Type, latch, lock, switch layer,...
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Key behaviours
The keys on the layers of Onboard do not all behave the same way. How each key behaves depends on its definition in the keyboard layout file.
We distinguish the following behaviours:
-
Immediate keys
Typical examples of such keys on the Compact Onboard layout are the keys with letters.
A left mouse button click on such a key sends the corresponding letter to the system on mouse button release. This way, if the left mouse button down happened on a wrong key, the user has the possibility to slide to the correct key before he releases the mouse button.
A left mouse button down and hold on most keys without moving the mouse either repeats the clicked character until released or opens a popup where the user can choose an alternative. Most of the time, the alternative is the clicked letter with a diacritical mark. The behaviour of the left mouse button down and hold depends on a setting in Preferences of Onboard; by default Onboard is configured to show the popup.
-
Locking keys
On the Compact Onboard layout, the Caps Lock modifier is a locking key.
A click with the left mouse button on the key activates it. The Caps Lock modifier remains locked in its active state until the user clicks a second time with the left mouse button on it.
-
Latching and locking keys
Examples of such keys are most modifier keys or the layer buttons to switch the layout to a different layer.
By default, a left mouse button click on such a key latches the key. This means that the key remains active until another left mouse button click occurs elsewhere. If for example the user clicks on the Shift modifier, it remains active until he clicks for example on a letter key.
However, if the user clicks another time on the modifier that has just been latched, the modifier gets locked: the modifier remains active regardless of where the user clicks. To release the modifier the user has to click another time on it. For example, if the user clicks two consecutive times on the Shift modifier, the Shift modifier gets locked. This is among others useful when typing a word with only capital letters in order to not having to reactivate the Shift modifier after typing each letter. Once he is done with writing the word in capital letters, he can click on the Shift modifier to release it.
The default behaviour of the modifiers on consecutive left mouse button clicks is to cycle through the states of latched, locked and inactive as described above. However, this behaviour can be changed in the Preferences of Onboard. It is for example possible to set the modifiers to lock on a double click instead of cycling.
onboard-1.2.0/help/C/dm-index.page 0000664 0001750 0001750 00000002116 12661343707 017056 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Set custom system defaults that are used by Onboard the first time it is launched.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
<app>Onboard</app> at login
<app>Onboard</app> at login
Starting <app>Onboard</app> from within the display manager
onboard-1.2.0/help/C/layouts-create-copy.page 0000664 0001750 0001750 00000003621 12661343707 021264 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Create a copy of the current layout.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Copy current layout
If you want to create a custom layout, you do not have to do it from scratch. In fact, it might be easier to choose an already existing layout, have Onboard create a copy of it and apply changes to the copy.
To create a copy of a layout, you can do the following:
Click on the Preferences key in Onboard to open the Onboard Preferences dialogue.
In the Onboard Preferences dialogue click on the Layouts tab and select the layout that you want to copy in order to make it the current layout.
Click on the New button to create a copy of the selected layout. You will be prompted for a name to give to the copy. The files of the newly created copy will be located in the .local/share/onboard/layouts/ directory of your home folder.
At this point, you can switch back to any layout you want to use for Onboard, close the Onboard Preferences dialog and start editing the layout files that were just created.
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Switch layer
Most layouts of the Onboard on-screen keyboard have more than one layer of keys. This way, it is possible to save screen space by putting the most used keys on one layer and other, less often used keys, on other layers.
It is the designer of the layout that decides how many layers he wants to use in the layout.
Every layout has buttons on all layers to allow the user to switch between them.
onboard-1.2.0/help/C/layouts-replace-character.page 0000664 0001750 0001750 00000010101 12661343707 022405 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Replace the character typed by a key of the layout.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Replace character of key
The following explains how to replace the character typed by a key of a layout shipping with Onboard.
Start by creating a copy of the layout that you want to modify. You can do it for example by following the instructions.
Open the svg files that were created by copying the layout with the Inkscape application.
Locate the key you want to edit on the images opened in Inkscape.
Click on the key and open the Properties pane of the object in Inkscape to get the id of the key.
Open the .onboard file, that was created when you copied the layout in the first step of these instructions in a text editor. It is located alongside the svg files that you opened to get the key id.
Locate the <key ... /> containing the id you determined by using the svg files.
Keep the id attribute of the key and edit the group, char, label and tooltips attribute according to your needs. Here is for example the definition of a key typing the smiling face emoticon:
<key group="symbol" id="EM01" char="☺" label="☺" tooltip="Smiling face" />Meaning of the attributes:
-
group
This group attribute is related to the themes. The colour Onboard uses to display the key for example depends on the group, it belongs to.
-
id
The id attribute relates the definition of the key in the .onboard file to the key in the corresponding svg file.
-
char
The char attribute defines what gets typed by clicking on the key.
-
label
The label attribute defines what Onboard shows on the on-screen keyboard for the key.
-
tooltip
The tooltip attribute defines the text of the tooltip shown when the pointer hovers over the key.
By using the char attribute in the key tag the character typed by the key is fixed. Instead of using the char attribute, you can also use the keysym attribute. It behaves like the char attribute, but expects the numerical value of the char in decimal or hexadecimal format.
Finally, there is a third attribute to define what the key types. By replacing the char or keysym attribute with the keycode attribute which receives a numerical value in decimal format, the character typed is not fix anymore. In fact, the keycode identifies a keyboard key of the system and what gets typed depends on the keyboard language configured for the desktop session.
You might have a look at the key_defs.xml file shipping with Onboard for more information.
onboard-1.2.0/help/C/custom-defaults.page 0000664 0001750 0001750 00000005370 12661343707 020475 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Set custom system defaults that are used by Onboard the first time it is launched.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Onboard custom system defaults
Description
Onboard offers the possibility to set values for its various configuration options by placing an Onboard custom system configuration file on the system. This is especially interesting for distributions that want Onboard to appear on a clean system with settings matching their desktop.
When does <app>Onboard</app> honor the custom defaults?
Onboard reads the custom configuration file the first time it is launched. The configuration settings of the configuration file will remain active as long as the user does not override them with new settings. For example, if the user moves or resizes the Onboard window, the new values for position and size will override those stored in the system configuration file. Moreover, the new values are automatically stored as the user's settings and used afterwards.
If Onboard is started from a script or from the command line with parameters, these values do also override the values specified in the system configuration file. The values of the parameters will be stored automatically in the user's settings and used afterwards.
How to configure system defaults?
A sample system configuration file comes with the Onboard package and should have been installed on your system. It is named onboard-defaults.conf.example. It contains a lot of comments about how to use it and what parameters are supported. In order to make use of a system configuration file, simply create a copy of the example file in the same directory, keep the name of the example file without the .example suffix and edit the contents according to your wishes.
onboard-1.2.0/help/C/password-dialogs.page 0000664 0001750 0001750 00000004433 12661343707 020637 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Configure the gksu password dialog to not disable surrounding area.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Password dialogs
Some operations on the desktop (like installing new software or performing specified system configurations) require the user to authenticate himself as an administrator of the system. This authentication is realised by a dialog asking for an administrator password.
In the meantime, most applications requiring administrator privileges use the onscreen keyboard friendly Policykit for the authentication process. However, there might still exist some applications using the older gksu password dialog that by default disables the area around the dialog making it impossible to click on an onscreen keyboard.
Fortunately, the gksu package ships a dialog that allows among others to activate the area around the gksu password dialog. This can be done by performing the following steps:
Open the Terminal by clicking on the corresponding desktop icon in Dash or menu item depending on the desktop environment used.
Start the gksu-properties dialog by typing its name in the terminal:
$ gksu-properties
Choose disabled in the Grab mode popup menu.
Close the gksu-properties dialog.
The area around the gksu password dialog should now be active.
onboard-1.2.0/help/C/hover-click.page 0000664 0001750 0001750 00000005473 12661343707 017570 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Perform clicks without any hardware button.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Use the hover click
Onboard offers the possibility to automatically perform left, middle, right, double and drag clicks without clicking on any mouse button. We call this fonctionality hover click.
In fact, there is a Click button for example on the Small, Compact and Full Keyboard layouts that makes additional click type buttons appear. The user can make these additional buttons appear by clicking on that Click button or by hovering with the pointer for a little while over it.
Among these additional buttons, there is a button showing a pointer with a very little clock near the upper right corner. By clicking or hovering for a while on that button, the hover click gets activated. From now on, an automatic click will be performed at the location of the pointer each time shortly afterwards the pointer stops moving.
The amount of time, the pointer has to remain motionless before the automatic click is performed, can be adjusted in the Pointing and Clicking tab of the Universal Access panel of the System Settings window.
By default, the automatic click performed is a single left click. However, the user can switch to a different click type by using the click type buttons. By hovering over one of these click type buttons, that button will be activated and the next click will be of the type corresponding to the activated click type. After the click has been performed, the hover click switches back to single left click.
For the hover click to work, the mousetweaks package has to be installed on the system.
Onboard can also offer the possibility to translate a single left click done by a hardware button into another click type. Please, have a look at the page for more information about this feature.
onboard-1.2.0/help/C/snippet-definition.page 0000664 0001750 0001750 00000003576 12661343707 021174 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Create a snippet and give it a name.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Define a snippet
To define a new snippet and give it a name, you can do the following:
Open the Preferences dialog by using its desktop icon, by clicking on the Preferences button on Onboard's layout or by choosing the appropriate menu from the indicator icon.
Select the Snippets tab by clicking on it.
Click on the Add button to add a new snippet definition or click on the Remove button to delete the selected snippet.
Double click in the label or text column of a snippet to edit its name or its text.
There is also a more direct way to define a snippet: simply perform a left mouse button click and hold on a snippet button and a little dialog will appear to define title and text of the corresponding snippet.
For information about snippets and how to use a snippet, please have a look at the page.
onboard-1.2.0/help/C/layouts-index.page 0000664 0001750 0001750 00000003216 12661343707 020160 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Index page for the pages about layout creation and layout customisation.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Layout creation and customisation
Introduction
A layout in Onboard defines the shape, the position and the function of the different keys on the Onboard on-screen keyboard.
It does not define how the key will look; for example it does not specify the colour of the key, whether it is flat or rounded,...
A layout consists of one xml file with the .onboard extension and one or more svg files. The xml file defines what keys are on the layout and the function of each key. The svg files define the shape and the position of each key on the on-screen keyboard.
When creating a new layout, it might be good to start with copying an already existing layout instead of stating from scratch.
onboard-1.2.0/help/C/index.page 0000664 0001750 0001750 00000002323 12661343707 016460 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Onboard Help
Onboard Help
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
On-screen Keyboard with macros, custom layout creation and word suggestions.
<media type="image" mime="image/png" src="figures/onboard-icon.png" />
<app>Onboard</app>
<app>Onboard</app> Preferences
onboard-1.2.0/help/C/dm-lightdm.page 0000664 0001750 0001750 00000002113 12661343707 017374 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Use Onboard with the LightDM display manager
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Use <app>Onboard</app> with the <app>LightDM</app> display manager
Onboard works out of the box with the LightDM display manager in conjunction of the Unity-Greeter on a default Ubuntu installation.
The user only has to start the on-screen keyboard by using the appropriate menu in the accessibility indicator of the Unity-Greeter.
onboard-1.2.0/help/C/dm-gdm.page 0000664 0001750 0001750 00000005261 12661343707 016522 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Set custom system defaults that are used by Onboard the first time it is launched.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Use <app>Onboard</app> with the <app>GNOME Display Manager</app> (GDM)
How to start Onboard at the GDM login screen depends on the version of GDM that you are running:
-
<app>GDM</app> up to version 2.20
The older GDM offered the possibility to link the start of applications to determined keystrokes or mouse gestures. The latter are of particular interest for the start of an onscreen keyboard and you can find detailed information about how to set up GDM to start Onboard in this webpage.
-
<app>GDM</app> 2.30 and above
The newer versions of GDM offer the possibility to display an accessibility icon in the panel at the bottom of the screen. By clicking on the accessibility icon, an accessibility dialog will appear. This accessibility dialog has checkboxes for the various accessibility tools. A click on the checkbox corresponding to the onscreen keyboard will make the onscreen keyboard appear and it will continue to get started with GDM until the user disables the checkbox.
If the accessibility icon is not available in the bottom panel or if a different onscreen keyboard gets started than the one that you would like to use, please have a look at the following page with detailed information about how to configure the new GDM.
-
<app>GDM3</app>
The information about how to use Onboard with GDM3 is not available yet; sorry.
onboard-1.2.0/help/C/embed-onboard.page 0000664 0001750 0001750 00000003201 12661343707 020043 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Make Onboard appear when unlocking the screen.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Embed <app>Onboard</app>
In the General tab of the Preferences dialog, there is an option called Show Onboard when unlocking the screen. By activating this option, Onboard will configure the Unlock Screen application to show the Onboard on-screen keyboard when the dialog to unlock the computer appears. This way, the user can type the password to unlock the screen even if he cannot use a hardware keyboard.
If another on-screen keyboard is set to appear with the Unlock Screen dialog and the embedding option gets activated in Onboard, Onboard will simply overwrite the setting and set itself to appear with the Unlock Screen dialog.
onboard-1.2.0/help/C/multiple-selections.page 0000664 0001750 0001750 00000003632 12661343707 021356 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Select several items or a range of items.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Select multiple items
The procedure available with a hardware keyboard to select multiple items or a range of items is also available with Onboard. For example, similar to a hardware keyboard, you can:
-
Selection of multiple items
Activate the Ctrl modifier by clicking on it; then click on the items you want to select, one after the other; a click on an already selected item deselects it again.
After selecting all the items you want to select, you can perform another click on the Ctrl modifier to release it; this will not have any effect on the selected items.
-
Selction of a range of items
Select the first item of the range of items that you want to select, activate the Shift modifier and click on the last item of the range you want to select: this way, all the items between the first and the last item of the range will get selected.
Afterwards, you can perform another click on the Shift modifier to release it; this will not have any effect on the range of selected items.
onboard-1.2.0/help/C/introduction.page 0000664 0001750 0001750 00000007640 12661343707 020101 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Introduction to the Onboard on-screen keyboard.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Introduction
Onboard is an on-screen keyboard built for a wide range of situations where a hardware keyboard cannot be used. It aims to support Tablet users, mobility impaired users and Desktop users that have a need for on-screen input.
<gui>Onboard</gui> on-screen keyboard window
Onboard using the Compact layout, the Nightshade theme, word suggestions and the hover click with the Swiss French system language.
Picture of the keyboard window of Onboard the Compact layout, the Nightshade theme, the typing assistance and the hover click.
Onboard has been designed with simplicity in mind and its basic features can be used out of the box. More advanced abilities can be enabled in preferences.
General features:
Onboard supports modifiermouse click combinations.
The window of the on-screen keyboard can be resized and placed anywhere on screen.
The keyboard can be docked at the bottom screen edge, ready to slide in on demand.
User-defined snippets of text can be inserted on click of a button.
Onboard offers several layouts with different numbers of keys. There is for example a layout with less, but bigger keys for tablets.
Several themes are available that control the shape and colours of the keys.
Onboard follows the keyboard language set for the system keyboard. If the user changes the keyboard language during his session, Onboard automatically adapts to the new language.
Onboard offers an option to make it appear when unlocking the screen.
Advanced features:
Onboard can be set to appear and disappear automatically when the focus is on an editable item.
Onboard's word suggestions support word prediction, spell-checking and auto-capitalization.
Advanced users can create custom layouts with xml and svg files.
Advanced users can define custom color schemes with xml files.
For distributions Onboard offers a configuration file to define default settings and branding.
Accessibility features:
Onboard can be used to turn a left click into a middle click, right click, double click or drag click.
Onboard can control the hover click ability provided by the mousetweaks software.
Onboard supports keyboard scanning, configurable for one to five physical switches.
Note that some features like auto-show and word suggestions need the GNOME Assistive Technology Framework to run. The first time these features are enabled, Onboard will ask for permission to activate it.
onboard-1.2.0/help/C/switch-click-type.page 0000664 0001750 0001750 00000003676 12661343707 020730 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Perform a middle or right click with the left mouse button.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Switch click type
This feature is especially useful to people that for some reason are able to only perform single left clicks.
Onboard can offer the possibility to translate a single left click into a middle click, right click, double click or drag click.
In fact, depending on the layout used, there is a Click button that makes an additional column with click type buttons appear, when the user clicks on it (or when he hovers with the pointer for a little time over it).
In this column, there are buttons for the various click types. If the user activates one of these click type buttons, Onboard will translate the next left click into a click of the type of the activated click type button and the activated click type button gets deactivated.
In the column that appears, there also is a Hover Click button to enable automatic clicking in Onboard. Please, see the page for more information about it.
onboard-1.2.0/help/C/themes-index.page 0000664 0001750 0001750 00000006573 12661343707 017756 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Instructions about how to create a custom theme.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Theme creation and customisation
Introduction
The look of a layout in Onboard is specified through themes. They specify among others the colors used by the onscreen keyboard, whether the keys are flat or have a gradient, whether the keys should have rounded corners, etc. The themes however, do not specify size and position of the keys; these are specified in the layout files. You can learn more about layouts in the page.
A theme consists of two xml files:
The xml file with .theme as extension contains information among others about key style, key stroke, label overrides, what font to use and a reference to the xml file with the color information.
The xml file with .colors as extension contains the information about what colors to use for the different keys.
In the two following sections, you can find brief descriptions of the structure of both both files.
If you want to use custom themes with Onboard, simply put them into the themes directory in the .onboard of your home folder and Onboard will automatically pick them up.
Structure of the a <file>.theme</file> file
The xml structure of the a .theme file is quite simple and should not need any explanation to get understood as the tags used in the file are quite descriptive. I invite you to have a look at the Ambiance.theme file shipping with Onboard: it contains all the tags to use in a .theme xml file.
Structure of the a <file>.colors</file> file
The xml structure of the a .colors file is quite straightforward:
There are <pane> tags defining color and opacity of the different panes.
There are <key_group> tags that define also defining various color properties for the keys that are member of the <key_group>. To add a key to a <key_group>, simply add it between the opening and closing tags of the <key_group>. If a key is listed in more than one <key_group>, it will get the colors of the last <key_group> that has the key in its key list.
I invite you to have a look at the Aubergine.colors file shipping with Onboard as a sample of a .colors xml file.
onboard-1.2.0/help/C/snippet-usage.page 0000664 0001750 0001750 00000003124 12661343707 020135 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Have the content of a snippet automatically typed.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Use a snippet
On the layouts shipping by default with Onboard, there are buttons that are linked to predefined texts. A click on one of these buttons will prompt Onboard to automatically write the predefined text, called snippet, associated with the button.
On a fresh Onboard installation, most snippet buttons do not have a snippet associated to them. The user can define a text and title for the various snippet buttons he wants to use.
Information about how to define the text and title for a snippet button can be found on the page.
onboard-1.2.0/help/C/overview.page 0000664 0001750 0001750 00000016372 12661343707 017230 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Learn about Onboard keys.
marmuta
marmvta@gmail.com
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Quick overview
These are the default behaviours of Onboard's keys. Note, that many of them can be modified in Preferences.
Character keys
Press to insert the shown character
Long-press to open a selection of related characters.
Right click to insert the character in upper case.
Long-press popups are not only available for many letters, but also for digits,
currency symbols and others.
Modifier keys
Keys SHIFT, CTRL, ALT, Alt-Gr:
Press once to activate for the next typed character only
Press a second time to keep it active
Press a third time to deactivate
Press and hold: on a multi-touch enabled device these keys
can be held down with one finger while typing characters with another.
Keys CAPS, NumLock:
Press to toggle.
Note: NumLock will be remembered across restarts of Onboard.
Word Suggestions
Word Suggestions can be enabled on preferences page "Typing Assistance".
Spelling suggestions like
are displayed whenever Onboard detects a potentially
misspelled word at or before the caret.
Press the suggestion to replace the misspelled word
Press the arrow to show more spelling suggestions
Word completions and predictions:
Press any of suggestions to insert the word at the caret
Long-press any to show a popup menu for that suggestions
The popup menu currently allows to remove erroneous suggestions.
onboard-1.2.0/help/C/layouts-specification.page 0000664 0001750 0001750 00000015254 12661343707 021676 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000
Tags and attributes supported by the .onboard layout xml file.
Francesco Fumanti
francesco.fumanti@gmx.net
2016
This work is licensed under the
GNU General Public License version 3 or any later version.
Supported tags and attributes
The following specification is outdated and incomplete. It is nevertheless available here, as it might be helpful when working with layouts.
Layout specification
The following section assumes a basic knowledge about markup languages by the reader. Moreover, I am only going to talk about the main points of the layout specification; you are encouraged to open the layouts shipping with Onboard in order to learn about more details.
A layout consists of one xml file with the .onboard extension and one svg file per pane defined in the .onboard file.
The .onboard file specifies what key are on each pane, their properties such as label and action; it does not specify size and the location of each key. These are defined in the svg file corresponding to the pane. The connection between the keys in the .onboard file and in the svg files is made by the ids of the keys: the key in the svg file that has the same id of a key in the .onboard file determines the size and position of the key on the pane.
You can use the application named Inkscape to create or modify the svg files corresponding to the panes. The keys can be rectangles or paths (straight lines or bezier curves) though Onboard only detects clicks quite approximately around curves. Do not forget to set the id of the keys in Inkscape by right clicking on the object and selecting object properties.
Each <pane> tag in the .onboard file has:
id = "name": the id of the pane
filename = "name": the name of the corresponding svg file
Each <key> tag in the .onboard file has:
id = "name": the id of the key
sticky = "true/false": whether the key is a latching and locking key; please see
label = "name": the default label on the key
Each <key> tag in the .onboard file can also have:
cap_label = "name": the label for when caps lock or shift is pressed
shift_label = "name": the label for when only shift is pressed
altgr_label = "name": the label for when alt gr is pressed
altgrNshift_label = "name": the label for when alt gr and shift is pressed
font_offset_x = "number between 0 and 1": the x offset of the label in the key
font_offset_y = "number between 0 and 1": the y offset of the label in the key
Each <key> tag in the .onboard file must have exactly one of:
char = "character": the character written when key pressed
keysym = "number": the keysym or the physical key being emulated in decimal or hex prefixed by 0x
modifier = "name": the name of the modifier which key emulates. It is recommended to have the sticky attribute set to true for modifiers. List of modifier names given below.
keypress = "name": name of emulated keys. List of press names given below.
macro = "number": the macro aka snippet number starting from 0 that the key corresponds with
script = "name": he name of the script which is run when key is pressed
List of modifier names that can be paired with the modifier attribute of key:
shift
caps
control
mod1 aka alt
mod2
mod3 aka num lock
mod4
mod5 aka alt gr
List of keypress names that can be paired with the keypress attribute of key:
space
insert
home
page_up
page_down
end
delete
return
backspace
List of group names that can be paired with the group attribute of key:
alphanumeric
bottomrow
backspace
misc
shifts
keypadmisc
keypadnumber
keypadoperators
directions
editing
snippets
mousebutton
scripts
fkeys
onboard-1.2.0/man/ 0000775 0001750 0001750 00000000000 12661354174 014154 5 ustar frafu frafu 0000000 0000000 onboard-1.2.0/man/onboard.1 0000664 0001750 0001750 00000004102 12661353564 015661 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 '\" -*- coding: utf-8 -*-
.if \n(.g .ds T< \\FC
.if \n(.g .ds T> \\F[\n[.fam]]
.de URL
\\$2 \(la\\$1\(ra\\$3
..
