000000# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Chris Heywood # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later import os import unittest import warnings from iotas.html_generator_configuration import HtmlGeneratorConfiguration from iotas.markdown_helpers import parse_to_tokens from iotas.note import Note from iotas.template_html_generator import TemplateHtmlGenerator, TemplateDetails warnings.filterwarnings("ignore", "version") class _TestHtmlGeneratorConfig(HtmlGeneratorConfiguration): tex_support = False @property def markdown_tex_support(self) -> bool: """Get whether markdown TeX rendering is supported. :return: Markdown TeX supported :rtype: bool """ return self.tex_support @property def line_length(self) -> int: """Get line length. :return: Size in pixels :rtype: int """ return 800 @property def markdown_use_monospace_font(self) -> bool: """Get whether to use a monospace font for the markdown render. :return: Using monospace font :rtype: bool """ return False @property def use_monospace_font(self) -> bool: """Get whether to use a monospace font. :return: Using monospace font :rtype: bool """ return True @property def font_size(self) -> int: """Get font size. :return: Size :rtype: int """ return 14 @property def high_contrast(self) -> bool: """Get whether high contrast output should be used for screen rendering. :return: Whether visible :rtype: bool """ return False @property def markdown_render_monospace_font_ratio(self) -> float: """Get the adjustment in size from proportional to fixed width font. :return: Ratio :rtype: float """ return 1.0 @property def editor_header_bar_visible_for_window_state(self) -> bool: """Get whether the header bar is configured visible for the window maximised state." :return: Whether visible :rtype: bool """ return False class Test(unittest.TestCase): def test_generate(self) -> None: note = Note(new_note=True) note.content = "content" note.id = 1 note.title = "Test Note Title" generator = self.__reset() parser, tokens = parse_to_tokens(note, exporting=False, tex_support=False) html = generator.generate( note, tokens, parser.renderer.render, parser.options, searching=False, export_format=None, ) self.assertTrue(note.content in html) self.assertTrue(note.title in html) self.assertFalse("katex" in html) self.assertFalse("