.if \n(.g .mso www.tmac
.TH onboard 1 "Feb 2016" "Version 1.2.0" "X11 application"
.SH NAME
onboard \- On-screen Keyboard
.SH SYNOPSIS
'nh
.fi
.ad l
\fBonboard\fR \kx
.if (\nx>(\n(.l/2)) .nr x (\n(.l/5)
'in \n(.iu+\nxu
[
\fIoptions\fR
]
'in \n(.iu-\nxu
.ad b
'hy
.SH DESCRIPTION
\fBonboard\fR is an on-screen keyboard that can be useful for tablet PC
users, as well as for mobility impaired people.
.PP
\fBonboard\fR supports macros, easy layout creation and word suggestion.
.SH OPTIONS
\fBonboard\fR accepts the following command-line options:
.TP
\*(T<\fB\-h, \-\-help\fR\*(T>
Display a help with all available command line options and exit.
.TP
\*(T<\fB\-l , \-\-layout=\fR\*(T>
Layout file (.onboard) or name
.TP
\*(T<\fB\-t , \-\-theme=\fR\*(T>
Theme file (.theme) or name
.TP
\*(T<\fB\-x \fR\*(T>
Window x position
.TP
\*(T<\fB\-y \fR\*(T>
Window y position
.TP
\*(T<\fB\-s , \-\-size=\fR\*(T>
Window size, widthxheight
.TP
\*(T<\fB\-e, \-\-xid\fR\*(T>
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
.TP
\*(T<\fB\-a, \-\-keep\-aspect\fR\*(T>
Keep aspect ratio when resizing the window
.TP
\*(T<\fB\-d , \-\-debug=\fR\*(T>
={notset|debug|info|warning|error|critical}
.TP
\*(T<\fB\-m, \-\-allow\-multiple\-instances\fR\*(T>
Allow multiple Onboard instances
.TP
\*(T<\fB\-q , \-\-quirks=\fR\*(T>
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
.TP
\*(T<\fB\--not-show-in=\fR\*(T>
Silently fail to start in the given desktop
environments. is a comma-separated list of
XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
.TP
\*(T<\fB\-g, \-\-log\-learning\fR\*(T>
log all learned text; off by default
.SH "SEE ALSO"
\fB/usr/share/doc/onboard\fR
.SH AUTHOR
This manual has been written by
Mike Gabriel by using the options
from Config.py (see COPYING file for authors of options).
It is distributed under the GPL-3+ license.
onboard-1.2.0/man/onboard-settings.1 0000664 0001750 0001750 00000001550 12661353656 017525 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 '\" -*- coding: utf-8 -*-
.if \n(.g .ds T< \\FC
.if \n(.g .ds T> \\F[\n[.fam]]
.de URL
\\$2 \(la\\$1\(ra\\$3
..
.if \n(.g .mso www.tmac
.TH onboard-settings 1 "Feb 2016" "Version 1.2.0" "X11 application"
.SH NAME
onboard-settings \- On-screen Keyboard (configuration dialog)
.SH SYNOPSIS
'nh
.fi
.ad l
\fBonboard-settings\fR \kx
.if (\nx>(\n(.l/2)) .nr x (\n(.l/5)
'in \n(.iu+\nxu
'in \n(.iu-\nxu
.ad b
'hy
.SH DESCRIPTION
\fBonboard-settings\fR is the configuration tool for \fBonboard\fI.
\fBonboard\fR is an on-screen keyboard that can be useful for tablet PC
users, as well as for mobility impaired people.
.PP
\fBonboard\fR supports macros, easy layout creation and word suggestion.
.SH "SEE ALSO"
\fB/usr/share/doc/onboard\fR
.SH AUTHOR
This manual has been written by
Mike Gabriel and is distributed
under the GPL-3+ license.
onboard-1.2.0/sounds/ 0000775 0001750 0001750 00000000000 12661354174 014714 5 ustar frafu frafu 0000000 0000000 onboard-1.2.0/sounds/onboard-key-feedback.oga 0000664 0001750 0001750 00000020423 12661343707 021341 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 OggS vorbis D OggS [ZJvorbis Xiph.Org libVorbis I 20020717 Sony Ogg Vorbis 1.0 Finalvorbis+BCV 1L(ĀАU 6kZkvZkZk&ZkZkZkZc 4d @(JdRLJ)e Gr9H'(G
b9=dkM[MJ)%
Y @!RH!RH!b!b)r) 2 L2餣:ꬳ: -B Sm5s(RJ)RJ)1BCV BdA!R)r 2АU ǐI O$-Q=3E4M5mUwuUWuVuVe5mVeUuWuWu]u]u]u]u]uݶm 4d #9)b: d !*&jiyyyy iiiiiiifYeYeYeYeYeYeYeYeYeYeYeYeY@h* @ @q$GR$ER$r,
Y @R,R4sH9 ){A jsJؔJE à{/2b1FU)[R(BCV Q B1bA D11!A%T2!PRA BI PJH А@ s1c:tJ9'%sJ(%JJc2$dI %JIR(PJJSJ-vR
Ji-[J)Ɗ1s2砄RR
9'PJRJk2tI JiZ(RJkZk-b JiZj)Zc2$dA JI)sNB!A)J)eI A(Z)PJJ%B)bLJIZ)Z;)RZ
Z1c(RJk%Zk1b TJiZj-ZSk1b c5cj)Z-bvR
JI-cj-PJJ%B)bLJiZIZSJ1bLcjJ-Zck, ` 2PhJ
1!Ơ3)!)Ŕc"cBƘcIcA)!JI)B)) P ` B b9 RR9眄TZR1眃RRJRL1 RRjRJ1ƜPJJe1 tJI1ƜsB))9 tJI:sB)%b JI%b B)%ZRJI%b1RJ)%Z1TRJbRRJ)Z1ƚZjbZSjZ1Zk FIFEh
А@ b 1 c2s : rA d:H! BH!1 t2!R!Q( B(4d% )c1R1SJ)c)c1Ɣb1c1s9c1 c1s1s9c9c1s *p QdsBCV 1J1 Rs9))51sRRs9T1sJI)s9ZsJH:RksJ(%B)Rk1RJI)b+)ZkXRJb VG8) ,4d% A!cB!B p 0 H Q1 )ŘsJI)R1 RŘsJI1 RksJI: Rk-JIc
!RjXJIbRjXkJc5הRk1Zs 48 ذ:IX`!+< H)c1c1ƘR1c1c1c1c1c1c1c1c1c9c9 c1ƘsN P @" a9 RsB(%B))9'%TRj-9))Zk1vRj-bRkc RR-Zs Z1Zs(%b5C)c5\Rj-ZsνRk֚k=b5מs=c5{ <8 @%8JYhp!+ F)ƜsB!Bc9 B!*s9!B!d9 B!Bs9!B!9 B!B s9 BB B!B(9!B!J !B!B(!RB!B!RJ(B!PB)RJ !B!RJ)B!J(RJ)%B!RJ)RJ!PB)RJ)B!RB)RJ)!B(RJ)RB!PJ)RJ)B(RJ)RJ !J RJ)R Ё @bW #
&BCV BRJ)RJRJ)RJ$RJ)RJ)RJ)RB!B!B!B!B!B!B!B!B!B!B!B!B!B!B!B!B!B!B!B!B gXI:+
.4d% ØsA(ZkB%Rl5JARRj3(TJJXkRJ)%c5B+)ZkR֘{=PJK-X{9A()kZk%b=\sνZ5\kKJ1cs)c{c{{l֘kϽ{k={bs{ZsϽ{ﹷk{Ͻ ȍp @\0:˰҈O
@(& `2K6:ɋ>|BGlF\JLN=RC-V Z
^ @ Zc1BPZ)ZSrbk%39i RȐb[kcJ9k-2(Ŝk+! DL P 2 !A
(,0t 1t !2C$"Ąj Cc# pAw !Abq $xnpNQ @ dff$Dd%E% Y" !)19AIQ OggS ]z%bc[[^HILFK[[Y^EEK\[HJGFCCEV\[\:5 BzWo5mg X WGo2sV|zى jy <(uIqSkK%lMצxx
|* O'4Nbn}wW ώy3 _e;8 M
я}$>oɟߨp? َvF sxēR1! D7T5+H̫j, 'D|%fMx$&W3[8~'MoUav;79g}: 7c 1i:%!?a.ٺo{r" %)9佪#3N&Oӕ a}˸9X&Kj8olRk{|#܁ / '0q?`
'c\q8ojmgO>ۗ mk,H=d0 &r7w 殖tY{=uqs!(w03e<6 B~=:iL!02Ty[=jz`drȤ L6J~Q*,PH |
To'4hLOLwPV=МK.uK%N~mѢ ΟPh$E%~%KՅ&AB rT]!`Wy#цf,'̻n(PاO\X{OGUBHถd^8 g1Ŭ:>=',ӱ(JOWpO~cښkt ~˜>"a}h?:'Lf
+Pc;fkCm{KeQ{EMujeAHw>I_+$P|8{oZmos4rꞀ}ؒ sp^sH88۠g~NU~z0WW)L8C>"Dς(:\e~?LroELM;Ywd2*۪ޝu*/rd n
ēT
'Oa4IN /({a
uG{h_kmSGd{ hb2d~s@_.o>;~]{8$Ǿn&s}uBaQSjwI|*,6 7[Q+BjX GSWym b aǖy A{S 3p\=x_~:b\1Goy%topW%i 4$?mj]4 -P9f JE
Wi#el1UCB
nMzi OEpb9]CZ x&hwj 6DVWe ˗Xf
R eDIPT}(+Bu1=&M "l8Ӯ_9r$7k3qΛCLg3Dz)mUz*xZ/Db-BJOiy?(#q5u2l&n&VǮ^VIoODwsӕ!^>f!.'H 0\WIj_+V:dzy}O: ve?Ͷ d];&DKhUT r[w4we7:ժ 3ѪVڂ5p
$*rNqvƌS7s:8w->BQ[̿. fK:ytL=n.s>?W9/;+o2~pg{/gg`־;kR'^ը ja0oyVlr5T:!= {6&52v@Zי3ugHÞf N)?:R^K't kOG>>dؐ"ʽ]K+}i,]
l?WG|-4q&((Lj8ޮt}]ƺjor/ndm~;
ep)|DH(h7ڝ:I ۈ; VKʽdS\ <Mɸ>/W$Fi xj1D/ z )жy-/j;}vb6NW
ӛ%J]
FJJ+3h-iꏦry6]uͪPhaGi]LƠdcݝ( On *;j!¿r0ZckOv)B$PЎ>*g o5YsR;D(]#87n|grQjbM/evn\\r}"< ß/b
xkOMEuWK攷gotN$f Vls%sf?E2~Տϥq<(6pÿ@~o2?(isXinnNV;@2 G
L#RZ w
us8 N+QQI.z߃>tAb6Pmr+O+~I 5T6x/ޞpF C!$Ȉw:m] qa\ CyEpUӼ&qv߳~ ʞ={cbr?/M}D!f1xCMluR2
n9ŗ Yls?yV#/_|$ "mj~Ä{3(V]|湵^s:=}1)%^%6'"
TلfJF?w )wL#oNz;BL S6tf BƽBK-ʍ/ߥ&>Q8Kɶs)r Ltf~.oQ/9o4/z7CI
/_OG/\qSؗ;u¢mtdc~f?~=\W ۷{STLuR DqB6j8\0s|g_敾E8߽ϭѷQ)-Bk;~kf=.~xGK &mx'030E=Aqi76(@؞8
Xpwv|OowtϡB7ԛ}ČQWYTQ؛C yW}^-
<w~(]%2f x`JIK^u"Ԭwk1 !mn*t[b
# Copyright © 2012 marmuta
#
# This file is part of Onboard.
#
# Onboard is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Onboard is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see .
from Onboard.settings import Settings
s = Settings(True)
onboard-1.2.0/po/ 0000775 0001750 0001750 00000000000 12661354174 014017 5 ustar frafu frafu 0000000 0000000 onboard-1.2.0/po/bn.po 0000644 0001750 0001750 00000211064 12661351260 014751 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # Bengali translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# Zenat Rahnuma , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-09 11:48+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators ayesha \n"
"Language-Team: Bengali \n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr "অনবোর্ড"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Onboard পর্দার কীবোর্ড"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "গ্নোম এর জন্য ফ্লেক্সিবল অনস্ক্রীণ কীবোর্ড"
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "অনবোর্ড পছন্দ"
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "সিস্টেম সেটিং পাওয়া যায়নি ({}): {}"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "কোনটি না"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr ""
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr ""
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr "সব কোণ এবং প্রান্ত"
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:788
#, fuzzy
msgid "My layouts"
msgstr "লেআউট"
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "নতুন থীমের জন্য নাম দিন:"
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"এই থীম ইতোমধ্যে বিদ্যমান।\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
" এটি অতিরিক্তমাত্রায় লেখা যাবে কি?"
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Onboard পূর্বনির্ধারিততে নির্বাচিত থীম রিসেট করা হবে কি?"
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "নির্বাচিত থীম মুছে ফেলা হবে কি?"
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr ""
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr ""
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr "সমতল"
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "গ্রেডিয়েন্ট"
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr "ডিশ"
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr "গাঢ়"
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr "তির্যক"
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr "সংক্ষিপ্ত"
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "উবুন্টুর লোগো"
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr "ধাপ"
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr "বাম"
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr "ডান"
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr "উপরে"
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr "নিচে"
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr "সক্রিয়"
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr "অ্যাকশন:"
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr "নিস্ক্রিয়"
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr "বোতাম"
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr "বোতাম চাপুন..."
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr "কী চাপুন..."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "উইন্ডো"
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr "লেআউট"
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr "থীম"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "ছোট টুকরা"
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr "সার্বজনীন প্রবেশাধিকার"
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "টেক্সট সম্পাদনার সময় স্বয়ংক্রিয়-প্রদর্শন করুন (_A)"
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"অনবোর্ড প্রদর্শন করুন যখন একটি স্বীকৃত ফোকাস টেক্সট উইন্ডো আছে। জিনোম প্রবেশযোগ্যতা "
"আবশ্যক।"
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "লুকায়িত অবস্থায় Onboard চালু কর (_h)"
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "লুকায়িত অবস্থায় Onboard চালু কর"
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Onboard আড়ালে থাকার সময় ফ্লোটিং চিহ্ন প্রদর্শন (_i)"
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Onboard লুকানো থাকলে ডেস্কটপে একটি ভাসমান আইকন প্রদর্শন করবে। আইকনে ক্লিক করলে "
"Onboard ফিরে আসবে।"
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "পর্দা আনলক করার সময় প্রদর্শন (_u)"
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"যখন পর্দা অনবরুদ্ধ করার ডায়ালগ দৃশ্যমান হয় তখন অনবোর্ড প্রদর্শন; এভাবে যখন বলা হয় "
"তখন স্ক্রীনসেভার নিস্ক্রিয় করার জন্য পাসওয়ার্ড দেয়ার জন্য উদাহরণ হিসাবে অনবোর্ড "
"ব্যবহার করা যায়।"
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr "টুলটিপ প্রদর্শন করুন (_t)"
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "কীবোর্ড's বোতামের জন্য টুলটিপ প্রদর্শন করুন।"
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "কীবোর্ডের বোতামের জন্য টুলটিপ প্রদর্শন করুন।"
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr "অবস্থান আইকন প্রদর্শন (_S)"
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr "অবস্থান আইটেম প্রদর্শন। আইকনে ক্লিক করলে অনবোর্ড আড়াল অথবা প্রদর্শিত হয়।"
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr "ডেস্কটপ ইন্টিগ্রেশন"
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr "উইন্ডোর সজ্জা প্রদর্শন করুন (_d)"
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "উইন্ডো ক্যাপশন এবং ফ্রেম দেখুন"
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "সর্বদা দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করুন (_w)"
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""স্টিকি" মোড কীবোর্ড এবং ভাসমান আইকনের জন্য।"
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "\"স্টিকি\" মোড কীবোর্ড এবং ভাসমান আইকনের জন্য।"
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr "শীর্ষ হতে উইন্ডো বাধ্য করুন (_F)"
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "স্ক্রীণে সবার ওপরে Onboard করে রাখতে চেষ্টা কর"
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "দৃষ্টিকোণের অনুপাত রাখুন (_a)"
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "বহির্বিন্যাসের দৃষ্টিকোণের অনুপাত হতে উইন্ডোর আকার রূদ্ধ করুন।"
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr "উইন্ডো (_o)"
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "সম্পূর্ণ কীবোর্ড উইন্ডোর স্বচ্ছতা। বিমিশ্র প্রয়োজন।"
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "পটভূমি (_B):"
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "কীবোর্ড পটভূমির স্বচ্ছতা"
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr "কোনো পটভূমি নেই (_N)"
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "কী গুলোর ফাঁক দিয়ে ডেস্কটপ দেখাও"
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr "স্বচ্ছতা"
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr "স্বচ্ছতা নির্দিষ্ট করুন (_t)"
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "নিষ্ক্রিয় স্বচ্ছতা সক্রিয়। বিমিশ্র প্রয়োজন।"
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr "স্বচ্ছতা যখন নির্দেশকের পাতা কীবোর্ড। বিমিশ্র প্রয়োজন।"
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr "পরে"
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "সেকেন্ডে বিলম্ব যতক্ষণ পর্যন্ত নিস্ক্রিয় স্বচ্ছতা প্রভাব নিন।"
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr "সেকেন্ড"
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr "নিষ্ক্রিয়তার সময়"
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr "সুরক্ষার আকার পরিবর্তন"
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "বহির্বিন্যাস ফোল্ডার খুলুন (_O)"
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "থীম কাস্টমাইজ করুন (_u)"
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr "সিস্টেমের থীম অনুসরণ করুন (_s)"
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"প্রতিটি সিস্টেমের থীমের জন্য অনবোর্ডের কোন থীম সর্বশেষ ব্যবহৃত হয়েছিল মনে রাখুন।"
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr "Onboard এর উপযুক্ত বোতাম চাপা হলে টেক্সটের যে ছোট ছোট অংশ দেয়া হয়।"
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:86
msgid "Place sound in space"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:101
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:124
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr "কীবোর্ড স্ক্যানিং সক্রিয় (_s)"
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "স্ক্যানার সেটিং (_a)"
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "কীবোর্ড স্ক্যানিং"
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr "অনবোর্ড চলাকালীন সময়ে সিস্টেম-প্রদানকারী বিলম্বিত ক্লিক উইন্ডো আড়াল করুন।"
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr "অনবোর্ড বন্ধ করার সময় সর্বদা সিস্টেমের- বিলম্বিত ক্লিক উইন্ডো কার্যকর করা হবে।"
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr "হোভার ক্লিক"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr "নতুন ইনপুট ডিভাইস"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "অনবোর্ড নতুন ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত করেছে"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "কীবোর্ড স্ক্যানিংয়ের জন্য আপনি কি এই ডিভাইস ব্যবহার করতে চান?"
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr "ডিভাইস ব্যবহার করুন"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "অনবোর্ড সেটিং"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Onboard পর্দার কীবোর্ডের সেটিং"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "অনবোর্ড সেটিং পরিবর্তন করুন"
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "১ সুইচের জন্য স্বয়ংক্রিয় স্ক্যান"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "১ সুইচের জন্য সংকটপূর্ণ স্ক্যান"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "২ সুইচের জন্য স্ক্যান ধাপ"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "৩ অথবা ৫ সুইচের জন্য পরিচালিত স্ক্যান"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "স্ক্যানার সেটিং"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "স্ক্যানিং প্রোফাইল নির্বাচন করুন (_p):"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "ধাপের ব্যবধান (_S):"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "স্ক্যান চক্র (_a):"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr "এটি বন্ধ করার আগে সম্পূর্ণ কীবোর্ডের মাধ্যমে স্ক্যানার চক্রের মেয়াদের সংখ্যা।"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "শুধুমাত্র সুইচ নিচে থাকলে ধাপ (_o)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "শুধুমাত্র সুইচ নিচে গৃহীত হওয়ার সময় হাইলাইটের অগ্রগতি করুন।"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "অগ্রবর্তী ব্যবধান (_F):"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "ব্যবধান পরিত্যাগ করুন (_B):"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr "পরবর্তীতে অগ্রসর হওয়ার সময় কী সময় স্ক্যানারের অবশিষ্ট। (সেকেন্ডে)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr "পিছনের দিকে সচল হওয়ার সময় কী সময় স্ক্যানারের অবশিষ্ট। (সেকেন্ডে)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "ধাপ পরিত্যাগ করুন (_s):"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr "পরবর্তীতে আবার সরানোর আগে স্ক্যানারের ধাপে ফিরতে কীয়ের সংখ্যা।"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "বিকল্প সুইচ অ্যাকশন (_A)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "প্রোফাইল"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন (_S)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "শুধুমাত্র স্ক্যানিংয়ের জন্য এই ডিভাইস ব্যবহার করুন (_U)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr "নির্বাচিত ডিভাইস সিস্টেম মাউস কার্সারটি অথবা কীবোর্ড ক্যারেট নিয়ন্ত্রণ করেনা।"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "ইনপুট ডিভাইস"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "উপেক্ষিত কী '{}'। কোনো svg ফাইলের নাম সংজ্ঞায়িত নয়।"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr "স্নিপেট {}"
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ", অনির্ধারিত করুন"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "'{}' হতে '{}' তে বহির্বিন্যাস অনুলিপি করা হচ্ছে"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "বহির্বিন্যাসের অনুলিপি ব্যর্থ, অসমর্থিত বহির্বিন্যাসের ফরম্যাট '{}' (_l)।"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "'{}' হতে '{}' তে svg ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard কনফিগার করা হয়েছে এমনভাবে যেন পর্দা অনবরুদ্ধ করার ডায়ালগের সাথে দৃশ্যমান "
"হয়; উদাহরণ স্বরূপ পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত স্ক্রীনসেভার বাতিল করতে।\n"
"\n"
"যদিও সিস্টেম এমনভাবে কনফিগার করা হয়নি যেন পর্দা অনবরুদ্ধ করতে Onboard ব্যবহার করা "
"হয়। একটি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে যে অন্য অ্যাপ্লিকেশন অন্যকিছু করার জন্য সিস্টেমকে "
"কনফিগার করেছে।.\n"
"\n"
"আপনি কি সিস্টেম পুনরায় কনফিগার করতে চান যাতে করে পর্দা অনবরুদ্ধ করার সময় Onboard "
"প্রদর্শন করা হবে?"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"পর্দা অনবরুদ্ধ করার ডায়ালগসহ দৃশ্যমান হওয়ার জন্য অনবোর্ড কনফিগার করা আছে; "
"উদাহরণস্বরূপ, পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত স্ক্রীনসেভার।\n"
"\n"
"উপরন্তু এ ফাংশন সিস্টেমে নিস্ক্রিয় করা আছে।\n"
"\n"
"আপনি কি এটা সক্রিয় করতে চান?"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "ভাসমান ক্লিক সক্রিয় করুন"
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "আলফানিউমেরিক কী"
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "অল্ট্"
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "ক্যাপস"
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "কন্ট্রোল"
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "ডিলিট"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "দুই বার ক্লিক করুন"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "ক্লিক টানুন"
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "এন্ড"
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Ent"
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "ফাংশান কী"
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "সংখ্যার ব্লক এবং ফাংশান কী"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "অনবোর্ড আড়াল করুন"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr ""
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "হোম"
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "ইনসার্ট"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "প্রধান কীবোর্ড"
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "মেন্যু"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "মধ্যবর্তী ক্লিক করুন"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "অনবোর্ড সরান"
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr "Nm
Lk"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "সংখ্যার ব্লক এবং স্নিপেট"
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr "Pg
Dn"
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr "Pg
Up"
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দ"
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "অব্যাহতিপ্রাপ্ত"
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "এন্টার"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "ডানে ক্লিক করুন"
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "ফাঁকাস্থান"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "টগল সাহায্যকারী ক্লিক করুন"
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "ট্যাব"
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "উইন্ডোজ"
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
msgid "Keyboard Movement"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr "কোনো উইন্ডোর স্বচ্ছতা বিদ্যমান নেই; পর্দা আলফা চ্যানেল সমর্থন করেনা"
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "কার্যকর করতে ব্যর্থ '{}', {}"
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "থীমের '{filename}' জন্য রং স্কীম খুঁজে পাওয়া যায়নি"
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "ত্রুটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে "
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"লিগ্যাসি রং স্কীম ফরম্যাট লোড করা হচ্ছে '{old_format}', অনুগ্রহ করে বর্তমান ফরম্যাটে "
"উন্নীতকরণ বিবেচনা করা হচ্ছে '{new_format}': '{filename}'"
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"রংয়ের স্কীমের ফাইলে অনুরূপ কী এর আইডি '{}' পাওয়া যায় (_i)। কীয়ের আইডি শুধুমাত্র "
"একবার সংঘটিত হয় (_i)।"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "gsettings পারিলেখ '{}' এর জন্য ইন্সটলকৃত নয়"
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} '{filename}' এখনও পাওয়া যায়নি, পূর্বনির্ধারিত পাথে পুনরায় চেষ্টা "
"করা হচ্ছে"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"'{filename}' অবস্থান চিহ্নিতকরতে অসমর্থ, পূর্বনির্ধারিত {description} এর পরিবর্তে "
"লোড করা হচ্ছে"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "খুঁজতে ব্যর্থ {description} '{filename}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} '{filepath}' পাওয়া গেছে।"
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "{paths} এর পূর্বনির্ধারিত সিস্টেমের জন্য খোঁজা হচ্ছে"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "পূর্বনির্ধারিত সিস্টেম পড়তে ব্যর্থ। "
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "কোন সিস্টেম পূর্বনির্ধারন পাওয়া যায়নি।"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "{filename} থেকে পূর্বনির্ধারিত সিস্টেম লোড করা হচ্ছে"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত '[{}] {}={}' সিস্টেম খুঁজে পাওয়া গেছে"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "সিস্টেম পূর্বনির্ধারিত: সেকশন '{}' তে অজানা কী '{}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
"সিস্টেম পূর্বনির্ধারিত: কী '{}' এর জন্য অকার্যকর মান সেকশন '{}'\n"
" {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "gsettings মান পেতে ব্যর্থ। "
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "বোতাম সংখ্যা"
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "বোতাম লেবেল"
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "টেক্সট স্নিপেট"
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "অবশ্যই পূর্ণসংখ্যা হতে হবে"
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "স্নিপেট %d ইতোমধ্যে ব্যবহৃত।"
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr "অনবোর্ড প্রদর্শন (_S)"
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "অনবোর্ড আড়াল (_H)"
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "অনবোর্ড পর্দার-সচল কীবোর্ড"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "স্বনির্ধারিত থীম"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "রংয়ের স্কীম (_m)"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "শৈলী (_S):"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "গোলকত্ব (_o):"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "আকার (_i):"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "কীয়ের শৈলী"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "কী (_K):"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "সীমানা (_B):"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "গ্রেডিয়েন্ট"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "ফন্ট (_F):"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "বৈশিষ্ট্য (_A):"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "স্বতন্ত্র আকার (_n)"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "সুপার কী (_S):"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "লেবেল উপেক্ষা করুন"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "লেবেল"
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "'{}' থেকে '{}' তে ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি মাইগ্রেট করা হচ্ছে।"
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "বহির্বিন্যাস '{filename}' বিদ্যমান নয়"
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "থীম '{filename}' বিদ্যমান নয়"
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "'{}' থেকে থীম লোড করা হচ্ছে"
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "থীম '{}' পড়তে অসমর্থ"
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয়-প্রদর্শন সক্রিয়করণে জিনোম প্রবেশযোগ্যতা আবশ্যক।\n"
"\n"
"অনবোর্ড এখন প্রবেশযোগ্যতা পরিবর্তন করতে পারে, কিন্তু এটি সুপারিশ করে যে এটির সম্পূর্ণ "
"কার্যকারিতায় পৌঁছতে এটির জন্য আপনি লগ আউট হবেন এবং ফিরে আসবেন।\n"
"\n"
"এখন প্রবেশযোগ্যতা সক্রিয় করা হবেকি?"
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "রংয়ের স্কীম '{filename}' বিদ্যমান নয়"
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr "নতুন স্নিপেট"
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr "স্নিপেট সংরক্ষণ (_S)"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr "বোতামের লেবেল (_B):"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr "স্নিপেট (_n):"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
onboard-1.2.0/po/en_GB.po 0000644 0001750 0001750 00000201517 12661351260 015326 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # English (United Kingdom) translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 18:16+0000\n"
"Last-Translator: Andi Chandler \n"
"Language-Team: English (United Kingdom) \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Onboard on-screen keyboard"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Onboard Preferences"
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Copy layout '{}' to this new name:"
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Delete layout '{}'?"
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "System settings not found ({}): {}"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "None"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr "Movement only"
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr "Corners"
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr "All corners and edges"
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr "Core layouts"
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr "Contributions"
#: ../Onboard/settings.py:788
#, fuzzy
msgid "My layouts"
msgstr "Core layouts"
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr "Author: {}"
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr "About Layout"
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Enter a name for the new theme:"
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Reset selected theme to Onboard defaults?"
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Delete selected theme?"
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr "_Delete"
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr "Flat"
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr "Dish"
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr "Bold"
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr "Italic"
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr "Condensed"
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntu Logo"
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr "Step"
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr "Left"
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr "Right"
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr "Up"
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr "Down"
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr "Activate"
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr "Action:"
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr "Disabled"
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr "Button"
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr "Press a button..."
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr "Press a key..."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Top"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Bottom"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr "Active Monitor"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr "Primary Monitor"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr "Monitor 0"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr "Monitor 1"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr "Monitor 2"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr "Monitor 3"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr "Monitor 4"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr "Monitor 5"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr "Monitor 6"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr "Monitor 7"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr "Monitor 8"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr "Docking settings"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Shrink work area"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Shrink the available space for maximised windows."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Expand on landscape screens"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Expand keyboard to the width of the work area."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Expand on portrait screens"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Dock to screen edge:"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr "Dock to monitor:"
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr "Key-repeat"
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr "International character selection"
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr "Remember nothing"
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr "Don't remember new words"
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "General"
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "Window"
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr "Theme"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "Snippets"
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Keyboard"
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Typing Assistance"
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr "Universal Access"
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr "Latch, then lock"
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr "Latch, double-click to lock"
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr "Latch only"
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr "Lock only"
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr "Push button"
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr "none"
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr "single-touch"
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr "multi-touch"
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr "column"
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "_Auto-show when editing text"
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Show Onboard when there is a recognised text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr "_Settings"
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Start Onboard _hidden"
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Start Onboard hidden."
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Show/Hide options"
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Show floating _icon when Onboard is hidden"
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Show when _unlocking the screen"
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Show Onboard when the dialogue to unlock the screen appears; this way "
"Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
"screensaver when it is set to ask for it."
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Show _tooltips"
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Show tooltips for the keyboard's buttons."
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Show tooltips for the keyboard's buttons."
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Show status icon"
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Desktop Integration"
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Dock to screen edge"
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Dock the keyboard to the edge of the screen."
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr "Docking"
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Show window _decoration"
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Show window caption and frame."
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Show always on visible _workspace"
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Force window to top"
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Keep _aspect ratio"
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Floating Window Options"
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr "Window options"
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr "Wind_ow:"
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Background:"
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Transparency of the keyboard background"
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr "_No background"
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Show the desktop through the gaps between keys."
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr "Transparency"
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Set _transparency to"
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Enable inactive transparency. Requires compositing."
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr "after"
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr "seconds"
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr "When Inactive"
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr "_Window handles:"
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr "Resize Protection"
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Open layouts folder"
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "C_ustomise theme"
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Follow _system theme"
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr "Show label popups"
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Show label popups above pressed keys."
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr "Play sound"
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Play click sound on keypress."
#: ../settings.ui.h:86
#, fuzzy
msgid "Place sound in space"
msgstr "Play click sound on keypress."
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Key-press Feedback"
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Show secondary labels"
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "Show characters reachable with or without the shift key."
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr "Key Labels"
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
#, fuzzy
msgid "Key Behaviour"
msgstr "Key Behaviour"
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr "_Long press action:"
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "Modifier _behaviour:"
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Behaviour of modifier and layer keys."
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr "Modifier auto-release delay in seconds:"
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
#: ../settings.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr "Modifier auto-release delay in seconds:"
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr "0,00"
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr "Key Behaviour"
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr "_Touch input:"
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr "_Input event source:"
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr "Input Options"
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr "Keystroke _generation:"
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr "Delay between keystrokes in milliseconds:"
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr "Keystroke Generation"
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr "Show _suggestions"
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Enable word completion and prediction."
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Show spelling suggestions"
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Check spelling of the word at or before the cursor."
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Learn from typed text"
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Remember new words, their recency and frequency, to improve the suggestions "
"over time."
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Insert word _separators"
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: ../settings.ui.h:124
#, fuzzy
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr "Show _suggestions"
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Show button to pause learning"
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr "While this button is pressed, typed words will not be remembered."
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "Show lan_guage switcher"
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Show a button for language selection."
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr "Buttons"
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Word Suggestions"
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Auto-capitalise while typing"
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Automatically capitalise the start of sentences and proper nouns."
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Auto-correct spelling"
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Automatically correct the last word."
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "The spell check engine to use."
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Spell-check backend:"
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr "Auto-correction"
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr "While learning is paused:"
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr "Learning"
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr "Enable keyboard _scanning"
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "Sc_anner Settings"
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Keyboard Scanning"
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr "_Delay:"
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "_Motion threshold:"
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Time in seconds before a click is triggered."
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Distance in pixels before movement will be recognised."
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Hide hover click window"
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Enable click type window on exit"
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr "Hover Click"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr "New Input Device"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard has detected a new input device"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr "Use device"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Onboard Settings"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Onboard onscreen keyboard settings"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Change Onboard settings"
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "Failed to load language model '{}': {} ({})"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Automatic scan for 1 switch"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Critical overscan for 1 switch"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Step scan for 2 switches"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Directed scan for 3 or 5 switches"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Scanner Settings"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Select a scanning _profile:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "_Step interval:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Sc_an cycles:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Step _only during switch down"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "Progress the highlight only while the switch is held down."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "_Forward interval:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "_Backtrack interval:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Backtrack _steps:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Alternate switch actions"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profiles"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Select an input device:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Use this device only for scanning"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Input Device"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr "Snippet {}"
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ", unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "copying layout '{}' to '{}'"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "copying svg file '{}' to '{}'"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard is configured to appear with the dialogue to unlock the screen; for "
"example, to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard is configured to appear with the dialogue to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screen-saver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Activate Hover Click"
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Alphanumeric keys"
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Del"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "Double click"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "Drag click"
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "End"
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Ent"
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "Function keys"
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Number block and function keys"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Hide Onboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr "Pause learning"
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Hm"
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Ins"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "Main keyboard"
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "Middle click"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "Move Onboard"
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr "Nm
Lk"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Number block and snippets"
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr "Pg
Dn"
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr "Pg
Up"
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "Quit"
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Return"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "Right click"
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "Space"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Toggle click helpers"
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Win"
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr "White star"
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr "White telephone"
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr "Hot beverage"
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Skull and crossbones"
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Radioactive sign"
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr "Peace symbol"
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr "Yin yang"
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr "Frowning face"
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr "Smiling face"
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr "White sun with rays"
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Last quarter moon"
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr "Female sign"
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr "Male sign"
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr "White heart suit"
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr "White diamond suit"
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr "White spade suit"
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr "White club suit"
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Beamed eighth note"
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr "Envelope"
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr "Victory hand"
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr "Writing hand"
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Smiling face with halo"
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Smiling face with horns"
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr "Winking face"
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Smiling face with smiling eyes"
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Face savouring delicious food"
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Smiling face with heart-shaped eyes"
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Smiling face with sunglasses"
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr "Smirking face"
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr "Neutral face"
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr "Unamused face"
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr "Confounded face"
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Face throwing a kiss"
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Kissing face with closed eyes"
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Face with stuck-out tongue and winking eye"
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr "Disappointed face"
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr "Angry face"
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr "Pouting face"
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr "Crying face"
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr "Persevering face"
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr "Weary face"
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr "Tired face"
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr "Astonished face"
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr "Flushed face"
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr "Dizzy face"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr "Arrows"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr "Custom"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "Desktop keyboard with edit and function keys"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr "Greek"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Hide keyboard"
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for maths and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for maths and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "Medium size desktop keyboard"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "Mobile keyboard for small screens"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr "More suggestions"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr "Move keyboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
#, fuzzy
msgid "Previous suggestions"
msgstr "More suggestions"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Quit Keyboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Quit Onboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr "Set and Settings"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Settings"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Space efficient desktop keyboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr "Special Characters"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr "Special characters for interactive whiteboards, wide"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr "Special characters for interactive whiteboards"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "Spelling suggestion"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr "Sub-, Superscripts; Fractions"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr "never"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutes"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr "1 hour"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr "3 hours"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr "forever"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr "Auto-show settings"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Keyboard"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr "_Hide when using a physical keyboard"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr "Stay hidden:"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Failed to execute '{}', {}"
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "failed to create directory '{}': {}"
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Colour scheme for theme '{filename}' not found"
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Error saving "
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Loading legacy colour scheme format '{old_format}', please consider "
"upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'"
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Error loading colour scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Duplicate key_id '{}' found in colour scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "gsettings schema for '{}' is not installed"
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "failed to find {description} '{filename}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} '{filepath}' found."
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Looking for system defaults in {paths}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Failed to read system defaults. "
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "No system defaults found."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Loading system defaults from {filename}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Found system default '[{}] {}={}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Failed to get gsettings value. "
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "Button Number"
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "Button Label"
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "Snippet Text"
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Must be an integer number"
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Snippet %d is already in use."
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Show Onboard"
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Hide Onboard"
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferences"
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr "_Quit"
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Onboard on-screen keyboard"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Customise Theme"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Colour Sche_me"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Angle:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Light Direction"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Style:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "R_oundness:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "S_ize:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "B_order width:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Key Style"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Key:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Border:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Gradients"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Strength:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Shadow"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Keys"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Font:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Attributes:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Font"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "I_ndependent size"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "_Super key:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Label Override"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Labels"
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Layout file ({}) or name"
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Theme file (.theme) or name"
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Window size, widthxheight"
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr "Window x position"
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr "Window y position"
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Allow multiple Onboard instances"
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Keep aspect ratio when resizing the window"
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Migrating user directory '{}' to '{}'."
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "failed to migrate user directory. "
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "layout '{filename}' does not exist"
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "theme '{filename}' does not exist"
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Loading theme from '{}'"
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Unable to read theme '{}'"
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "colour scheme '{filename}' does not exist"
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr "Edit snippet #{}"
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr "New snippet"
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr "Enter a new snippet for button #{}:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Save snippet"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr "_Button label:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr "S_nippet:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr "Other _Languages"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr "_Remove suggestion…"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr "Remove word suggestion"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr "Remove '{}' everywhere."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr "This will only affect learned suggestions."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr "Remove '{}' only where it occurs at start of text."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr "Remove '{}' only where it occurs at start of sentence."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr "Remove '{}' only where it occurs after numbers."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "Remove '{}' only where it occurs after '{}'."
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
#~ msgid "User layouts"
#~ msgstr "User layouts"
onboard-1.2.0/po/ca.po 0000644 0001750 0001750 00000176777 12661351260 014762 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # Catalan translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-21 20:44+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators \n"
"Language-Team: Catalan \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Teclat a la pantalla Onboard"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Teclat flexible de pantalla per a GNOME"
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Preferències de l'Onboard"
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Copia disposició '{}' amb el següent nom:"
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Elimina disposició '{}'?"
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "No s'han trobat els paràmetres del sistema ({}): {}"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "Cap"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr "Només moviment"
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr ""
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr "Totes les cantonades i vores"
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:788
#, fuzzy
msgid "My layouts"
msgstr "Disposició"
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Introduïu un nom per al tema nou:"
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Aquest fitxer de tema ja existeix.\n"
"«{filename}»\n"
"\n"
"El voleu sobreescriure?"
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
"Voleu reiniciar el tema seleccionat als valors per defecte de l'Onboard?"
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Voleu suprimir el tema seleccionat?"
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr ""
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr ""
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr "Pla"
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Degradat"
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr "Antena"
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr "Condensat"
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Logotip de l'Ubuntu"
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr "Pas"
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr "Dreta"
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr "Amunt"
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr "Avall"
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr "Activa"
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr "Acció:"
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr "Botó"
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr "Premeu un botó..."
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr "Premeu una tecla..."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Superior"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr "Monitor principal"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr "Monitor 0"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr "Monitor 1"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr "Monitor 2"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr "Monitor 3"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr "Monitor 4"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr "Monitor 5"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr "Monitor 6"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr "Monitor 7"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr "Monitor 8"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Disminuir l'àrea de treball"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Disminuir l'espai disponible per les finestres maximitzades"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Expandeix en vista horitzontal"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Adapta el teclat a l'amplada de l'àrea de treball."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Expandeix en vista vertical"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr "No recordar res"
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr "No recordar noves paraules"
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "General"
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "Finestra"
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "Retalls"
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Assistent d'escriptura"
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr "Accés universal"
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr "d'un sol toc"
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr "de pulsació múltiple"
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr "columna"
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "Mostra _automàticament durant l'edició de text"
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Mostra l'Onboard quan hi hagi una finestra de text reconeguda en el focus. "
"Requereix les funcions d'accessibilitat del GNOME."
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr "_Paràmetres"
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Inicia l'Onboard en mode _ocult"
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Inicia l'Onboard en mode ocult."
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Mostrar/Ocultar opcions"
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Mostra una _icona flotant quan s'oculti l'Onboard"
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Mostra una icona flotant a l'escriptori quan l'Onboard estigui ocult. En fer "
"clic a la icona es mostrarà l'Onboard."
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Mostra quan es _desbloqui la pantalla"
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Mostra l'Onboard quan aparegui el diàleg de desbloquejar la pantalla. "
"D'aquesta manera es pot utilitzar l'Onboard per introduir la contrasenya "
"quan s'hagi d'introduir aquesta en l'estalvi de pantalla."
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Mostra els _indicadors de funció"
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Mostra els indicadors de funció per als botons del teclat."
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Mostra els indicadors de funció per als botons del teclat."
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Mostra la icona d'estat"
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Mostra l'element d'estat. En fer un clic a aquesta icona s'ocultarà o es "
"mostrarà l'Onboard."
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integració amb l'escriptori"
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Acobla a la vora"
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Acobla el teclat a la vora de la pantalla."
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr "Acoblament"
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Mostra la _decoració de la finestra"
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Mostra el marc i el títol de la finestra."
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Mostra sempre en l'espai de _treball visible"
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Mode «adhesiu» per al teclat i la icona flotant."
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Mode «adhesiu» per al teclat i la icona flotant."
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Força la finestra a la part superior"
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Intenta mantenir l'Onboard per sobre de qualsevol cosa a la pantalla."
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Mantingues la relació de l'_aspecte"
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Adapta la mida de la finestra a la relació d'aspecte del disseny."
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
"Restringeix la mida de la finestra a la relació de l'aspecte de la "
"disposició."
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr "_Finestra:"
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "Transparència en tota la finestra del teclat. Cal composició."
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "F_ons:"
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Transparència del fons del teclat"
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr "_Sense fons"
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Mostra l'escriptori a través dels espais entre les tecles."
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr "Transparència"
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Estableix la _transparència a"
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Habilita la transparència inactiva. Cal composició."
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr "Transparència quan el punter deixa el teclat. Cal composició."
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr "després de"
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Retard en segons fins que té efecte la transparència d'inactivitat."
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr "segons"
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr "Quan estigui inactiu"
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr "Redimensiona la protecció"
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Obre la carpeta de les disposicions"
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "_Personalitza el tema"
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Utilitza el tema del _sistema"
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Recorda quan es va utilitzar per últim cop el tema de l'Onboard per cada "
"tema del sistema."
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Els retalls són fragments de text que s'introdueixen en prémer el "
"corresponent botó a l'onBoard."
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr "Reprodueix un so"
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Reprodueix so en cada pulsació de tecla."
#: ../settings.ui.h:86
#, fuzzy
msgid "Place sound in space"
msgstr "Reprodueix so en cada pulsació de tecla."
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
#, fuzzy
msgid "Key Behaviour"
msgstr "Comportament de tecla"
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Segons d'inactivitat fins que les tecles modificadores o de capa són "
"alliberades. 0 per a desactivar."
#: ../settings.ui.h:101
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr "0,00"
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr "Comportament de tecla"
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr "Opcions d'entrada"
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr "Mostra _suggeriments"
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Activa finalització de paraules i text predictiu."
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Mostra suggeriments d'ortografia"
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Comprova ortografia de la paraula abans o davant del cursor."
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Aprendre del text introduït"
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Recorda noves paraules, la seva novetat i freqüència per a millorar els "
"suggeriments."
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Inserta _separadors de paraula"
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Insereix o elimina espais quan s'insereixin suggeriments de paraula seguits "
"de caràcters de puntuació."
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr "Preferències"
#: ../settings.ui.h:124
#, fuzzy
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr "Mostra _suggeriments"
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Mostra botó per fer una pausa en l'aprenentatge de paraules"
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
"Les paraules introduïdes quan aquest botó estigui premut no es recordaran."
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Mostra botó de selecció d'idioma."
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr "Botons"
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Suggeriments de paraula"
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Posa amb majúscula mentre s'escriu automàticament"
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Posa automàticament amb majúscula inici de frase i noms."
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Corregeix ortografia"
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Corregeix la darrera paraula automàticament."
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr "Auto-correcció"
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr "Mentre l'aprenentatge estigui pausat:"
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr "Habilita l'_escaneig del teclat"
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "_Paràmetres de l'escàner"
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Escaneig del teclat"
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr "_Retard:"
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "Llindar de _moviment:"
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "El temps, en segons, abans que es generi un clic."
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "La distància en píxels abans que es reconegui el moviment."
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"Oculta la finestra del sistema de clic en mantenir mentre s'executa "
"l'Onboard."
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Sempre habilita la finestra del sistema de clic en mantenir en sortir de "
"l'Onboard."
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr "Clic en mantenir"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr "Dispositiu d'entrada nou"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard ha detectat un dispositiu d'entrada nou"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Voleu utilitzar aquest dispositiu per a l'escàner de teclat?"
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr "_Canceŀla"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr "Utilitza dispositiu"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Paràmetres de l'Onboard"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Paràmetres del teclat a la pantalla Onboard"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Canvia els paràmetres de l'Onboard"
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "Ha fallat la càrrega del model d'idioma '{}': {} ({})"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Exploració dirigida per 3 o 5 interruptors"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Paràmetres de l'escàner"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Seleccioneu un _perfil d'escaneig:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "Interval de _pas:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "_Cicles d'escaneig:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Interval de temps on l'escàner es manté en una tecla o un grup abans de "
"moure a la següent. (en segons)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
"El número de cops que l'escaneig recorre tot el teclat abans d'aturar-se."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"El temps que l'escàner es manté en una tecla mentre segueix endavant. (en "
"segons)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"El temps que l'escàner es manté en una tecla mentre es mou enrere. (en "
"segons)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"El nombre de tecles que l'escàner torna enrere abans de seguir endavant "
"altra vegada."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Intercanvia les accions d'escaneig després d'activar cada tecla. L'acció "
"\"pas\" esdevindrà l'acció \"activar\" i viceversa."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "Selecciona un di_spositiu d'entrada:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Utilitza aquest dispositiu només per escanejar"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Dispositiu d'entrada"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Carregant disposició de compatibilitat, format '{}'. Considereu actualitzar "
"al format actual '{}'"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "S'ha ignorat la clau «{}». No s'havia definit cap nom de fitxer SVG."
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr "Extret {}"
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ", no assignat"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "s'està copiant la plantilla «{}» a «{}»"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
"Ha fallat la funció «copy_layouts», no s'admet el format de disposició «{}»."
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "s'està copiant el fitxer SVG « {}» a «{}»"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg per desblocar la "
"pantalla; per exemple per sortir de l'estalvi de pantalla protegit amb "
"contrasenya.\n"
"\n"
"Tot i això, el sistema ja no està configurat per utilitzar l'Onboard per "
"desblocar la pantalla. Una possible raó pot ser que una altra aplicació hagi "
"configurat el sistema per utilitzar una altra aplicació.\n"
"\n"
"Voleu tornar a configurar el sistema per mostrar l'Onboard quan es desbloqui "
"la pantalla?"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg de desbloqueig de la "
"pantalla; per exemple per descartar el protector de pantalla protegit amb "
"contrasenya.\n"
"\n"
"No obstant això, aquesta funció està desactivada al sistema.\n"
"\n"
"Voleu activar-la?"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Activa el clic en mantenir"
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Tecles alfanumèriques"
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "MAJ"
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Supr"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "Doble clic"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "Clic d'arrossegament"
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "Fi"
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Ent"
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Tecla d'escapada"
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "Tecles de funció"
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Tecla de fixació de teclat numèric i tecles de funció"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Oculta l'Onboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr "Pausar aprenentatge"
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Ini"
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Ins"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "Teclat principal"
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "Clic amb el botó central"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "Mou l'Onboard"
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr "Bloq
Num"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Tecla de fixació de teclat numèric i fragments"
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr "Av
Pàg"
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr "Re
Pàg"
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Impr"
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "Surt"
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Retorn"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "Clica amb el botó dret"
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Desplç"
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "Tecla espaiadora"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Commuta els ajudants per fer clic"
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Win"
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "Paraigua"
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr "Estel blanc"
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr "Telèfon blanc"
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr "Beguda calenta"
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Calavera i ossos creuats"
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Signe radioactiu"
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr "Símbol de la pau"
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr "Rostre sorrut"
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr "Rostre somrient"
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr "Sol blanc amb raigs"
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr "Signe femení"
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr "Signe masculí"
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr "Rostre neutral"
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
#, fuzzy
msgid "Previous suggestions"
msgstr "Mostra _suggeriments"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Teclat"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr "Mantenir ocult:"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"la transparència de la finestra no està disponible, la pantalla no suporta "
"canals alfa"
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Ha fallat l'execució '{}', {}"
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "No s'ha trobat l'esquema de color per al tema '{filename}'"
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Error en carregar el tema «{filename}». {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Error en desar "
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Carregant l'antic esquema de color '{old_format}'; si us plau, plantegeu-"
"vos d'actualitzar al format actual '{new_format}': '{filename}'"
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
"Errada en carregar la combinació de colors «{filename}». {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"S'ha trobat un identificador clau '{}' duplicat en el fitxer de l'esquema de "
"color. Els identificadors clau han de ser únics."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "L'esquema del Gsettings per a «{}» no està instal·lat"
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"Encara no s'ha trobat {description} «{filename}»; s'està intentant un altre "
"cop en les rutes predeterminades."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"No s'ha localitzat «{filename}», s'està carregant {description} "
"predeterminada en el seu lloc"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "no s'ha pogut trobar {description} «{filename}»"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "S'ha trobat {description} «{filepath}»."
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
"{description} '{filename}' no s'ha trobat encara, buscant en les "
"localitzacions {paths}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "S'estan cercant els valors predeterminats del sistema a {paths}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "No s'han pogut llegir els valors per defecte del sistema. "
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "No s'han trobat els valors per defecte del sistema."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr ""
"S'estan llegint els valors predeterminats del sistema des de {filename}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "S'ha trobat el valor predeterminat del sistema «[{}] {}={}»"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr ""
"Valors predeterminats del sistema: clau desconeguda «{}» en la secció «{}»"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Valors del sistema predeterminats: valor enum no vàlid per a la clau '{}' en "
"la secció '{}': {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
"Valors predeterminats del sistema: valor no vàlid per a la clau «{}» en la "
"secció «{}»\n"
" {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "No s'ha pogut llegir el valor del Gsettings. "
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "Número de botó"
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "Etiqueta del botó"
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "Fragment de text"
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Ha de ser un número enter"
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Aquest tros %d ja s'està utilitzant."
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Mostra l'Onboard"
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Oculta l'Onboard"
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Teclat en pantalla Onboard"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Personalitza el tema"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Esque_ma de colors"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Angle:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "E_stil:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "M_ida:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "Amplada de la v_ora"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Estil de tecles"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "Te_cla:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "Vora:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Degradats"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "Inten_sitat:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Tecles"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "Tipus de _lletra:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Atributs:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "Mida i_ndependent"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Etiqueta sobreescrita"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetes"
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Fitxer de disposició ({}) o nom"
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Fitxer de tema (.theme) o nom"
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Mida de la finestra, amplada per alçada"
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr "Posició [X] de la finestra"
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr "Posició [Y] de la finestra"
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Inicia en mode XEmbed, p.e. per a gnome-screensaver"
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Permet múltiples instànces de l'Onboard"
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Errada silenciosa a l'iniciar els entorns d'escriptori indicats. DESKTOPS és "
"una llista d'escriptoris XDG separats per comes; p.e. GNOME per a GNOME "
"Shell."
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Manté les proporcions quan es redimensiona la finestra."
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Sobreescriu l'auto-detecció i selecciona manualment el compositor \n"
"COMPOSITOR={metacity|compiz|mutter}"
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "S'està migrant el directori d'usuari «{}» a «{}»."
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "Fallada al migrar el directori d'usuari "
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "la disposició «{filename}» no existeix"
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "el tema «{filename}» no existeix"
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "S'està carregant el tema de «{}»"
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "No s'ha pogut llegir el tema «{}»"
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Per activar la visualització automàtica cal l'accessibilitat del GNOME.\n"
"\n"
"L'Onboard pot activar l'accessibilitat. Tot i això, es recomana que sortiu i "
"torneu a entrar obtenir tot el potencial.\n"
"\n"
"Voleu activar l'accessibilitat ara?"
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "l'esquema de color «{filename}» no existeix"
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr "Edita fragment #{}"
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr "Fragment nou"
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Desa el fragment"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr "_Etiqueta del botó:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr "_Fragment:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr "A_ltres idiomes"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr "_Elimina suggeriment de paraula..."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr "Elimina suggeriment de paraula"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr "Suprimeix '{}' globalment."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr "Això només afectará els suggeriments de palabra apresos."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr "Suprimeix '{}' només quan apareix a principi de text."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr "Elimina '{}' només a començament de frase."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr "Elimina '{}' quan apareixi després de nombres."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "Elimina '{}' quan apareix seguit de '{}'"
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"Onboard no ha pogut carregar els suggeriments de paraula.\n"
"\n"
"L'error ha estat:\n"
"{}\n"
"\n"
"Voleu restaurar els suggeriments de paraula de la darrera còpia de seguretat "
"(recomanat)?"
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"Onboard no ha pogut carregar els suggeriments de paraula.\n"
"\n"
"L'error ha estat:\n"
"{}\n"
"\n"
"Els suggeriments es reiniciaran, però l'arxiu corrupte es troba disponible "
"a \n"
"'{}'"
onboard-1.2.0/po/de.po 0000644 0001750 0001750 00000211047 12661351260 014743 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # German translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 13:03+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Bannert \n"
"Language-Team: German \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Onboard-Bildschirmtastatur"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Flexible Bildschirmtastatur für GNOME"
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Onboard-Einstellungen"
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Tastaturbelegung »{}« zu diesem neuen Namen kopieren:"
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Tastaturbelegung »{}« löschen?"
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Die Systemeinstellungen wurden nicht gefunden ({}): {}"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "Keine"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr "Nur bei Bewegung"
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr "Ecken"
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr "Alle Ecken und Ränder"
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr "Basistastaturbelegungen"
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr "Beiträge"
#: ../Onboard/settings.py:788
#, fuzzy
msgid "My layouts"
msgstr "Basistastaturbelegungen"
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr "Autor: {}"
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr "Info zur Tastaturbelegung"
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Geben Sie einen Namen für das neue Erscheinungsbild ein:"
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Die Themendatei existiert bereits.\n"
"»{filename}«\n"
"\n"
"Soll sie überschrieben werden?"
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Gewähltes Erscheinungsbild auf Onboard-Voreinstellungen zurücksetzen?"
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Ausgewähltes Erscheinungsbild löschen?"
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr "_Zurücksetzen"
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr "_Entfernen"
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr "Flach"
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Farbgefälle"
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr "Schüssel"
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr "Fett"
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr "Verdichtet"
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntu-Logo"
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr "Intervall"
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr "Hoch"
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr "Runter"
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr "Aktion:"
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr "Schaltfläche"
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr "Drücken Sie einen Knopf …"
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr "Drücken Sie eine Taste …"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Oben"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr "Aktiver Bildschirm"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr "Hauptbildschirm"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr "Bildschirm 0"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr "Bildschirm 1"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr "Bildschirm 2"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr "Bildschirm 3"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr "Bildschirm 4"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr "Bildschirm 5"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr "Bildschirm 6"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr "Bildschirm 7"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr "Bildschirm 8"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr "Andockeinstellungen"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Arbeitsbereich verkleinern"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Den für maximierte Fenster verfügbaren Platz verkleinern"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Auf Querformatbildschirmen erweitern"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Die Tastatur auf die Breite des Arbeitsbereichs erweitern."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Auf Hochformatbildschirmen erweitern"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Am Bildschirmrand andocken:"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr "An folgenden Bildschirm anheften:"
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr "Tastenwiederholung"
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr "Auswahl internationaler Zeichen"
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr "Nichts merken"
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr "Neue Wörter nicht merken"
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "Fenster"
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr "Tastaturbelegung"
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr "Thema"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "Textbausteine"
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Schreibunterstützung"
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr "Barrierefreiheit"
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr "Verriegeln, dann sperren"
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr "Verriegeln, zum Sperren doppelklicken"
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr "Nur verriegeln"
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr "Nur sperren"
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr "Druckknopf"
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr "Keine"
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr "Einfache Berührung"
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr "Mehrfache Berührung"
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr "Spalte"
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "Beim Bearbeiten von Text _automatisch anzeigen"
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Onboard anzeigen, wenn ein Textfenster im Vordergrund erkannt wird. "
"Erfordert GNOME-Barrierefreiheit."
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Onboard _ausgeblendet starten"
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Onboard versteckt starten."
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Anzeige-/Ausblendeoptionen"
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Schwebendes S_ymbol anzeigen, wenn Onboard ausgeblendet ist"
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Ein schwebendes Symbol auf dem Schreibtisch anzeigen, wenn Onboard "
"ausgeblendet ist. Ein Klick auf das Symbol lässt Onboard wieder erscheinen."
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Anzeigen, wenn der Bildschirm _entsperrt wird"
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Zeigt Onboard an, wenn der Dialog zum Entsperren des Bildschirms angezeigt "
"wird. Auf diesem Weg kann Onboard zur Eingabe des Kennworts verwendet "
"werden, wenn der Bildschirmschoner danach fragt."
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr "_Minihilfen anzeigen"
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Minihilfen für die Tastaturtasten anzeigen."
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Minihilfen für die Tastaturtasten anzeigen."
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Statussymbol anzeigen"
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Statussymbol anzeigen. Ein Klick auf das Symbol blendet Onboard aus oder "
"zeigt es wieder an."
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Schreibtischeinbindung"
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Am Bildschirmrand andocken"
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Die Tastatur am Bildschirmrand andocken."
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr "Andocken"
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Fenster_dekoration anzeigen"
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Fenstertitel und -Rahmen anzeigen."
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Immer auf _aktiver Arbeitsfläche anzeigen"
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "»Verfolgungs«-Modus für Tastatur und schwebende Symbole."
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "»Verfolgungs«-Modus für Tastatur und schwebende Symbole."
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Fenster im Vordergrund halten"
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
"Stärker versuchen Onboard vor allen anderen Bildschirminhalten anzuzeigen."
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "_Seitenverhältnis beibehalten"
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
"Fenstergröße auf das Seitenverhältnis der Tastaturbelegung beschränken."
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
"Fenstergröße auf das Seitenverhältnis der Tastaturbelegung beschränken."
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Optionen für das schwebende Fenster"
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr "Fensteroptionen"
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr "_Fenster:"
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
"Durchsichtigkeit des gesamten Tastaturfensters. Komposit wird benötigt."
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Hintergrund:"
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Durchsichtigkeit des Tastaturhintergrundes"
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr "_Kein Hintergrund"
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Den Schreibtisch durch die Lücken zwischen den Tasten anzeigen."
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr "Durchsichtigkeit"
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr "_Durchsichtigkeit einstellen auf"
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Durchsichtigkeit bei Inaktivität einschalten. Komposit wird benötigt."
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"Durchsichtigkeit, sobald der Mauszeiger die Tastatur verlässt. Komposit wird "
"benötigt."
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr "nach"
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
"Verzögerung in Sekunden bis die inaktive Durchsichtigkeit in Kraft tritt."
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr "Wenn inaktiv"
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr "_Fenstergriffe:"
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr "Schutz vor Größenänderung"
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "Tastaturbelegungs_ordner öffnen"
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "_Erscheinungsbild anpassen"
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr "_Systemthema verwenden"
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Für jedes Systemthema merken, welches Onboard-Thema zuletzt verwendet wurde."
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Textbausteine sind Textstücke, die eingegeben werden, wenn der zugehörige "
"Knopf in Onboard gedrückt wird."
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr "Beschriftungseinblendungen anzeigen"
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Beschriftungseinblendungen über einer gedrückten Taste anzeigen."
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr "Klang wiedergeben"
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Klickklang bei Tastendruck abspielen."
#: ../settings.ui.h:86
#, fuzzy
msgid "Place sound in space"
msgstr "Klickklang bei Tastendruck abspielen."
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Rückmeldung bei Tastendruck"
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Zweitbelegung der Tasten anzeigen"
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "Zeichen anzeigen, die mit oder ohne die Umschalttaste erreichbar sind"
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr "Tastenbeschriftungen"
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
#, fuzzy
msgid "Key Behaviour"
msgstr "Tastenverhalten"
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr "Aktion für _langen Tastendruck:"
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Zwischen Tastenwiederholung oder Langer-Tastendruck-Menüs wählen. Betrifft "
"hauptsächlich alphanumerische Tasten."
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "_Veränderungverhalten:"
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Verhalten von Veränderungs- und Ablagetasten."
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr "Automatisches Entsperren verzögern, in Sekunden:"
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Sekunden der Inaktivität bis aktive Veränderungs- und Ablagetasten "
"losgelassen werden. 0 zum Abschalten."
#: ../settings.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr "Automatisches Entsperren verzögern, in Sekunden:"
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr "0,00"
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr "Tastenverhalten"
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr "_Berührungseingabe:"
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr "_Ursprung des Eingangsereignisses:"
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Ist »XInput« gewählt, wird Text zuverlässiger in Aufklappselektionen "
"eingegeben. Die Option »GTK« bietet bessere Kompatibilität, aber die "
"Texteingabe schlägt möglicherweise fehl, wenn Pointer-Greifer vorhanden "
"sind, beispielsweise bei offenen Aufklappfenstern."
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Ist »XInput« gewählt, wird Text zuverlässiger in Aufklappselektionen "
"eingegeben. Die Option »GTK« bietet bessere Kompatibilität, aber die "
"Texteingabe schlägt möglicherweise fehl, wenn Pointer-Greifer vorhanden "
"sind, beispielsweise bei offenen Aufklappfenstern."
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr "Eingabeoptionen"
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr "_Tastenanschlagerzeugung"
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr "Verzögerung zwischen Tastenanschläge in Millisekunden:"
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
"Hier erhöhen, wenn gezeichnete Buchstaben beim Einfügen von Wortvorschlägen "
"oder Ausschnitten im Firefox oder anderen Gtk-2-Anwendungen verloren gehen. "
"Das hat keinen Einfluss auf Gtk-3-Anwendungen."
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr "Tastenanschlagerzeugung"
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr "_Vorschläge anzeigen"
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Wortvervollständigung und -vorhersage aktivieren."
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Rechtschreibevorschläge anzeigen"
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Rechtschreibung des Wortes vor oder unter der Schreibmarke prüfen."
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Vom eingegebenen Text lernen"
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Neue Wörter, ihre Aktualität und Häufigkeit merken, um zukünftige Vorschläge "
"zu verbessern."
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Wort_unterteilungen einfügen"
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Leerzeichen einfügen bzw. entfernen beim Einfügen von Wortvorschlägen, denen "
"ein Satzzeichen folgt."
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: ../settings.ui.h:124
#, fuzzy
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr "_Vorschläge anzeigen"
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Knopf zum Pausieren des Lernvorgangs anzeigen"
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
"Wörter die eingegeben werden, wenn diese Schaltfläche gedrückt ist, werden "
"beim Lernen nicht berücksichtigt."
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "Sprachumschalter anzeigen"
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Einen Knopf zur Wahlder Sprache anzeigen."
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr "Knöpfe"
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Wortvorschläge"
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Automatische Groß-Kleinschreibung bei der Texteingabe"
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Satzanfänge und Namen automatisch groß schreiben."
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Automatische Rechtschreibkorrektur"
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Zuletzt eingegebenes Wort automatisch korrigieren."
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Verwendetes Rechtschreibprogramm"
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Basis der Rechtschreibprüfung:"
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr "Automatische Korrektur"
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr "Während das Lernen angehalten ist:"
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr "Lernen"
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr "Tastatur-_Scanning aktivieren"
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "Sc_anner-Einstellungen"
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Tastatur-Scanning"
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr "_Verzögerung:"
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "_Schwellenwert der Bewegung:"
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Zeit in Sekunden, ehe ein Klick ausgelöst wird."
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Abstand in Pixeln, ehe eine Bewegung erkannt wird"
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Überfahrenklickfenster verbergen"
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"Das vom System bereitgestellte Überfahrenklickfenster ausblenden, wenn "
"Onboard ausgeführt wird."
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Klicktyp-Fenster beim Beenden einschalten"
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Immer das vom System bereitgestellten Überfahrenklickfenster aktivieren, "
"wenn Onboard beendet wird."
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr "Überfahrenklick"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr "Neues Eingabegerät"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard hat ein neues Eingabegerät erkannt"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Wollen Sie dieses Gerät zum Tastatur-Scanning benutzen?"
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr "Gerät verwenden"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Onboard-Einstellungen"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Onboard-Bildschirmtastatureinstellungen"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Onboard-Einstellungen ändern"
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "Sprachmodell »{}« laden ist fehlgeschlagen: {} ({})"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Automatischer Scan für 1 Taste"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Kritischer Scan für 1 Taste"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Intervall-Scan für 2 Tasten"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Gerichteter Scan für 3 oder 5 Tasten"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Scanner-Einstellungen"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Wählen Sie ein Scanning-_Profil:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "Intervallgröße:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Sc_an-Zyklus:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Die Zeit (in Sekunden), die der Scanner auf einem Schlüssel oder einer "
"Gruppe bleibt, bevor er zur Nächsten wechselt."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
"Die Anzahl der Scanner-Durchläufe der gesamten Tastatur, bevor er anhält."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Fortschreiten _nur während Taste gedrückt"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
"Mit der Markierung nur fortschreiten, während die Taste gedrückt gehalten "
"wird."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "_Vorwärtsintervall:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "_Rückwärtsintervall:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"Zeit, die der Scanner auf einer Taste verweilt, während er sich vorwärts "
"bewegt. (in Sekunden)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"Zeit, die der Scanner auf einer Taste verweilt, während er sich rückwärts "
"bewegt. (in Sekunden)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Rü_ckschritte:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"Anzahl an Tasten, die sich der Scanner zurück bewegt, bevor er sich wieder "
"vorwärts bewegt."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Alternative Tastenaktionen"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Die Scan-Aktionen nach jedem Tastendruck vertauschen. Die »Schritt«-Aktion "
"wird zur »Aktivieren«-Aktion und anders herum."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "Wählen Sie ein Eing_abegerät:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "Dieses Gerät nur zum Scannen ben_utzen"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Das ausgewählte Gerät sollte nicht den Systemmauszeiger oder die "
"Tastatureinfügemarke steuern."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Eingabegerät"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Ältere Tastaturbelegung wird geladen, Format »{}«. Bitte denken Sie über "
"eine Aktualisierung auf das aktuelle Format »{}« nach."
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Schlüssel »{}« wird ignoriert. Kein SVG-Dateiname angegeben."
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr "Textbaustein {}"
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ", nicht zugeordnet"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "Die Tastaturbelegung wird von »{}« nach »{}« kopiert"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
"Kopieren der Tastaturbelegungen fehlgeschlagen, nicht unterstütztes Format "
"»{}«."
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "Die SVG-Datei wird von »{}« nach »{}« kopiert"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard ist so eingestellt, dass ein Fenster angezeigt wird, sobald der "
"Bildschirm freigegeben wird; zum Beispiel, um den passwortgeschützten "
"Bildschirmschoner aufzuheben.\n"
"\n"
"Das System ist allerdings nicht mehr so eingestellt, dass Onboard erscheint, "
"wenn der Bildschirm freigegeben wird. Ein möglicher Grund kann sein, dass "
"eine andere Anwendung diese Einstellung überschrieben hat.\n"
"\n"
"Möchten Sie das System wieder so konfigurieren, dass Onboard erscheint, wenn "
"der Bildschirm freigegeben wird?"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard ist so konfiguriert, dass es mit dem Dialog zum Entsperren des "
"Bildschirms erscheint, z. B um einen passwortgeschützten Bildschirmschoner "
"aufzuheben.\n"
"\n"
"Jedoch ist diese Funktion im System deaktiviert.\n"
"\n"
"Möchten Sie sie wieder aktivieren?"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Überfahrenklick aktivieren"
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Alphanumerische Tasten"
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt-Gr-Taste"
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "Feststelltaste"
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Entf"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "Doppelklick"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "Mitziehklick"
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "Ende"
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Enter"
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "Funktionstasten"
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Ziffernblock und Funktionstasten"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Onboard ausblenden"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr "Lernen pausieren"
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Pos1"
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Einfg"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "Haupttastatur"
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "Mausradklick"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "Onboard verschieben"
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr "Num"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Ziffernblock und Textbausteine"
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr "Bild ↓"
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr "Bild ↑"
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Druck"
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Eingabe"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "Rechtsklick"
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Rollen"
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Klick-Helfer ausklappen"
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Win"
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "Regenschirm"
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr "Weißer Stern"
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr "Weißes Telefon"
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr "Heißes Getränk"
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Totenschädel und Knochen"
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Radioaktivitätsymbol"
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr "Friedenssymbol"
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr "Yin & Yang"
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr "Trauriges Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr "Lächelndes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr "Weiße Sonne mit Strahlen"
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Abnehmender Mond"
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr "Venussymbol, Weibliches Geschlecht"
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr "Marssymbol, Männliches Geschlecht"
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr "Weißes Herz"
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr "Weißes Karo"
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr "Weißes Pik"
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr "Weißes Kreuz"
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Achtelnoten mit Balken"
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr "Briefumschlag"
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr "V-Finger, Friedenszeichen, Victory-Hand, Siegeshand"
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr "Schreibende Hand"
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Lächelndes Gesicht mit geöffnetem Mund und lächelnden Augen"
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Lächelndes Gesicht mit Heiligenschein"
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Lächelndes Gesicht mit Hörnern"
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr "Zwinkerndes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Strahlendes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Sich mit der Zunge abschleckendes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Verliebtes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Lächelndes Gesicht mit Sonnenbrille"
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr "Grinsendes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr "Neutrales Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr "Nicht erfreutes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr "Bestürztes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Küssendes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Küssendes Gesicht mit geschlossenen Augen"
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Zwinkerndes zungeausstreckendes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Gesicht mit herausgestreckter Zunge und zusammengekniffenden Augen"
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr "Enttäuschtes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr "Ärgerliches Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr "Schmollendes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr "Weinendes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr "Zwinkerndes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr "Müdes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr "Übermüdetes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr "Überraschtes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr "Rotes Gesicht"
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr "Schwindeliges Gesicht"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr "Pfeile"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "Bildschirmtastatur mit Bearbeitungs- und Funktionstasten"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Raster von Tasten, geeignet für das Tastatur-Scanning"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Tastatur ausblenden"
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
"Tastaturbelegung mit griechischen Buchstaben, Pfeilen und mehr, für "
"Mathematik- und Physikunterricht auf einer interaktiven Tafel."
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
"Tastaturbelegung mit griechischen Buchstaben, Pfeilen und mehr, für "
"Mathematik- und Physikunterricht auf einer interaktiven Tafel.\n"
"Diese Tastaturbelegung platziert alle Tasten auf einer einzelnen sehr weißen "
"Schicht."
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "Mittelgroße Bildschirmtastatur"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "Telefontastatur für kleine Bildschirme"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr "Weitere Vorschläge"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr "Tastatur bewegen"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
#, fuzzy
msgid "Previous suggestions"
msgstr "Weitere Vorschläge"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Bildschirmtastatur beenden"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Onboard beenden"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr "Set und Setting"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Platzsparende Bildschirmtastatur"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr "Sonderzeichen"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr "Sonderzeichen für interaktive Tafeln, breit"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr "Sonderzeichen für interaktive Tafeln"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "Rechtschreibevorschlag"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr "Hoch-, tiefgestellte Zeichen; Bruchzahlen"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr "Nie"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr "1 Minute"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr "5 Minuten"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr "10 Minuten"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr "30 Minuten"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr "3 Stunden"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr "Immer"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr "Einstellungen automatisch anzeigen"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Tastatur"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr "_Verstecken, wenn eine physische Tastatur verwendet wird"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
"Die Bildschirmtastatur wird ausgeblendet, wenn eine Taste auf der physischen "
"Tastatur gedrückt wurde. Das benötigt die Eingabequelle »XInput«."
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr "Ausgeblendet bleiben:"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
"Wurde eine Taste auf der physischen Tastatur gedrückt, ist das automatische "
"Anzeigen deaktiviert. Die Dauer der Deaktivierung hier auswählen."
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"Fensterdurchsichtigkeit nicht einstellbar, der Bildschirm unterstützt keine "
"Alpha-Kanäle"
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Die folgende Datei konnte nicht ausgeführt werden »{}«, {}"
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "Erstellen des Verzeichnisses fehlgeschlagen »{}«: {}"
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Farbschema für das Thema »{filename}« nicht gefunden"
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Fehler beim Laden des Themas »{filename}«. {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Fehler beim Speichern von "
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Veraltetes Farbschemaformat »{old_format}« wird geladen, bitte denken Sie "
"über einen Wechsel auf das aktuelle Format »{new_format}« nach: »{filename}«"
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Fehler beim Laden des Farbschemas »{filename}«. {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Doppelte key_id »{}« wurde in Farbschemadatei gefunden. Key_ids dürfen nur "
"einmal vorkommen."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "gsettings-Schema für »{}« ist nicht installiert"
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} »{filename}« nicht gefunden, erneuter Versuch in "
"voreingestellten Pfaden"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"»{filename}« wurde nicht gefunden, stattdessen wird die Voreinstellung "
"{description} geladen"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "konnte nicht gefunden werden {description} »{filename}«"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} »{filepath}« gefunden."
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
"{description} »{filename}« wurde bei der Suche im Pfad {paths} nicht gefunden"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Nach Systemvorgaben wird in {paths} gesucht"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Systemvoreinstellungen konnten nicht ausgelesen werden. "
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "Keine Systemvoreinstellungen gefunden."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Systemvorgaben werden aus {filename} geladen"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Systemvorgabe wurde gefunden »[{}] {}={}«"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Systemvorgabe: Unbekannter Schlüssel »{}« in Abschnitt »{}«"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Systemstandard: Ungültiger Aufzählungswert für Schlüssel »{}« in Abschnitt "
"»{}«: {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
"Systemvorgabe: Ungültiger Wert für Schlüssel »{}« in Abschnitt »{}«\n"
" {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "gsettings-Wert konnte nicht gelesen werden. "
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "Knopfnummer"
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "Knopfbeschriftung"
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "Text des Textbausteins"
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Muss eine ganzzahlige Zahl sein"
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Textbaustein %d ist bereits in Verwendung."
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr "Onboard _anzeigen"
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "Onboard _ausblenden"
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Onboard (Bildschirmtastatur)"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Erscheinungsbild personalisieren"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Farbsche_ma"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Winkel:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Lichtrichtung"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "R_undheit"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "G_röße:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "_Rahmenbreite:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Tastenstil"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Schlüssel:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Rand:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Farbgefälle"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Stärke:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Tasten"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Schriftart:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Eigenschaften"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "U_nabhängige Größe"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "_Super-Taste:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Beschriftung überschreiben"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Tastaturbelegungsdatei ({}) oder Name"
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Themendatei (.theme) oder Name"
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Fenstergröße, BreitexHöhe"
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr "X-Position des Fensters"
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr "Y-Position des Fensters"
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Im »XEmbed«-Modus starten, z.B. für gnome-screensaver"
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Mehrere Onboard-Instanzen zulassen"
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"In den gegebenen Arbeitsumgebungen beim Start ohne Rückmeldung scheitern. "
"DESKTOPS ist eine durch Kommata getrennte Liste von XDG-"
"Arbeitsumgebungsnamen, z.B. GNOME für GNOME-Shell."
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Seitenverhältnis bei Größenveränderung des Fensters beibehalten"
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Automatische Erkennung außer Kraft setzen und Quirks manuell auswählen\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Verschiebe Benutzerverzeichnis '{}' nach '{}'."
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "Migrieren des Benutzerverzeichnisses fehlgeschlagen. "
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "Tastaturbelegung »{filename}« nicht vorhanden"
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "Thema »{filename}« existiert nicht"
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Erscheinungsbild wird geladen von »{}«"
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Erscheinungsbild »{}« kann nicht gelesen werden"
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Das automatische Anzeigen erfordert GNOME-Barrierefreiheit.\n"
"\n"
"Onboard kann Barrierefreiheit jetzt einschalten, allerdings wird empfohlen, "
"dass Sie sich abmelden und dann erneut anmelden, um alle Funktionen voll "
"auszuschöpfen.\n"
"\n"
"Barrierefreiheit jetzt aktivieren?"
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "Farbschema »{filename}« existiert nicht"
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr "Textbaustein #{} bearbeiten"
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr "Neuer Textbaustein"
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr "Einen neuen Textbaustein für Taste #{} eingeben:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr "Textbaustein _speichern"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr "_Knopfbeschriftung:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr "Au_sschnitt:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr "Andere _Sprachen"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr "_Vorschlag zurücknehmen …"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr "Wortvorschlag entfernen"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr "»{}« überall entfernen."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr "Das wird nur Auswirkungen auf die gelernten Vorschläge haben."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr "»{}« nur entfernen, wenn es am Textanfang steht."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr "»{}« nur entfernen, wenn es am Satzanfang steht."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr "»{}« nur entfernen, wenn es nach einer Zahl steht."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "»{}« nur entfernen, wenn es nach »{}« steht."
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"Onboard konnte die gelernten Wortvorschläge nicht öffnen.\n"
"\n"
"Der Fehler war:\n"
"{}\n"
"\n"
"Wortvorschläge auf das letzte Sicherung zurücksetzen (empfohlen)?"
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"Onboard konnte die gelernten Wortvorschläge nicht öffnen.\n"
"\n"
"Der Fehler war:\n"
"{}\n"
"\n"
"Die Vorschläge müssen zurück gesetzt werden, aber die fehlerhafte Datei wird "
"weiterhin hier verfügbar sein:\n"
"'{}'"
#~ msgid "User layouts"
#~ msgstr "Benutzertastaturbelegungen"
onboard-1.2.0/po/en_CA.po 0000644 0001750 0001750 00000153424 12661351260 015324 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # English (Canada) translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-06 23:31+0000\n"
"Last-Translator: Rajiv Shah \n"
"Language-Team: English (Canada) \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Onboard Preferences"
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "System settings not found ({}): {}"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "None"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr ""
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr ""
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr "All corners and edges"
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:788
#, fuzzy
msgid "My layouts"
msgstr "Layout"
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Enter a name for the new theme:"
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Reset selected theme to Onboard defaults?"
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Delete selected theme?"
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr ""
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr ""
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr "Flat"
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr "Dish"
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr "Bold"
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr "Italic"
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr "Condensed"
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntu Logo"
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr "Step"
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr "Left"
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr "Right"
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr "Up"
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr "Down"
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr "Activate"
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr "Action:"
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr "Disabled"
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr "Button"
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr "Press a button..."
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr "Press a key..."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Top"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Bottom"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "General"
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "Window"
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr "Theme"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "Snippets"
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Keyboard"
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr "Universal Access"
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr "none"
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr "column"
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr "_Settings"
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Show _tooltips"
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Show status icon"
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Desktop Integration"
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Background:"
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr "Transparency"
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr "after"
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr "seconds"
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr "Play sound"
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:86
#, fuzzy
msgid "Place sound in space"
msgstr "Play sound"
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:101
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:124
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr "_Delay:"
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "_Motion threshold:"
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr ""
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Scanner Settings"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profiles"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr ""
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard is configured to appear with the dialogue to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr ""
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Del"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "Double click"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "End"
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Ent"
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr ""
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Hm"
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Ins"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "Quit"
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Return"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "Right click"
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "Space"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr ""
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Win"
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr "Envelope"
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Settings"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Keyboard"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Failed to execute '{}', {}"
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Color scheme for theme '{filename}' not found"
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Error saving "
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr ""
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "Button Number"
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "Button Label"
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "Snippet Text"
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Must be an integer number"
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Snippet %d is already in use."
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Show Onboard"
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Hide Onboard"
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr "_Quit"
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Onboard on-screen keyboard"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Customize Theme"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Angle:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Style:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Key:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Border:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Gradients"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Strength:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Shadow"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Keys"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Font:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Font"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Labels"
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Layout file ({}) or name"
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Theme file (.theme) or name"
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Window size, widthxheight"
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr "Window x position"
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr "Window y position"
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Allow multiple Onboard instances"
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Keep aspect ratio when resizing the window"
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr ""
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr "New snippet"
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Save snippet"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr "_Button label:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr "S_nippet:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr "Other _Languages"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
onboard-1.2.0/po/is.po 0000644 0001750 0001750 00000146734 12661351261 015001 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # Icelandic translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-15 08:28+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Fumanti \n"
"Language-Team: Icelandic \n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr ""
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr ""
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:788
msgid "My layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr ""
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr ""
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr ""
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr ""
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr ""
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Almennar stillingar"
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:86
msgid "Place sound in space"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:101
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:124
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr ""
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr ""
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr ""
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr ""
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr ""
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr ""
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr ""
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr ""
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr ""
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr ""
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
msgid "Keyboard Movement"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr ""
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr ""
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr ""
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
onboard-1.2.0/po/pms.po 0000644 0001750 0001750 00000146725 12661351262 015166 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # Piemontese translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-15 08:27+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Fumanti \n"
"Language-Team: Piemontese \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr ""
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr ""
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:788
msgid "My layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr ""
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr ""
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr ""
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr ""
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr ""
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:86
msgid "Place sound in space"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:101
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:124
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr ""
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr ""
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr ""
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr ""
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr ""
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr ""
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr ""
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr ""
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr ""
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr ""
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Impostasion"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
msgid "Keyboard Movement"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr ""
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr ""
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr ""
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
onboard-1.2.0/po/sv.po 0000644 0001750 0001750 00000204366 12661351263 015014 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # Swedish translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# Josef Andersson , 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-22 14:26+0000\n"
"Last-Translator: Arve Eriksson \n"
"Language-Team: Swedish \n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Onboard skärmtangentbord"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Flexibelt skärmtangentbord för GNOME"
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Onboard-inställningar"
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Kopiera layouten ”{}” till det här nya namnet:"
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Ta bort layouten ”{}”?"
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Systeminställningar hittades inte ({}): {}"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr "Bara rörelse"
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr "Hörn"
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr "Alla hörn och kanter"
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr "Kärnlayouter"
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr "Bidrag"
#: ../Onboard/settings.py:788
#, fuzzy
msgid "My layouts"
msgstr "Kärnlayouter"
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr "Upphovsmän: {}"
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr "Om layouten"
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Ange ett namn för det nya temat:"
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Temafilen finns redan.\n"
"”{filename}”\n"
"\n"
"Vill du skriva över?"
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Återställ markerat tema till standardinställningar för Onboard?"
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Ta bort markerat tema?"
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr "Åte_rställ"
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr "Platt"
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr "Nedsjunkna tangenter"
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr "Fet"
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr "Smal"
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntus logotyp"
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr "Steg"
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr "Vänster"
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr "Höger"
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr "Upp"
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr "Ner"
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr "Åtgärd:"
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr "Knapp"
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr "Tryck på en knapp..."
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr "Tryck på en tangent..."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Högst upp"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Längst ner"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr "Aktiv skärm"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr "Primär skärm"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr "Skärm 0"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr "Skärm 1"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr "Skärm 2"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr "Skärm 3"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr "Skärm 4"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr "Skärm 5"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr "Skärm 6"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr "Skärm 7"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr "Skärm 8"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr "Dockningsinställningar"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Förminska arbetsyta"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Förminska det tillgängliga utrymmet för maximerade fönster."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Utöka på liggande skärmar"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Utöka tangentbordet till arbetsytans bredd."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Utöka på stående skärmar"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Docka till skärmkant:"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr "Docka till skärm:"
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr "Tangentupprepning"
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr "Val av internationella tecken"
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr "Kom inte ihåg något"
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr "Kom inte ihåg nya ord"
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Allmänt"
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "Fönster"
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "Textsnuttar"
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Skrivhjälp"
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr "Hjälpmedel"
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr "Kläm, sedan lås"
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr "Kläm, dubbelklick för att låsa"
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr "Kläm bara"
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr "Lås bara"
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr "Tryckknapp"
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr "inga"
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr "enkeltryck"
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr "flertryck"
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr "kolumn"
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "Visa _automatiskt när text redigeras"
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Visa Onboard när ett textfönster har fokus. Kräver Gnome Accessibility "
"(Hjälpmedel)."
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr "_Inställningar"
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Starta Onboard _dold"
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Starta Onboard dold."
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Visa/Dölj alternativ"
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Visa flytande _ikon när Onboard har dolts"
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Visa en flytande ikon på skrivbordet när Onboard är dolt. Genom att klicka "
"på ikonen kommer Onboard att visa sig på nytt."
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Visa när skärmen låses _upp"
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Visa Onboard när dialogen för att låsa upp skärmen visar sig. På detta sätt "
"kan Onboard användas till att skriva in lösenordet och stänga av "
"skärmsläckaren."
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Visa info_ruta"
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Visa inforuta för tangentbordets knappar."
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Visa inforuta för tangentbordets knappar."
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Visa statusikon"
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Visa statusobjektet. Genom att klicka på ikonen kan Onboard visas eller "
"döljas."
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Skrivbordsintegration"
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Fäst vid skärmkanten"
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Fäst tangentbordet till skärmkanten."
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr "Dockning"
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Visa fönster_dekorationer"
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Visa fönstertitel och ram."
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Visa alltid på synlig _arbetsyta"
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""Klistrigt" läge för tangentbord och flytande ikon."
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "”Klistrigt” läge för tangentbord och flytande ikon."
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Tvinga fönstret till toppen"
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
"Gör större ansträngningar för att hålla Onboard ovanför allt annat som visas "
"på skärmen."
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Behåll _bildförhållande"
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Begränsa fönsterstorleken till layoutens proportioner."
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Begränsa fönsterstorleken till layoutens proportioner."
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Valmöjligheter för flytande fönster"
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr "Fönsteralternativ"
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr "Fönste_r:"
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
"Genomskinlighet för hela tangentbordsfönstret. Kräver sammansatt grafik."
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Bakgrund:"
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Genomskinlighet för tangentbordets bakgrund"
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr "_Ingen bakgrund"
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Visa skrivbordet genom mellanrummen mellan tangenterna."
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr "Genomskinlighet"
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Sätt _genomskinlighet till"
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Aktivera genomskinlighet vid inaktivitet. Kräver sammansatt grafik."
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"Genomskinlighet när muspekaren lämnar tangentbordet. Kräver komposition."
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr "efter"
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
"Fördröjning i sekunder tills den inaktiva genomskinligheten träder i kraft."
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr "Vid inaktivitet"
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr "_Fönstergrepp:"
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr "Förstoringsskydd"
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr "Namn"
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Öppna layoutmapp"
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "A_npassa tema"
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Följ _systemtema"
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr "Kom ihåg vilket Onboard-tema som användes senast för varje systemtema."
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Textsnuttar är delar av text som matas in när motsvarande knapp i Onboard "
"trycks ner."
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr "Visa etikettbubblor"
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Visa etikettbubblor ovanför nedtryckta tangenter."
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr "Spela upp ljud"
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Spela klickljud vid tangenttryck."
#: ../settings.ui.h:86
#, fuzzy
msgid "Place sound in space"
msgstr "Spela klickljud vid tangenttryck."
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Återkoppling för tangenttryck"
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Visa sekundära etiketter"
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "Visa tecken som kan nås med eller utan skifttangenten."
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr "Tangentetiketter"
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
#, fuzzy
msgid "Key Behaviour"
msgstr "Tangentbeteende"
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr "Åtgärd för _långt tryck:"
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Välj mellan upprepning eller långtrycksmenyer. Påverkar i regel bara "
"alfanumeriska tangenter."
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "Modifierar_beteende:"
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Beteende för modifierar- och lagertangenter."
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr "Autosläpp modifierare, fördröjning sekunder:"
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Sekunders inaktivitet innan aktiva modifierar- och lagertangenter släpps. 0 "
"för att inaktivera."
#: ../settings.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr "Autosläpp modifierare, fördröjning sekunder:"
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr "0,00"
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr "Tangentbeteende"
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr "_Pekskärmsinmatning:"
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr "_Mata in händelsekälla:"
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Välj 'XInput' för mer pålitlig inmatning i textrutor med "
"förslagsbubblor. 'GTK'-alternativet ger bättre kompatibilitet, men "
"inmatningen kan misslyckas om andra fönster tar kontroll över pekaren."
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Välj ”XInput” för mer pålitlig inmatning i textrutor med förslagsbubblor. "
"”GTK”-alternativet ger bättre kompatibilitet, men inmatningen kan misslyckas "
"om andra fönster tar kontroll över pekaren."
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr "Inmatningsalternativ"
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr "_Generera tangenttryck:"
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr "Fördröjning mellan tangenttryck i millisekunder:"
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
"Öka det här om tangenttryck tappas bort när ordförslag eller snuttar matas "
"in i Firefox eller andra Gtk-2-program. Påverkar inte Gtk-3-program."
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr "Generera tangenttryck"
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr "Visa _förslag"
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Aktivera ordkomplettering och förutsägning."
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Visa stavningsförslag"
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Kontrollera stavningen av ordet vid eller före markören."
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Lär av skriven text"
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Kom ihåg nya ord, deras aktualitet och frekvens för att förbättra förslagen "
"över tid."
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Klistra in ord_avdelare"
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Lägg till och ta bort mellanslag när infört ordförslag följs av skiljetecken."
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"
#: ../settings.ui.h:124
#, fuzzy
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr "Visa _förslag"
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Visa knapp för att stanna upp inlärning"
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
"Ord som skrivs medan denna knapp är intryckt kommer inte bli ihågkomna."
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "Visa språ_kbytare"
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Visa en knapp för val av språk."
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Ordförslag"
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Gör automatiskt versalisering vid skrivande"
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Automatisk stor bokstav när mening inleds och för egennamn."
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Korrigera stavningen automatiskt"
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Korrigera det sista ordet automatiskt."
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Stavningskontrollmotor att använda."
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Stavningskontrollbakände:"
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr "Automatisk korrigering"
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr "Medan inlärning är pausad:"
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr "Inlärning"
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr "Aktivera tangentbordsavsö_kning"
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "Inställningar för avsök_ning"
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Tangentbordsavsökning"
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr "_Fördröjning:"
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "Tröskelvärde för _rörelse:"
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Tid i sekunder innan ett klick utlöses."
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Avstånd i pixlar innan rörelse känns av."
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Dölj uppehållsklickfönster"
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr "Dölj systemets flytande klickfönster medan Onboard körs."
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Aktivera klicktypfönster vid avslut"
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr "Aktivera alltid systemets flytande klickfönster när Onboard avslutas."
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr "Uppehållsklick"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr "Ny inmatningsenhet"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard har identifierat en ny inmatningsenhet"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Vill du använda denna enhet för tangentbordsavsökning?"
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr "Använd enhet"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Onboard-inställningar"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Inställningar för skärmtangentbordet Onboard"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Ändra inställningar för Onboard"
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "Misslyckades att läsa in språkmodellen ”{}”: {} ({})"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Automatisk skanning för 1 byte"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Kritisk avsökning för ett byte"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Stega avsökning för två byten"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Riktad skanning för 3 eller 5 byten"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Inställningar för avsökning"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Välj en avsöknings_profil:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "_Stegintervall:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Avsökningscykl_er:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Tiden som skannern vilar på en tangent eller grupp innan den går vidare till "
"nästa. (sekunder)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr "Antal gånger skannern går igenom hela tangentbordet innan den stannar."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Ste_ga endast när bytaren är nere"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "Gå vidare med markeringen endast när bytaren hålls nere."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "_Framåtintervall:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "_Bakåtintervall:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr "Tiden skannern vilar på en tangent innan den jobbar vidare. (sekunder)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr "Tiden skannern vilar på en tangent innan den jobbar bakåt. (sekunder)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Bakåt_steg:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr "Antal tangenter skannern stegar bakåt innan den går framåt igen."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Alternativa bytåtgärder"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Byt skanneråtgärder efter varje tangentaktivering. Stegåtgärden kommer bli "
"Aktiveringsåtgärden, och vice versa."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Välj en inmatningsenhet:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "A_nvänd endast denna enhet för avsökning"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Den valda enheten bör inte kontrollera systemets muspekare eller "
"tangentbordets markör."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Inmatningsenhet"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Läser in föråldrad layout i formatet ”{}”. Försök helst uppgradera till det "
"gällande formatet ”{}”"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Ignorerar tangenten '{}'. Inget svg-filnamn angivet."
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr "Textsnutt {}"
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ", ej tilldelad"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "kopierar layouten \"{}\" till \"{}\""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "copy_layouts misslyckades, layoutformat '{}' saknar stöd."
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "Kopierar svg-fil '{}' till '{}'"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard är konfigurerat att visas med dialogrutan för upplåsning av skärmen. "
"Exempelvis för att avvisa den lösenordsskyddade skärmsläckaren.\n"
"Systemet är dock inte längre konfigurerat att använda sig av Onboard för "
"upplåsning av skärmen. En möjlig orsak kan vara att ett annat program har "
"konfigurerat systemet till att använda något annat.\n"
"Vill du konfigurera om systemet till att visa Onboard vid upplåsning av "
"skärmen?"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard är konfigurerad till att visas med dialogrutan för att låsa upp "
"skärmen; till exempel för att stänga av en lösenordsskyddad skärmsläckare.\n"
"\n"
"Dock är denna funktion inaktiverad i systemet.\n"
"\n"
"Vill du aktivera den?"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Aktivera uppehållsklick"
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Alfanumeriska tangenter"
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Del"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "Dubbelklick"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "Dragklick"
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "End"
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Ret"
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "Funktionstangenter"
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Nummerblock och funktionstangenter"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Dölj Onboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr "Pausa inlärning"
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Hm"
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Ins"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "Huvudtangentbord"
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Meny"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "Mittenklick"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "Flytta Onboard"
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr "Nm
Lk"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Nummerblock och snuttar"
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr "Pg
Dn"
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr "Pg
Up"
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Return"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "Högerklick"
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "Blanksteg"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Växla klickhjälpare"
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Tabb"
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Win"
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "Paraply"
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr "Vit stjärna"
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr "Vit telefon"
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr "Het dryck"
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Skalle och korslagda benknotor"
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Radioaktiv skylt"
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr "Fredssymbol"
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr "Yin yang"
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr "Rynkande ansikte"
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr "Leende ansikte"
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr "Vit sol med strålar"
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Månen i fjärde kvarteret"
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr "Kvinnligt tecken"
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr "Manligt tecken"
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr "Vit hjärtersvit"
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr "Vit rutersvit"
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr "Vit spadersvit"
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr "Vit klöversvit"
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Sammanbunden åttondelsnot"
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr "Kuvert"
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr "Segerhand"
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr "Skrivande hand"
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Leende ansikte med öppen mun och leende ögon"
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Leende ansikte med gloria"
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Leende ansikte med horn"
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr "Blinkande ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Leende ansikte med leende ögon"
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Ansikte som njuter av god mat"
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Leende ansikte med hjärtformade ögon"
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Leende ansikte med solglasögon"
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr "Flinande ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr "Neutralt ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr "Ej roat ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr "Förbryllat ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Ansikte som slänger en kyss"
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Kysser ansikte med stängda ögon"
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Ansikte med utsträckt tunga och blinkande öga"
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Ansikte som räcker ut tungan med slutna ögon"
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr "Besviket ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr "Argt ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr "Surt ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr "Sorgset ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr "Uthålligt ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr "Utmattat ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr "Trött ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr "Förvånat ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr "Rodnande ansikte"
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr "Yrt ansikte"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr "Pilar"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr "Anpassat"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "Tangentbord för skrivbordet med redigerings- och funktionstangenter"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Rutnät av tangenter passande för tangentbordsavsökning"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Göm tangentbord"
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
"Tangentbordslayout med grekiska bokstäver, pilar och annat, för matematik- "
"och fysikutbildning på en interaktiv skrivtavla."
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
"Tangentbordslayout med grekiska bokstäver, pilar och annat, för matematik- "
"och fysikutbildning på en interaktiv skrivtavla.\n"
"Den här layouten placerar alla tangenter på ett enda jättebrett lager."
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "Mellanstort tangentbord"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "Mobilt tangentbord för mindre skärmar"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr "Ytterligare förslag"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr "Flytta tangentbord"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
#, fuzzy
msgid "Previous suggestions"
msgstr "Ytterligare förslag"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Avsluta tangentbord"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Avsluta Onboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr "Inställningar"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Utrymmeseffektivt tangentbord"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr "Specialtecken"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr "Specialtecken för interaktiva skrivtavlor, bred"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr "Specialtecken för skrivtavlor"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "Stavningsförslag"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr "Nedsänkt, Upphöjt; Bråktal"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr "aldrig"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuter"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuter"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuter"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr "1 timme"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr "3 timmar"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr "alltid"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr "Inställningar för dölj automatiskt"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Tangentbord"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr "_Dölj när du använder ett fysiskt tangentbord"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
"Dölj Onboard när en tangent trycks ned på ett fysiskt tangentbord. Kräver "
"källa för indatahändelse: \"XInput\"."
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr "Förbli dolt:"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
"När Onboard döljs av ett fysiskt tangenttryck pausas auto-visa. Välj hur "
"lång pausen ska vara här."
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"fönstergenomskinlighet inte tillgängligt; skärmen stöder inte alfakanaler"
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Misslyckades att köra \"{}\", {}"
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "misslyckades med att skapa katalogen ”{}”: {}"
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Färgschema för temat \"{filename}\" hittades inte"
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Ett fel uppstod när temat '{filename}' laddades. {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Ett fel uppstod vid sparandet "
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Läser in tidigare färgschemaformat '{old_format}', överväg att uppgradera "
"till aktuellt format '{new_format}': '{filename}'"
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
"Ett fel uppstod när färgschemat '{filename}' laddades. {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Dubblett av Key_id ”{}” hittades i färgschemafil. Key_id får bara förekomma "
"en gång."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "gsettings-schema för ”{}” är inte installerat"
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} '{filename}' hittades inte ännu, försöker igen i "
"standardsökvägarna"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr "Kunde inte hitta '{filename}', laddar förvald {description} istället"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "Kunde inte hitta {description} ”{filename}”"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} \"{filepath}\" hittades."
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
"{description} '{filename}' hittades inte, söker vidare i sökvägarna {paths}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Söker efter systemstandard i {paths}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Kunde inte läsa systemets standardvärden. "
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "Inga standardvärden för systemet hittades."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Läser in systemförval från {filename}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Hittade systemförval '[{}] {}={}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Systemförval: Okänd tangent '{}' i avsnitt '{}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Standardvärden: Ogiltigt uppräkningsvärde för nyckeln ”{}” i avsnitt ”{}”: {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
"Systemförval: Ogiltigt värde för nyckeln '{}' i avsnitt '{}'\n"
" {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Kunde inte hämta värde från gsettings. "
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "Knappnummer"
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "Knappetikett"
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "Textsnuttext"
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Måste vara ett heltal"
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Textsnutten %d används redan."
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr "Vi_sa Onboard"
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Dölj Onboard"
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Onboard skärmtangentbord"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Anpassa tema"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Färgsche_ma"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Vinkel:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Ljusriktning"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "R_undhet:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "St_orlek:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "Kantbre_dd:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Tangentstil"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Tangent:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Kant:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienter"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Styrka:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Skugga"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Tangenter"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "T_ypsnitt:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Attribut:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "Oberoe_nde storlek"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "_Supertangent:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Åsidosätt etikett"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Layout-fil ({}) eller -namn"
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Temafil (.theme) eller -namn"
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Fönsterstorlek, bredd x höjd"
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr "Fönstrets x-position"
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr "Fönstrets y-position"
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Starta i XEmbed-läge, t.ex. för gnome-screensaver"
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Tillåt flera instanser av Onboard"
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Var diskret med misslyckade starter i de givna skrivbordsmiljöerna. DESKTOPS "
"är en komma-avdelad lista över XDG-skrivbordsnamn, t.ex. GNOME för GNOME "
"Shell."
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Behåll bildproportioner när fönsterstorleken ändras"
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Åsidosätt autoupptäckt och välj quirks manuellt\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Migrerar användarkatalogen \"{}\" till \"{}\"."
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "misslyckades att migrera användarkatalogen. "
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "layouten \"{filename}\" finns inte"
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "temat \"{filename}\" finns inte"
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Läser in tema från \"{}\""
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Kunde inte läsa temat \"{}\""
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Aktivering av auto-show kräver Gnome Accessibility (Hjälpmedel).\n"
"\n"
"Onboard kan aktivera hjälpmedelsfunktioner nu, men det rekommenderas att du "
"loggar ut och in igen för att det ska fungera optimalt.\n"
"\n"
"Aktivera hjälpmedelsfunktioner nu?"
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "färgschemat \"{filename}\" finns inte"
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr "Redigera textsnutt #{}"
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr "Ny snutt"
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr "Mata in ny textsnutt för knappen #{}:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Spara snutt"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr "Kna_ppetikett:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr "K_odsnutt:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr "Andra språ_k"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr "Ta bo_rt förslag..."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr "Ta bort ordförslag"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr "Ta bort '{}' överallt."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr "Detta kommer bara påverka inlärda förslag."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr "Ta bara bort '{}' där det förekommer i textens början."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr "Ta bara bort '{}' där det förekommer i meningens början."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr "Ta bara bort '{}' när det förekommer efter ett nummer."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "Ta bara bort '{}' när det förekommer efter '{}'."
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"Onboard kunde inte öppna inlärda ordförslag.\n"
"\n"
"Felet var:\n"
"{}\n"
"\n"
"Återställ ordförslag till senaste säkerhetskopian (rekommenderas)?"
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"Onboard kunde inte öppna inlärda ordförslag.\n"
"\n"
"Felet var:\n"
"{}\n"
"\n"
"Förslagen måste återställas, men den felaktiga filen kommer att finnas "
"på \n"
"'{}'"
#~ msgid "User layouts"
#~ msgstr "Användarlayouter"
onboard-1.2.0/po/gl.po 0000644 0001750 0001750 00000207103 12661351261 014754 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # Galician translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2010.
# Fran Dieguez , 2012.
# Marcos Lans , 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-08 16:48+0000\n"
"Last-Translator: Marcos Lans \n"
"Language-Team: galego\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Teclado na pantalla de Onboard"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Teclado flexíbel en pantalla para GNOME"
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Preferencias de Onboard"
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Copiar a disposición «{}» a este novo nome:"
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Desexa eliminar a disposición «{}»?"
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Non se atoparon as configuracións do sistema ({}): {}"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "NIngún"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr "Só ao movemento"
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr "Recantos"
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr "Todas as esquinas e bordos"
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr "Disposicións do sistema"
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr "Contribucións"
#: ../Onboard/settings.py:788
#, fuzzy
msgid "My layouts"
msgstr "Disposicións do sistema"
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr "Autor: {}"
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr "Sobre a disposición"
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Escriba un nome para o tema novo:"
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Este ficheiro de tema xa existe.\n"
"«{filename}»\n"
"\n"
"Desexa sobreescribilo?"
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
"Desexa restabelecer o tema seleccionado cos predeterminados de Onboard?"
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Eliminar o tema seleccionado?"
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr "_Restabelecer"
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr "Plano"
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr "Disco"
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr "Negra"
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr "Condensada"
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Logotipo de Ubuntu"
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr "Paso"
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr "Dereita"
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr "Arriba"
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr "Botón"
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr "Prema un botón..."
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr "Prema unha tecla..."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Arriba"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Abaixo"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr "Monitor activo"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr "Monitor primario"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr "Monitor 0"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr "Monitor 1"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr "Monitor 2"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr "Monitor 3"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr "Monitor 4"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr "Monitor 5"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr "Monitor 6"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr "Monitor 7"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr "Monitor 8"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr "Configuracións da doca"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Reducir a área de trabalho"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Reducir o espazo dispoñíbel para as xanelas maximizadas."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Expandir en pantallas horizontais"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Expandir o teclado á largura da área de traballo"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Expandir en pantallas verticais"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Ancorar no bordo da pantalla:"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr "Ancorar no monitor:"
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr "Repetición de tecla"
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr "selección de caracteres internacionais"
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr "Non lembrar nada"
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr "Non lembrar novas palabras"
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "Xanela"
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "Textos a inserir"
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Asistencia de escritura"
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr "Acceso universal"
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr "Acoplar e despois bloquear"
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr "Acoplar, despois dobre clic para bloquear"
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr "Só acoplar"
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr "Só bloquear"
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr "Premer o botón"
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr "nada"
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr "toque único"
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr "multi-toque"
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr "columna"
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "Mostrar _automaticamente ao editar texto"
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Mostrar OnBoard cando hai unha xanela de texto recoñecíbel no foco. Require "
"a accesibilidade de GNOME."
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr "_Axustes"
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Iniciar Onboard _oculto"
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Iniciar Onboard oculto."
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Mostrar/Ocultar opcións"
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Mostrar unha _icona flotante cando Onboard está oculto"
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Mostrar unha icona flotante no escritorio cando Onboard está oculto. Ao "
"premer a icona Onboard mostrarase."
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Mostrar c_ando se desbloquea a pantalla"
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Mostrar Onboard cando apareza o diálogo para desbloquear a pantalla; así "
"Onboard pode usarse, por exemplo para introducir o contrasinal de "
"desactivación do protector de pantalla se está activado."
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Mostrar _suxestións"
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Mostrar as suxestións para os botóns do teclado."
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Mostrar as suxestións para os botóns do teclado."
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Mostrar a icona de estado"
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Mostrar o elemento de estado. Ao premer sobre esta icona, Onboard móstrase "
"ou ocúltase."
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integración do escritorio"
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Ancorar ao bordo da pantalla"
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Ancorar o teclado no bordo da pantalla."
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr "Ancorar"
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Mostrar as _decoracións das xanelas"
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Mostrar lenda e cadro da xanela."
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Mostrar sempre na _área de traballo visíbel"
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Modo «pegañento» para o teclado e a icona flotante."
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Modo «pegañento» para o teclado e a icona flotante."
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Forzar a xanela a estar en primeiro plano"
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Tentar que Onboard permaneza no primeiro plano da pantalla."
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Manter a proporción de _aspecto"
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Limitar o tamaño da xanela ás proporcións da disposición."
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Restrinxir o tamaño da xanela á relación de aspecto da disposición."
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Opcións das xanelas flotantes"
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr "Opcións das xanelas"
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr "_Xanela:"
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "Transparencia da xanela do teclado. Precisa composición."
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Fondo"
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Transparencia do fondo do teclado"
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr "_Sen fondo"
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Mostrar o escritorio entre os espazos das teclas."
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Estabelecer _transparencia a"
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Activar a transparencia inactiva. Require composición."
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr "Transparencia cando o cursor sae do teclado. Necesita composición."
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr "despois"
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Retraso en segundos antes de que faga efecto a transparencia inactiva."
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr "Cando estea inactivo"
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr "_Manipuladores das xanelas:"
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr "Redimensionar protección"
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Abrir o cartafol de disposicións"
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "P_ersonalizar tema"
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Seguir o tema do _sistema"
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Recorde que o tema OnBoard foi o último usado por cada tema do sistema."
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Os «textos a inserir» son anacos de texto que se introducen cando se preme "
"no botón correspondente de OnBoard."
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr "Mostrar etiquetas emerxentes"
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Mostrar etiquetas emerxentes sobre as teclas premidas"
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr "Reproducir son"
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Reproducir un son ao premer unha tecla."
#: ../settings.ui.h:86
#, fuzzy
msgid "Place sound in space"
msgstr "Reproducir un son ao premer unha tecla."
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Resposta ao premer unha tecla"
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Mostrar etiquetas secundarias"
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "Mostrar os caracteres accesíbeis con ou sen a tecla de maiúsculas."
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr "Etiquetas das teclas"
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
#, fuzzy
msgid "Key Behaviour"
msgstr "Comportamento das teclas"
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr "Acción da pulsación _longa:"
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Escolla entre menús de repeticións de teclas ou menús de pulsacións longas. "
"Afecta principalmente ás teclas alfa-numéricas."
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "_Comportamento dos modificadores:"
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Comportamento dos modificadores e teclas da disposición."
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr "Retraso en segundos da liberación automática do modificador:"
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Segundos de inactividade até que as teclas modificadoras activas e de "
"disposicións se liberan. 0 para desactivar."
#: ../settings.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr "Retraso en segundos da liberación automática do modificador:"
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr "0,00"
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr "Comportamento das teclas"
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr "Entrada _táctil:"
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr "Orixe do evento de _entrada:"
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Escolla «XInput» para unha escritura máis fiábel nas entradas de texto con "
"seleccións emerxentes. A opción «GTK» ofrece mellor compatibilidade pero ten "
"fallos de escritura se hai captacións do punteiro, p.e: con xanelas "
"emerxentes."
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Escolla «XInput» para unha escritura máis fiábel nas entradas de texto con "
"seleccións emerxentes. A opción «GTK» ofrece mellor compatibilidade pero ten "
"fallos de escritura se hai captacións do punteiro, p.e: con xanelas "
"emerxentes."
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr "Opcións de entrada"
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr "Xeración de _pulsacións:"
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr "Atraso entre pulsacións en milisegundos:"
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
"Incremente isto se as pulsacións se perden cando se insiren suxestións de "
"palabras ou textos a inserir no Firefox ou noutros aplicativos con Gtk-2. "
"Non ten efecto nos aplicativos con Gtk-3."
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr "Xeración de pulsacións"
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr "Mostrar _suxestións"
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Activar a predición e o completado."
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Mostrar suxestións ortográficas"
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Comprobar a ortografía co cursor ou antes do cursor."
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Aprender dos textos escritos"
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Lembrar as palabras novas, o seu uso recente e a súa frecuencia co fin de "
"mellorar as suxestións."
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Inserir _separadores de palabras"
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Engadir e eliminar espazos cando se insiren suxestións de palabras seguidas "
"de signos de puntuación."
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr "Opcións"
#: ../settings.ui.h:124
#, fuzzy
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr "Mostrar _suxestións"
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Mostrar un botón para deter a aprendizaxe"
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
"As palabras escritas mentres este botón esetea premido non se lembrarán."
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "Mostrar o selector de idi_omas"
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Mostrar un botón para seleccionar o idioma"
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr "Botóns"
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Suxestións de palabras"
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Capitalización automática mentres se escribe"
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Capitalizar automaticamente o comezo da oración e os nomes."
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Corrección ortográfica automática"
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Corrixe automaticamente a última palabra."
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Motor de comprobación ortográfica que se usará."
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Motor da comprobación ortográfica:"
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr "Corrección automática"
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr "Mentres a aprendizaxe está detida:"
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr "Aprendendo"
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr "Activar _escaneo do teclado"
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "_Preferencias do escáner"
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Exploración do teclado"
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr "_Atraso:"
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "Límite de _movemento:"
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Tempo en segundos antes de disparar unha pulsación."
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Distancia en píxeles antes de que se recoñeza o movemento."
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Agochar a xanela do clic por demora"
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr "Ocultar a xanela do clic por demora mentres se executa Onboard."
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Activar a xanela do tipo de clic ao saír"
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr "Sempre activar a xanela do clic por demora ao saír de Onboard."
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr "Clic por demora"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr "Dispositivo de entrada novo"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard detectou un dispositivo de entrada novo"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Quere usar este dispositivo para a exploración do teclado?"
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr "Usar dispositivo"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Configuración de Onboard"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Configuración do teclado na pantalla de Onboard"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Cambiar a configuración de Onboard"
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o modelo do idioma «{}»: {} ({})"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Escaneo automático para 1 conmutador"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Escaneo crítico para 1 conmutador"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Escaneo de paso para 2 conmutadores"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Escaneo directo para 3 ou 5 conmutadores"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Axustes do escáner"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Seleccione un _perfil de escaneo:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "Intervalo de pa_so:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Ciclos de es_caneo:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"O tempo que permanece o escáner nunha tecla ou grupo antes de moverse ao "
"seguinte. (en segundos)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
"Número de veces que o escáner percorre todo o teclado antes de deterse."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Pas_o só durante o apagado"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "Só se sinala o progreso mentres se manteña premido o interruptor."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "Intervalo _adiante:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "Intervalo de _retroceso:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr "Tempo que o escáner descansa nunha tecla mentres avanza (en segundos)."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"Tempo que os escáner descansa nunha tecla mentres retrocede (en segundos)."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Pa_sos atrás:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr "Número de teclas que o escáner retrocede antes de avanzar de novo."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Alternar accións de cambio"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Cambiar as accións de análise despois de cada activación de tecla. A acción "
"de Paso será a acción de Activar e viceversa."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Perfís"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Seleccione un dispositivo de entrada:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Usar este dispositivo só para explorar"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"O dispositivo seleccionado non debería controlar o cursor do rato do sistema "
"ou o cursor do teclado."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Dispositivo de entrada"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Cargando o deseño herdado, formato '{}'. Recoméndase a anovación ao formato "
"actual '{}'."
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Ignorouse a llave '{}'. Non se especificou o nome do svg."
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr "Texto a inserir {}"
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ", sen asignar"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "copiando disposición '{}' a '{}'"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "copy_layouts fallou, formato de disposición non admitido '{}'."
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "copiando ficheiro svg '{}' a '{}'"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard está configurado para aparecer co cuadro de diálogo para desbloquear "
"a pantalla, por exemplo, para pechar o protector de pantalla protexido por "
"contrasinal. \n"
"Porén, o sistema xa non está configurado para empregar Onboard para "
"desbloquear a pantalla. Unha posíbel razón pode ser que outro aplicativo "
"configurara o sistema para usar outra cousa. \n"
"Desxa voltar a configurar o sistema para mostrar Onboard cando se queira "
"desbloquear a pantalla?"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"OnBoard está configurado para aparecer coa caixa de diálogo para desbloquear "
"a pantalla, por exemplo, para quitar o protector de pantalla protexido con "
"contrasinal.\n"
"\n"
"Mais esta función está desactivada no sistema.\n"
"\n"
"Custaíalle volver a activala?"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Activar o clic por demora"
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Teclas alfanuméricas"
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "MAIÚS"
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Supr"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "Pulsación dobre"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "Pulsación de arrastre"
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "Fin"
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Intro"
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "Teclas de función"
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Bloqueo numérico e teclas de función"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Ocultar Onboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr "Deter a aprendizaxe"
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Inicio"
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Insert"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "Teclado principal"
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "Clic central"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "Mover Onboard"
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr "Bloq
Núm"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Bloqueo numérico e minitextos"
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr "Av
Páx"
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr "Re
Pág"
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Impr Pant"
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "Saír"
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Intro"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "Clic dereito"
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Desprazamento"
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "Espazo"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Axudantes de cambio de clic"
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Lapela"
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Win"
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "Parasol"
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr "Estrela branca"
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr "Teléfono branco"
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr "Bebida quente"
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Caveira e tibias cruzadas"
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Signo radioactivo"
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr "Símbolo da paz"
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr "Yin e Yan"
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr "Cara incomodada"
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr "Cara sorrinte"
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr "Sol branco con raios"
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Cuarto minguante"
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr "Signo feminino"
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr "Signo masculino"
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr "Pau de corazóns branco"
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr "Pau de diamantes branco"
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr "Pau de picas branco"
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr "Pau de trevo branco"
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Corcheas unidas"
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr "Sobre"
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr "Signo da vitoria"
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr "Man escribindo"
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Cara coa boca aberta e ollos sorrintes"
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Cara sorrinte con halo"
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Cara sorrinte con cornos"
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr "Cara chiscando o ollo"
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Cara sorrinte con ollos sorrintes"
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Cara gorentosa"
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Cara sorrinte con corazóns por ollos"
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Cara sorrinte con lentes de sol"
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr "Cara de suficiencia"
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr "Cara neutra"
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr "Cara aburrida"
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr "Cara confundida"
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Cara enviando un bico"
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Cara bicando cos ollos pechados"
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Cara botando a lingua e chiscando un ollo"
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Cara botando a lingua cos ollos pechados"
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr "Cara decepcionada"
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr "Cara rabuda"
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr "Cara enfurruñada"
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr "Cara chorando"
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr "Cara perseverante"
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr "Cara esgotada"
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr "Cara cansa"
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr "Cara abraiada"
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr "Cara ruborizada"
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr "Cara de atrapallado"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr "Frechas"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "Teclado no escritorio con teclas de edición e de funcións"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr "Grego"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Grade de teclas, axeitada para a análise do teclado"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Ocultar teclado"
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
"Disposición de teclado cos literais gregos, frechas e demais, para ensino de "
"matemáticas e física nun encerado interactivo."
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
"Disposición de teclado cos literais gregos, frechas e demais, para ensino de "
"matemáticas e física nun encerado interactivo.\n"
"Esta disposición coloca todas as teclas nunha capa única e moi ampla."
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "Tecaldo de escritorio con tamaño medio"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "Teclado de móbil para pantallas pequenas"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr "Máis suxestións"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr "Mover teclado"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
#, fuzzy
msgid "Previous suggestions"
msgstr "Máis suxestións"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Saír do teclado"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Saír do Onboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr "Axuste e configuración"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Teclado de escritorio co espazo optimizado"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiais"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr "Caracteres especiais para encerados interactivos, largos"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr "Caracteres especiais para encerados interactivos"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "Suxestión ortográfica"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr "Sub-, Superíndices; Fraccións"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr "nunca"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr "3 horas"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr "para sempre"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr "Mostrar os axustes automaticamente"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Teclado"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr "_Ocultar cando se use un teclado físico"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
"Ocultar Onboard cando se prema unha tecla no teclado físico. Precisa a orixe "
"de eventos de entrada «Xinput»."
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr "Permanecer ocultos:"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
"Unha vez oculta pola pulsación dunha tecla física, a exposición automática "
"detense. Seleccione aquí a duración da pausa."
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"a transparencia da xanela non está dispoñíbel; a pantalla non admite canles "
"alpha"
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Produciuse un fallo ao executar «{}», {}"
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "produciuse un fallo ao crear o cartafol '{}': {}"
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Non foi posíbel atopar a combinación de cores para o tema «{filename}»"
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o tema '{filename}'. {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Erro ao gardar "
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Cargando o esquema de cor antigo «{old_format}», considere actualizarse ao "
"formato actual «{new_format}»: «{filename}»"
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao cargar o esquema de cor '{filename}'. {exception}: "
"{cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"key_id '{}' repetida atopada no esquema de cores do ficheiro. Os Key_ids non "
"se deben repetir."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "o esquema de gsettings para «{}» non está instalado"
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} «{filename}» aínda non atopada, tentando de novo nas rutas "
"predeterminadas"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"non foi posíbel localizar «{filename}», cargando {description} "
"predeterminada no lugar"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "produciuse un fallo ao buscar {description} '{filename}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} «{filepath}» atopada."
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
"{description} «{filename}» aínda non se atopou, buscando nas rutas {paths}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Buscar valores predeterminados do sistema en {paths}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Non foi posíbel ler os valores por defecto do sistema. "
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "Non foi posíbel atopar os valores predeterminados do sistema."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Cargar valores predeterminados do sistema en {filename}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Sistema predeterminado atopado «[{}] {}={}»"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Predeterminado no sistema: Chave descoñecida '{}' na sección '{}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Valores predeterminados do sistema: enumeración incorrecta para a chave «{}» "
"na sección «{}»: {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
"Por defecto no sistema: Valor nulo para a chave '{}' na sección '{}'\n"
" {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Non foi posíbel obter o valor de gsettings. "
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "Número de botón"
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "Etiqueta do botón"
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "Texto a inserir"
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Debe ser un número enteiro"
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "O texto %d xa está en uso."
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Mostrar Onboard"
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Agovar Onboard"
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Teclado na pantalla de Onboard"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Personalizar tema"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Esque_ma de cor"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Ángulo:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Dirección da luz"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "E_stilo:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "Re_dondeado"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "T_amaño:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "Largura do b_ordo:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Estilo da tecla"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Tecla:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Bordo:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Gradientes"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Forza:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Tipo de letra:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Atributos:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Tipo de Letra"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "Tamaño i_ndependente"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "Tecla _super"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Modificación de etiqueta"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Ficheiro de disposición ({}) ou nome"
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Ficheiro do tema (.theme) ou nome"
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Tamaño da xanela, anchoxalto"
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr "Posición x da xanela"
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr "Posición y da xanela"
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Iniciar en modo XEmbed, p.ex. para gnome-screensaver"
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Permitir múltiples instancias de Onboard"
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Fallo silencioso do escritorio dado ao iniciar. ESCRITORIOS é unha lista "
"separada por comas de nomes de escritorios: i.e. GNOME para GNOME Shell."
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Manter a taxa de aspecto ao redimensionar a xanela"
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Omitir a autodetección e seleccionar manualmente o quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Migrando usuarios do cartafol «{}» a «{}»."
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "produciuse un fallo ao migrar o cartafol do usuario. "
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "o deseño «{filename}» non existe"
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "O tema «{filename}» non existe"
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Cargando o tema de «{}»"
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Non é posíbel ler o tema «{}»"
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Activar o mostrar automaticamente require da Accesibilidade de GNOME.\n"
"\n"
"Onboard pode activar a accesibilidade agora, porén recoméndase que peche a "
"sesión e volva entrar para alcanzar todo o seu potencial.\n"
"\n"
"Desexa activar a accesibilidade agora?"
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "O esquema de cores «{filename}» non existe"
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr "Edit texto a inserir #{}"
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr "Novo texto a inserir"
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr "Introducir un novo texto para o botón #{}:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Gardar o texto a inserir"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr "Etiqueta do _botón:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr "Formato:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr "_Outros idiomas"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr "_Eliminar suxestións..."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr "Eliminar suxestións de palabras"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr "Eliminar «{}» en todos os sitios."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr "Só afectará ás suxestións aprendidas."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr "Eliminar «{}» só no comezo do texto."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr "Eliminar «{}» só no comezo de frase."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr "Eliminar «{}» despois dun número."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "Eliminar «{}» só cando vai despois de «{}»."
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"Onboard falloa ao abrir as suxestións do léxico aprendido.\n"
"\n"
"O erro foi:\n"
"{}\n"
"\n"
"Reverter as suxestións de léxico á última copia de seguranza (recomendado)?"
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"Onboard fallou ao abrir as suxestións de léxico aprendido.\n"
"\n"
"O erro foi:\n"
"{}\n"
"\n"
"As suxestións deben reiniciarse, pero o ficheiro erróneo permanecerá en \n"
"'{}'"
#~ msgid "User layouts"
#~ msgstr "Disposicións do usuario"
onboard-1.2.0/po/ku.po 0000644 0001750 0001750 00000150234 12661351262 014774 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # Kurdish translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-06 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Bikarhêner \n"
"Language-Team: Kurdish \n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Hevyazên Onboard'ê"
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "Qet"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr ""
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr "Tenê kuncan"
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr "Hemu rex u kujî"
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:788
msgid "My layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Nav bide jibo rudanka nu"
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Rudankên hilbijarti jê bibe?"
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr ""
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr ""
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr ""
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr ""
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr "_Mîheng"
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:86
msgid "Place sound in space"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:101
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:124
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr ""
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr ""
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr ""
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr ""
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr ""
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr ""
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr ""
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr ""
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr ""
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr ""
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Vebijark"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
msgid "Keyboard Movement"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Ji bo temaya bi navê '{filename}' şemayê rengê nehate dîtin"
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Tomara xeletiyê "
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Formata şemayê rengê a kevin tê barkirin: '{old_format}', ji kerema xwe "
"wextê ku tu bilind dîkî formata niha baş bifikre: '{new_format}': "
"'{filename}'"
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "'{}' jibo gsettings şema ne sazkirîye"
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr "{description} '{filename}' hîna nedîye yêkû hene dîsan dicêribîne"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} '{filepath}' hat dîtin"
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "{paths} hundirê pergalêda nasandinên pêşîn digerin"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "pergal yêkû hene nexwed "
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "pergal qe yêkû hene nexwed"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "pergal yêkû hene dît: '[{}] {}={}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr ""
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr "_Derketin"
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr ""
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Ji '{}' Rudank barkirin"
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "'{}' Rudank Nayê xwendin"
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr ""
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
onboard-1.2.0/po/af.po 0000644 0001750 0001750 00000147760 12661351260 014753 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # Afrikaans translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-15 08:29+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Fumanti \n"
"Language-Team: Afrikaans \n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr ""
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr ""
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:788
msgid "My layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr ""
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr ""
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr ""
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr ""
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr ""
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "Snippertjies"
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr "Vertoon _statusikoon"
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Werkskerm integrasie"
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Snippertjies is deeltjies teks wat ingevoer word as die ooreenstemmende "
"sleutel op onBoard gedruk word."
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:86
msgid "Place sound in space"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:101
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:124
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr ""
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr ""
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"onBoard is ingestel om te verskyn met 'n dialoogvenster om die skerm te "
"ontsluit, byvoorbeeld om die wagwoordbeskermde skermwag te verwyder.\n"
"\n"
"Hierdie funksie is egter versper in die stelsel.\n"
"\n"
"Sal jy dit wil ontsper?"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr ""
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "CapsLock"
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Del"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "End"
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Ent"
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr ""
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Hm"
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Ins"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr ""
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Enter"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr ""
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Win"
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
msgid "Keyboard Movement"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr ""
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr "Vertoon _onBoard"
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Versteek onBoard"
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr ""
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr ""
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
onboard-1.2.0/po/br.po 0000644 0001750 0001750 00000150115 12661351260 014754 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # Breton translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-15 08:28+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Fumanti \n"
"Language-Team: Breton \n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Klavier war ar skramm pleustrek evit GNOME"
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr ""
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr ""
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:788
msgid "My layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr ""
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr ""
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr ""
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr ""
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr ""
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Hollek"
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "Parzhioù"
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr "Diskouez arlun ar stad"
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Enkorfadur ar burev"
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Ar parzhioù zo tammoù testenn hag a zo skrivet pa vez pouezet war ar stokell "
"e onBoard o klotañ ganto."
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:86
msgid "Place sound in space"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:101
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:124
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr ""
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr ""
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Kefluniet eo Onboard evit bezañ diskouezet gant ar voestad emziviz da "
"zibrennañ ar skramm ; da skouer a-benn diweredekaat arload arboellañ ar "
"skramm.\n"
"\n"
"Koulskoude ez eo diwerekedaet an arc'hwel-mañ er reizhiad.\n"
"\n"
"Ha fellout a ra deoc'h gweredekaat an arc'hwel-mañ ?"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr ""
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "PENNLZR"
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Dilemel"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "Dibenn"
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Enankañ"
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr ""
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "D'arGêr"
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Enl"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Lañser"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Ehan"
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Moullañ"
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr ""
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Distro"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Dibunañ"
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr ""
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Taolennata"
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Prenestr"
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Arventennoù"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
msgid "Keyboard Movement"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr ""
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Diskouez onBoard"
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Kuzhañ onBoard"
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr ""
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr ""
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
onboard-1.2.0/po/fa.po 0000644 0001750 0001750 00000146703 12661351261 014750 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # Persian translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-28 19:51+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: Persian \n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr ""
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr ""
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:788
msgid "My layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr ""
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr ""
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr ""
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr ""
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr ""
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:86
msgid "Place sound in space"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:101
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:124
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr ""
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr ""
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr ""
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr ""
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr ""
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr ""
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr ""
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr ""
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr ""
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr ""
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
msgid "Keyboard Movement"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr ""
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr ""
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr ""
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
onboard-1.2.0/po/km.po 0000644 0001750 0001750 00000261337 12661351261 014772 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # translation of po_onboard-km.po to Khmer
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2011.
# Khoem Sokhem , 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_onboard-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-30 05:49+0000\n"
"Last-Translator: Rockworld \n"
"Language-Team: Khmer \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "ក្ដារចុចនៅលើអេក្រង់ Onboard"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "ក្ដារចុចនៅលើអេក្រង់ដែលអាចផ្លាស់ប្ដូរបានសម្រាប់ GNOME"
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត Onboard"
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "ចម្លងប្លង់ '{}' ទៅឈ្មោះថ្មីនេះ៖"
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "លុបប្លង់ '{}'?"
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "រកមិនឃើញការកំណត់ប្រព័ន្ធឡើយ ({}): {}"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr "ចលនាតែប៉ុណ្ណោះ"
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr "ជ្រុង"
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr "គ្រប់ជ្រុង និងគែម"
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr "ប្លង់សំខាន់"
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr "ការចូលរួម"
#: ../Onboard/settings.py:788
#, fuzzy
msgid "My layouts"
msgstr "ប្លង់សំខាន់"
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ៖ {}"
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr "អំពីប្លង់"
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់រូបតំណាងផ្ទាំងថ្មី ៖"
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"មានរូបរាងនេះរួចហើយ ។\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"សរសេរជាន់លើវា ?"
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "កំណត់រូបតំណាងផ្ទាំងដែលបានជ្រើសឡើងវិញចំពោះ Onboard លំនាំដើមឬ ?"
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "លុបរូបតំណាងផ្ទាំងដែលបានជ្រើសឬ ?"
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr "លុប"
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr "រាបស្នើ"
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "ជម្រាល"
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr "ចាន"
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr "ដិត"
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr "ទ្រេត"
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr "ញឹក"
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "រូបសញ្ញាអូប៊ុនទូ"
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr "ជំហាន"
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr "ឆ្វេង"
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr "ស្ដាំ"
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr "ឡើងលើ"
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr "ចុះក្រោម"
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr "ធ្វើឲ្យសកម្ម"
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr "សកម្មភាព ៖"
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr "បានបិទ"
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr "ប៊ូតុង"
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr "ចុចប៊ូតុង..."
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr "ចុចគ្រាប់ចុច..."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "ខាងលើ"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "ខាងក្រោម"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr "មូ៉នីទ័រសកម្ម"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr "មូ៉នីទ័របឋមសិក"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr "មូ៉នីទ័រទី ០"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr "មូ៉នីទ័រទី ១"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr "មូ៉នីទ័រទី ២"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr "មូ៉នីទ័រទី ៣"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr "មូ៉នីទ័រទី ៤"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr "មូ៉នីទ័រទី ៥"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr "មូ៉នីទ័រទី ៦"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr "មូ៉នីទ័រទី ៧"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr "មូ៉នីទ័រទី ៨"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr "កំណត់ការចត"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr "បង្រួញតំបន់ការងារ"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "បង្រួញចន្លោះវីនដូដែលបានពង្រីកអតិបរមា។"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "ពង្រីកអេក្រង់ផ្ដេក"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "ពង្រីកក្ដារចុចទៅទទឹងតំបន់ការងារ។"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "ពង្រីកអេក្រង់បញ្ឈរ"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "ចតទៅគែមអេក្រង់៖"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr "ចូលផែទៅមូ៉នីទ័រ ៖"
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr "ការធ្វើការចុចឃីឡើងវិញ"
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr "ជម្រើសតួអក្សរអន្ដរជាតិ"
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr "មិនចាំអ្វីឡើយ"
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr "មិនចាំពាក្យថ្មី"
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "បង្អួច"
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr "ប្លង់"
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr "រូបរាង"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "អត្ថបទខ្លីៗ"
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "ក្ដារចុច"
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Typing Assistance"
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr "ការចូលដំណើរការសកល"
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr "ដាក់គន្លឹះ រួចចាក់សោ"
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr "ដាក់គន្លឹះ រួចចុចទ្វេដងដើម្បីចាក់សោ"
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr "ដាក់តែគន្លឹះប៉ុណ្ណោះ"
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr "ចាក់សោតែប៉ុណ្ណោះ"
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr "ប៊ូតុងរុញ"
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr "គ្មាន"
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr "ប៉ះម្ដង"
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr "ប៉ះច្រើនដង"
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr "ជួរឈរ"
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "បង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលកែសម្រួលអត្ថបទ"
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr "បង្ហាញ Onboard នៅពេលដែលមានការទទួលស្គាល់បង្អួចអត្ថបទ។ ទាមទារភាពងាយស្រួល Gnome ។"
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr "ការកំណត់"
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម Onboard ដែលបានលាក់"
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "ចាប់ផ្ដើម Onboard ដែលបានលាក់ ។"
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr "ជម្រើស បង្ហាញ/លាក់"
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាងអណ្ដែត នៅពេលលាក់ Onboard"
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"បង្ហាញរូបតំណាងអណ្ដែតនៅលើផ្ទៃតុ នៅពេលលាក់ Onboard ។ ចុចលើរូបតំណាង ដើម្បីធ្វើឲ្យ Onboard លេច"
"ឡើង ។"
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "បង្ហាញនៅពេលដោះសោអេក្រង់"
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"បង្ហាញ Onboard នៅពេលប្រអប់ត្រូវដោះសោអេក្រង់ វិធីនេះ Onboard អាចត្រូវបានប្រើ ជាឧទាហរណ៍សម្រាប់"
"បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ និងបដិសេធម៉ាស៊ីនមេអេក្រង់ នៅពេលវាត្រូវបានកំណត់ដើម្បីស្នើវា។"
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយ"
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយសម្រាប់ប៊ូតុងរបស់ក្ដារចុច 's ។"
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយសម្រាប់ប៊ូតុងរបស់ក្ដារចុច។"
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាងស្ថានភាព"
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr "បង្ហាញធាតុស្ថានភាព ។ ចុចលើរូបតំណាងដែលលាក់នោះ ឬបង្ហាញ Onboard ។"
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr "ការរួមបញ្ចូលផ្ទៃតុ"
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "ចតទៅគែមអេក្រង់"
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "ចតក្ដារចុចទៅគែមអេក្រង់"
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr "ការចត"
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr "បង្ហាញការតុបតែងបង្អួច"
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "បង្ហាញស៊ុម និងចំណងជើងបង្អួច ។"
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "បង្ហាញតំបន់ធ្វើការដែលអាចមើលឃើញជានិច្ច"
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""Sticky" របៀបសម្រាប់ក្ដារចុច និងរូបតំណាងអណ្ដែត ។"
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "\"Sticky\" របៀបសម្រាប់ក្ដារចុច និងរូបតំណាងអណ្ដែត ។"
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr "បង្ខំបង្អួចទៅលើ"
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "សាកល្បង ដើម្បីរក្សាទុក Onboard ខាងលើអ្វីដែលមាននៅលើអេក្រង់។"
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "រក្សាសមាមាត្រ"
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "កម្រិតទំហំបង្អួចចំពោះស្រទាប់'s សមាមាត្រទិដ្ឋភាព។"
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "បង្ខំទំហំបង្អួចឲ្យសមនឹងសមាមាត្រប្លង់ ។"
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr "ជម្រើសបង្អួចអណ្ដែត"
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr "ជម្រើសបង្អួច"
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr "បង្អួច៖"
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "ភាពថ្លានៃបង្អួចក្ដារចុចទាំងមូល ។ ទាមទារសមាសភាគ ។"
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ៖"
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "ភាពថ្លានៃផ្ទៃខាងក្រោយក្ដារចុច"
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr "គ្មានផ្ទៃខាងក្រោយឡើយ"
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "បង្ហាញផ្ទៃតុតាមចន្លោះគ្រាប់ចុច ។"
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr "ភាពថ្លា"
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr "កំណត់ភាពថ្លាទៅកាន់"
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "បើកភាពថ្លាអសកម្ម។ ទាមទារសមាសភាគ។"
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr "ភាពថ្លា នៅពេលទ្រនិចនៅលើក្ដារចុច ។ ទាមទារសមាសភាគ ។"
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr "ក្រោយ"
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "ពន្យារពេលជាវិនាទីរហូតដល់ភាពថ្លាអសកម្មមានប្រសិទ្ធភាព ។"
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr "វិនាទី"
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr "នៅពេលអសកម្ម"
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr "_ការកាន់កាប់វីនដូ៖"
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr "ការពារការផ្លាស់ប្ដូរទំហំ"
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា"
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "បើកថតប្លង់"
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "ប្ដូររូបតំណាងផ្ទាំង"
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr "អនុវត្តតាមរូបរាងប្រព័ន្ធ"
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr "Onboard."
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr "ផ្នែកតូចៗរបស់អត្ថបទដែលត្រូវបានបញ្ចូល នៅពេលចុចប៊ូតុងដែលទាក់ទង Onboard ។"
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr "បង្ហាញស្លាកលេចឡើង"
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "បង្ហាញស្លាកលេចឡើងលើគ្រាប់ចុចដែលបានចុច។"
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr "ចាក់សំឡេង"
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "ចាក់សំឡេងចុចលើគ្រាប់ចុច។"
#: ../settings.ui.h:86
#, fuzzy
msgid "Place sound in space"
msgstr "ចាក់សំឡេងចុចលើគ្រាប់ចុច។"
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "ចុចគ្រាប់ចុចមតិអ្នកប្រើ"
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr "បង្ហាញស្លាករង"
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "បង្ហាញតួអក្សរដែលមាន ឬដោយមិនចាំបាច់ប្រើគ្រាប់ចុចប្ដូរ។"
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr "ស្លាកគ្រាប់ចុច"
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
#, fuzzy
msgid "Key Behaviour"
msgstr "Key Behavior"
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr "សកម្មភាពចុចយូរ៖"
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "ឥរិយាបថកម្មវិធីកែប្រែ៖"
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "ឥរិយាបថរបស់កម្មវិធីកែប្រែ និង layer keys ។"
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr "ការពន្យាពេលក្នុងការបញ្ជេញអង្គផ្លាស់ប្តូរដោយស្វ័យប្រវត្តិ គិតជាវិនាទី៖"
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"ភាពគ្មានសកម្មភាពលើកទីពីររហូតដល់កម្មវិធីកែប្រែសកម្ម ហើយ layer keys ត្រូវបានចេញផ្សាយ។ 0 បិទ។"
#: ../settings.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr "ការពន្យាពេលក្នុងការបញ្ជេញអង្គផ្លាស់ប្តូរដោយស្វ័យប្រវត្តិ គិតជាវិនាទី៖"
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr "0,00"
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr "Key Behavior"
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr "_ប៉ះបញ្ចូលទិន្នន័យ៖"
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr "បញ្ចូលប្រភពព្រឹត្តិការណ៍៖"
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"ជ្រើស 'XInput' សម្រាប់ការបញ្ចូលទៅកាន់ធាតុអត្ថបទដែលមានជម្រើសលេចឡើង។ '"
"GTK' ជម្រើសផ្ដល់ឲ្យសមត្ថភាពថ្ម, ប៉ុន្តែការបញ្ចូលអាចបរាជ័យចំពោះក្រាហ្វ, ឧ. ដោយបើកបង្អួចលេច"
"ឡើង។"
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"ជ្រើស 'XInput' សម្រាប់ការបញ្ចូលទៅកាន់ធាតុអត្ថបទដែលមានជម្រើសលេចឡើង។ ជម្រើស 'GTK' ផ្ដល់ឲ្យ"
"សមត្ថភាពថ្ម, ប៉ុន្តែការបញ្ចូលអាចបរាជ័យចំពោះក្រាហ្វ, ឧ. ដោយបើកបង្អួចលេចឡើង។"
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr "ជម្រើសបញ្ចូល"
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr "ការបង្កើតការសង្ក_ត់គ្រាប់ចុច៖"
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr "ការពន្យាពេលរវាងការសង្កត់គ្រាប់ចុច គិតជាមិល្លីវិនាទី៖"
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
"បង្កើនវា ប្រសិនបើមិនបានសង្កត់គ្រាប់ចុចនៅពេលបញ្ចូលការផ្ដល់យោបល់ពាក្យ ឬអត្ថបទខ្លីទៅក្នុងកម្មវិធី "
"Firefox ឬកម្មវិធី Gtk-2 ផ្សេងទៀត។ មិនប៉ះពាល់ដល់កម្មវិធី Gtk-3 ឡើយ។"
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr "ការជំនាន់សង្កត់គ្រាប់ចុច"
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr "បង្ហាញសំណើ"
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "បើកការព្យាករណ៍ និងការបញ្ចប់ពាក្យ"
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "បង្ហាញសំណើពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ"
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធពាក្យនៅមុខទស្សន៍ទ្រនិច។"
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "សិក្សាពីអត្ថបទដែលបានវាយ"
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr "ចងចាំពាក្យថ្មី, ញឹកញាប់ និងថ្មីរបស់ពួកគេ ដើម្បីបង្កើនសំណើ"
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr "បញ្ចូលសញ្ញាចែកពាក្យ"
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr "បន្ថែម និងលុបចន្លោះនៅពេលបញ្ចូលពាក្យស្នើបានអនុវត្តដោយតួអក្សរដែលមានសញ្ញាវណ្ណយុត្ត។"
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"
#: ../settings.ui.h:124
#, fuzzy
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr "បង្ហាញសំណើ"
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងសម្រាប់ផ្អាកការសិក្សា"
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr "បានបញ្ចូលពាក្យខណៈពេលចុចប៊ូតុងនេះនឹងមិនត្រូវបានចងចាំ។"
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីប្ដូរភាសា"
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងសម្រាប់ជម្រើសភាសា។"
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr "ប៊ូតុង"
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr "សំណើពាក្យ"
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "សរសេរជាអក្សរពុម្ពស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលវាយ"
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "ឈ្មោះ និងដើមពាក្យប្រយោគត្រូវសរសេរអក្សរពុម្ពដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវស្វ័យប្រវត្តិ"
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "កែពាក្យដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "កម្មវិធីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវប្រើ។"
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ៖"
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr "ការកែស្វ័យប្រវត្តិ"
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr "ខណៈពេលដែលការរៀនត្រូវបានផ្អាក ៖"
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr "ការសិក្សា"
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr "បើកការវិភាគរកក្ដារចុច"
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "ការកំណត់"
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "វិភាគរក"
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr "ពន្យារពេល ៖"
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "_Motion threshold:"
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "ពេលវេលាគិតជាវិនាទីមុនពេលចុចបើក/បិទ។"
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "ចម្ងាយគិតជាភីកសែលមុនពេលចលនានឹងត្រូវបានទទួលស្គាល់។"
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr "លាក់សំកាំងចុចបង្អួច"
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr "លាក់ការសំកាំងប្រព័ន្ធដែលបានផ្ដល់ នៅពេលចុចបង្អួច ខណៈពេល Onboard កំពុងដំណើរការ ។"
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "បើកចុចវាយបង្អួចនៅពេលចេញ"
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr "បើកការសំកាំងប្រព័ន្ធដែលផ្ដល់ជានិច្ច នៅពេលចុចបង្អួច នៅពេលចេញ Onboard ។"
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr "សំកាំងនៅពេលចុច"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr "ឧបករណ៍បញ្ចូលថ្មី"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "តើអ្នកចង់ប្រើឧបករណ៍នេះសម្រាប់ការវិភាគរកក្ដារចុចដែរឬទេ ?"
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr "បោះបង់"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr "ប្រើឧបករណ៍"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "ការកំណត់ Onboard"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "ការកំណត់ក្ដារចុចលើអេក្រង់ Onboard"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "ប្ដូរការកំណត់ Onboard"
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកម៉ូដែលភាសា '{}': {} ({})"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "វិភាគរកដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ការប្ដូរ ១"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Critical overscan for 1 switch"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "ជំហានវិភាគរកសម្រាប់ការប្ដូរ ២"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "វិភាគដោយផ្ទាល់សម្រាប់ការប្ដូរ ៣ ឬ ៥"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "ការកំណត់"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "ជ្រើសទម្រង់វិភាគរក ៖"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "ចន្លោះជំហាន ៖"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "ខួបវិភាគ រក ៖"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr "ពេលវេលាផ្អាកកម្មវិធីវិភាគរកនៅពេលចុះឈ្មោះ ឬក្រុមមុនពេលផ្លាស់ទីទៅបន្ទាប់។ (គិតជាវិនាទី)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr "ចំនួនដងនៃខួបរបស់ម៉ាស៊ីនស្កេននៅពេលចុចក្ដារចចុមុននឹងបញ្ឈប់ ។"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "ជំហានតែនៅក្នុងប្ដូរចុះក្រោម"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "វឌ្ឍនភាពរំលេចតែខណៈពេលប្ដូរ ។"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "ចន្លោះពេលទៅមុខ ៖"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "ចន្លោះពេលថយក្រោយ ៖"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr "វិនាទី"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr "វិនាទី"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "ជំហានថយក្រោយ ៖"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr "ចំនួនក្ដារចុចដែលជំហានម៉ាស៊ីនស្កេនថយក្រោយមុនពេលផ្លាស់ទីទៅមុខម្ដងទៀត ។"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "សកម្មភាពប្ដូរជំនួស"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"ប្ដូរសកម្មភាពវិភាគរក បន្ទាប់ពីការធ្វើឲ្យសោសកម្ម។ សកម្មភាពជំហាននឹងក្លាយជាសកម្មភាពសកម្ម ហើយ"
"សកម្មភាពសកម្មនឹងក្លាយជាសកម្មភាពជំហាន។"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "ទម្រង់"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍បញ្ចូល ៖"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "ប្រើឧបករណ៍នេះសម្រាប់តែការវិភាគរកប៉ុណ្ណោះ"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr "ឧបករណ៍ដែលបានជ្រើសមិនគួរគ្រប់គ្រងទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរ ឬក្ដារចុចទេ ។"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "ឧបករណ៍បញ្ចូល"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr "ផ្ទុកប្លង់ចាស់ៗ, ទ្រង់ទ្រាយ '{}'។ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទ្រង់ទ្រាយបច្ចុប្បន្ន '{}'"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "មិនអើពើគ្រាប់ចុច '{}' ។ គ្មានឈ្មោះឯកសារ svg ដែលបានកំណត់ឡើយ ។"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr "អត្ថបទខ្លីៗ {}"
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr "មិនបានកំណត់ឡើយ"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "ចម្លងប្លង់ '{}' ទៅ '{}'"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចម្លងប្លង់ មិនគាំទ្រទ្រង់ទ្រាយប្លង់ឡើយ '{}' ។"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "ចម្លងឯកសារ svg '{}' ទៅ '{}'"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Onboard ឲ្យលេចឡើងដោយមានប្រអប់ ដោះសោអេក្រង់ ឧទាហរណ៍ ច្រានចោលពាក្យសម្ងាត់ដែល"
"បានការពារធាតុរក្សាអេក្រង់ ។\n"
"\n"
"យ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រព័ន្ធមិនត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទៀតឡើយ ដើម្បីប្រើ Onboard ក្នុងការដោះសោធាតុរក្សា"
"អេក្រង់ ។ មូលហេតុអាចដោយសារតែកម្មវិធីផ្សេងទៀតបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធត្រូវប្រើកម្មវិធីមួយចំនួនទៀត "
"។\n"
"\n"
"តើអ្នកចង់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ ដើម្បីបង្ហាញ Onboard នៅពេលដោះសោអេក្រង់ដែរឬទេ ?"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Onboard ឲ្យលេចឡើងដោយមានប្រអប់ដោះសោអេក្រង់ ឧទាហរណ៍ ច្រានចោលពាក្យសម្ងាត់ដែល"
"បានការពារធាតុរក្សាអេក្រង់ ។\n"
"\n"
"យ៉ាងណាក៏ដោយ អាចបិទមុខងារនេះនៅក្នុងប្រព័ន្ធបាន ។\n"
"\n"
"តើអ្នកចង់ធ្វើឲ្យវាសកម្មដែរឬទេ ?"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "សំកាំងសកម្មនៅពេលចុច"
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "គ្រាប់ចុចអក្សរក្រមលេខ"
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "ជំនួស (Alt)"
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "ឆ្លាស់ (Alt Gr)"
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "បញ្ជា (Ctrl)"
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "លុប"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "ចុចទ្វេដង"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "អូស/ចុច"
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "ចុង"
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Ent"
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "គេច (Esc)"
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "មុខងារគ្រាប់ចុច"
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "ចំនួនទប់ស្កាត់ និងមុខងារគ្រាប់ចុច"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "លាក់ Onboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr "ផ្អាកការស្វែងយល់"
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Hm"
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "បញ្ជាន់(Ins)"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "ក្ដារចុចចម្បង"
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "ចុចណ្ដាល"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "ផ្លាស់ទី Onboard"
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr "Nm
Lk"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "ចំនួនទប់ស្កាត់ និងអត្ថបទខ្លីៗ"
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "ផ្អាក"
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr "Pg
Dn"
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr "Pg
Up"
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត"
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "បោះបង់"
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "ត្រឡប់"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "ចុចកណ្ដុរស្ដាំ"
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "រមូរ"
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "ចន្លោះ"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "ចុច បើក/បិទកម្មវិធីជំនួយ"
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "ថេប"
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "បង្អួច"
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "ឆ័ត្រ"
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr "ផ្កាយពណ៌ស"
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr "ទូរស័ព្ទពណ៌ស"
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr "Hot beverage"
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Skull and crossbones"
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Radioactive sign"
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr "សញ្ញាសន្តិភាព"
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr "Yin yang"
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr "មុខពេបជ្រាយ"
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr "មុខញញឹម"
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr "ព្រះអាទិត្យមានពន្លឺស"
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Last quarter moon"
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr "រូបសម្គាល់នារី"
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr "រូបសម្គាល់បុរស"
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr "រូបបេះដូងពណ៌ស"
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr "White diamond suit"
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr "White spade suit"
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr "White club suit"
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Beamed eighth note"
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr "ស្រោមសំបុត្រ"
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr "Victory hand"
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr "Writing hand"
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "ផ្ទៃមុខញញឹមដោយហាមាត់ បើកភ្នែក"
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "មុខញញឹមជាមួយ halo"
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "មុខញញឹមជាមួយ horns"
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr "មិចភ្នែក"
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "មុខញញឹមដោយភ្នែកស្រស់ស្អាត"
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "មុខញញឹមស្រង់ក្លិនអាហារឈ្ងុយឆ្ងាញ់"
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Smiling face with heart-shaped eyes"
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Smiling face with sunglasses"
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr "មុខញញឹម"
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr "មុខស្មើ"
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr "មុខមិនសប្បាយចិត្ត"
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr "Confounded face"
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Face throwing a kiss"
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "ថើបមុខដោយបិទភ្នែក"
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "លៀនអណ្ដាត និងមិចភ្នែក"
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "លៀនអណ្ដាត និងបិទភ្នែក"
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr "មុខពេប"
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr "មុខខឹង"
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr "មុខក្រមៅ"
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr "មុខយំ"
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr "Persevering face"
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr "Weary face"
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr "Tired face"
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr "Astonished face"
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr "Flushed face"
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr "Dizzy face"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr "ព្រួញ"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "ក្ដារចុចផ្ទៃតុជាមួយការកែ និងគ្រាប់ចុចមុខងារ"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr "ក្រិច"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "ក្រឡាសោ សមស្របសម្រាប់ការវិភាគរកកក្ដារចុច"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr "លាក់ក្តារចុច"
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
"ប្លង់ក្ដារចុចមានអក្សរក្រិច ព្រួញ និងផ្សេងៗទៀត សម្រាប់ការអប់រំគណិតវិទ្យា និងរូបវិទ្យាលើផ្ទាំងអន្តរកម្ម។"
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "ក្ដារចុចទំហំមធ្យម"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "ក្ដារចុចចល័តសម្រាប់អេក្រង់តូចៗ"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr "ការផ្ដល់យោបល់ច្រើន"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr "ផ្លាស់ទីក្ដារចុច"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
#, fuzzy
msgid "Previous suggestions"
msgstr "ការផ្ដល់យោបល់ច្រើន"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "ចេញពីក្ដារចុច"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr "ចេញពីផ្ទាំង"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr "កំណត់ និងការកំណត់"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Space efficient desktop keyboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr "តួអក្សរពិសេស"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr "តួអក្សរពិសេសសម្រាប់ក្តារខៀនអន្តរកម្ម, ធំទូលាយ"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr "តួអក្សរពិសេសសម្រាប់ក្ដារអន្តរសកម្ម"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "ស្នើការប្រកប"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr "Sub-, Superscripts; Fractions"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr "កុំ"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr "១ នាទី"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr "៥ នាទី"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr "១០ នាទី"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr "៣០ នាទី"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr "១ ម៉ោង"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr "៣ ម៉ោង"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr "រហូត"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr "បង្ហាញការកំណត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "ក្ដារចុច"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr "លាក់នៅពេលប្រើក្ដារចុចរឹង"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
"លាក់ Onboard នៅពេលបានចុចគ្រាប់ចុចណាមួយនៅលើក្ដារចុចរឹង។ ទាមទារការបញ្ចូលប្រភពព្រឹត្តិការណ៍ "
"\"XInput\"។"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr "នៅតែលាក់៖"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
"នៅពេលបានលាក់ដោយការចុចគ្រាប់ចុចរឹង នោះការបង្ហាញស្វ័យប្រវត្តិនឹងត្រូវបានផ្អាក។ ជ្រើសរយៈពេលផ្អាកនៅ"
"ទីនេះ។"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr "គ្មានភាពថ្លាបង្អួចឡើយ អេក្រង់មិនគាំទ្រឆានែលអាល់ហ្វាឡើយ"
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការប្រតិបត្តិ '{}', {}"
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថត '{}': {}"
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "រកមិនឃើញ គ្រោងពណ៌សម្រាប់រូបរាង '{filename}'"
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "កំហុសក្នុងការផ្ទុករូបរាង '{filename}'. {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "កំហុសក្នុងការរក្សាទុក "
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"ការផ្ទុកទ្រង់ទ្រាយគ្រោងការណ៍ពណ៌ចាស់ៗ '{old_format}' សូមគិតអំពីការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងទៅទ្រង់ទ្រាយ"
"បច្ចុប្បន្ន '{new_format}': '{filename}'"
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "កំហុសក្នុងការផ្ទុកគ្រោងការណ៍ពណ៌ '{filename}'. {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"រកឃើញភាពស្ទួនលេខសម្គាល់ពាក្យគន្លឹះ '{}' នៅក្នុងឯកសារពណ៌ចម្រុះ ។ លេខសម្គាល់ពាក្យគន្លឹះត្រូវតែកើត"
"ឡើងតែម្ដងប៉ុណ្ណោះ ។"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "គំនូរបំព្រួញ gsettings សម្រាប់ '{}' មិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ"
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr "រកមិនឃើញ {description} '{filename}' នៅឡើយទេ ព្យាយាមផ្លូវលំនាំដើមឡើងវិញ"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr "មិនអាចរកទីតាំង '{filename}' ឃើញទេ ផ្ទុកលំនាំដើម {description} ជំនួសវិញ"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការរក {description} '{filename}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "រកឃើញ {description} '{filepath}' ។"
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr "{description} '{filename}' រកមិនឃើញនៅឡើយទេ កំពុងស្វែងរកនៅក្នុងផ្លូវ {paths}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "រកមើលលំនាំដើមប្រព័ន្ធនៅក្នុង {paths}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការអានប្រព័ន្ធលំនាំដើម ។ "
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "No system defaults found."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "ផ្ទុកលំនាំដើមប្រព័ន្ធពី {filename}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "រកឃើញលំនាំដើមប្រព័ន្ធ '[{}] {}={}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "ប្រព័ន្ធលំនាំដើម ៖ មិនស្គាល់ពាក្យគន្លឹះ '{}' តាមផ្នែក '{}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr "លំនាំដើមប្រព័ន្ធ៖ តម្លៃ enum មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់សោ '{}' នៅក្នុងផ្នែក '{}': {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធលំនាំដើម ៖ តម្លៃមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ពាក្យគន្លឹះ '{}' តាមផ្នែក '{}'\n"
" {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការយកតម្លៃ gsettings ។ "
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr "<បញ្ចូលស្លាក>"
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr "<បញ្ចូលអត្ថបទ>"
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "ចំនួនប៊ូតុង"
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "ស្លាកប៊ូតុង"
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "អត្ថបទខ្លីៗ"
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "ត្រូវតែជាលេខគត់"
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "កំហុសប្រើអត្ថបទខ្លី %d ។"
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr "បង្ហាញ Onboard"
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "លាក់ Onboard"
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត"
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr "ចេញ"
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "ក្ដារចុចនៅលើអេក្រង់ Onboard"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "ប្ដូររូបតំណាងផ្ទាំងតាមបំណង"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "ពណ៌ជម្រើស"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "មុំ៖"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Light Direction"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "រចនាប័ទ្ម ៖"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "R_oundness:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "ទំហំ ៖"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "ទទឹងស៊ុម៖"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "រចនាប័ទ្មគ្រាប់ចុច"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "គ្រាប់ចុច ៖"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "ស៊ុម"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "ជម្រាល"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "កម្លាំង៖"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "ស្រមោល"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "គ្រាប់ចុច"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ ៖"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "គុណលក្ខណៈ ៖"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "ទំហំឯករាជ្យ"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "_Super key:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "បដិសេធស្លាក"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "ស្លាក"
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "ឯកសារប្លង់ ({}) ឬឈ្មោះ"
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "ឯកសាររូបរាង (.theme) ឬឈ្មោះ"
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "ទំហំបង្អួច widthxheight"
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr "ទីតាំង Window x"
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr "ទីតាំង Window y"
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមជារបៀប XEmbed mode, ឧ. សម្រាប់ gnome-screensaver"
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យឧទាហរណ៍ Onboard ជាច្រើន"
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"បរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមក្នុងបរិស្ថានផ្ទៃតុដែលបានផ្ដល់។ DESKTOPS ត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បឿងនៃ"
"ឈ្មោះផ្ទៃតុ XDG , ឧ. GNOME សម្រាប់ GNOME Shell ។"
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "រក្សាទុកសមាមាត្រនៅពេលប្ដូរទំហំបង្អួច"
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"បដិសេធការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ និងជ្រើស quirks ដោយដៃ\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "ប្ដូរថតអ្នកប្រើ '{}' ទៅ '{}' ។"
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការប្ដូរទីតាំងវចនានុក្រមអ្នកប្រើ។ "
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "មិនមានប្លង់ '{filename}' ទេ"
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "មិនមានរូបរាង '{filename}'"
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "ផ្ទុករូបរាងផ្ទាំងពី '{}'"
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "មិនអាចអានអំពីរូបរាងផ្ទាំងបានទេ '{}'"
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"ការបើកបង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិទាមទារការចូលដំណើរការ Gnome ។\n"
"\n"
"Onboard អាចបើកការចូលដំណើរការឥឡូវ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យអ្នកចេញ ហើយចូលវិញ "
"ដើម្បីអាចពេញលេញបាន ។\n"
"\n"
"បើកការចូលដំណោះរឥឡូវ ?"
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "មិនមានគ្រោងពណ៌ '{filename}' ទេ"
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr "កែសម្រួលអត្ថបទខ្លី #{}"
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr "អត្ថបទខ្លីៗថ្មី"
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទខ្លីថ្មីសម្រាប់ប៊ូតុង #{}៖"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr "រក្សាទុកអត្ថបទខ្លីៗ"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr "ស្លាកប៊ូតុង ៖"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr "អត្ថបទខ្លី ៖"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr "ភាសាផ្សេង"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr "នាំការផ្តល់យោបល់ចេញ..."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr "នាំការផ្តល់យោបល់ពាក្យចេញ"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr "នាំ '{}' ចេញនៅគ្រប់ទីកន្លែង ។"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr "វានឹងប៉ះពាល់ការផ្ដល់យោបល់ដែលបានសិក្សាតែប៉ុណ្ណោះ។"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr "លុប '{}' តែនៅកន្លែងដែលវាកើតឡើងនៅដើមអត្ថបទប៉ុណ្ណោះ។"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr "លុប '{}' តែនៅកន្លែងដែលវាកើតឡើងនៅដើមប្រយោគប៉ុណ្ណោះ។"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr "លុប '{}' តែនៅកន្លែងដែលវាកើតឡើងបន្ទាប់ពីលេខប៉ុណ្ណោះ។"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "លុប '{}' តែនៅកន្លែងដែលវាកើតឡើងបន្ទាប់ពី '{}' ប៉ុណ្ណោះ។"
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"បានបរាជ័យ Onboard ដើម្បីបើកការស្នើពាក្យដែលបានស្វែងយល់។\n"
"\n"
"កំហុស៖\n"
"{}\n"
"\n"
"ស្ដារការស្នើពាក្យសម្រាប់ការបម្រុងទុកចុងក្រោយ (បានផ្ដល់អនុសាសន៍)?"
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"បានបរាជ័យ Onboard ក្នុងការបើកសំណើពាក្យដែលបានស្វែងយល់។\n"
"\n"
"កំហុស៖\n"
"{}\n"
"\n"
"សំណើត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ, ប៉ុន្តែឯកសារដែលមានកំហុសនឹងនៅតែមាន \n"
"'{}'"
#~ msgid "User layouts"
#~ msgstr "ប្លង់អ្នកប្រើ"
onboard-1.2.0/po/fil.po 0000644 0001750 0001750 00000147002 12661351261 015125 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # Filipino translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-15 07:59+0000\n"
"Last-Translator: Arielle B Cruz \n"
"Language-Team: Filipino \n"
"Language: fil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr ""
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr ""
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:788
msgid "My layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr ""
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr ""
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr ""
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr ""
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr ""
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr "Mga Pagsasaayos (_S)"
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:86
msgid "Place sound in space"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:101
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:124
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr ""
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr ""
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr ""
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr ""
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr ""
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr ""
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr ""
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr ""
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr ""
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr ""
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Mga Pagsasaayos"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
msgid "Keyboard Movement"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr ""
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr "Isara (_Q)"
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr ""
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr ""
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr ""
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr ""
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr ""
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
onboard-1.2.0/po/cs.po 0000644 0001750 0001750 00000205215 12661351260 014760 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # Czech translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-19 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Martin Šácha \n"
"Language-Team: Czech \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Onboard klávesnice na obrazovce"
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Nastavitelná klávesnice na obrazovce pro Gnome"
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Předvolby Onboard"
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Zkopírovat rozložení '{}' a přiřadit nové jméno:"
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Smazat rozložení '{}'?"
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Systémové nastavení ({}) nebylo nalezeno: {}"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "Žádné"
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr "Pouze přesun"
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr "Rohy"
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr "Rohy a hrany"
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr "Základní rozložení"
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr "Příspěvky"
#: ../Onboard/settings.py:788
#, fuzzy
msgid "My layouts"
msgstr "Základní rozložení"
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr "Autor: {}"
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr "O rozložení"
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Zadejte název nového rozvržení"
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Toto rozvržení již existuje.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Přepsat?"
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Obnovit vybraný motiv na výchozí nastavení Onboardu?"
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Smazat vybrané rozvržení?"
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstranit"
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr "Ploché"
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Barevný přechod"
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr "Měkké"
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr "Zúžené"
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Logo Ubuntu"
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr "Krok"
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr "Dolů"
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr "Akce:"
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr "Zmáčkněte tlačítko..."
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr "Zmáčkněte klávesu..."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr "Aktivní monitor"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr "Hlavní monitor"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr "Monitor 0"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr "Monitor 1"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr "Monitor 2"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr "Monitor 3"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr "Monitor 4"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr "Monitor 5"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr "Monitor 6"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr "Monitor 7"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr "Monitor 8"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr "Nastavení přichycení"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Zmenšit pracovní plochu"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Oříznout dostupné místo pro maximalizovaná okna."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Rozšířit na šířku"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Rozšířit klávesnici na šířku pracovní plochy."
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Rozšířit na výšku"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Přichytit k okraji obrazovky:"
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr "Připojit na monitor:"
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr "Opakování klávesy"
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr "Volba mezinárodních znaků"
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr "Nepamatovat si nic"
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr "Nepamatovat si nová slova"
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Hlavní"
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "Okno"
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr "Téma"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "Úryvky"
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Pomocník psaní"
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr "Univerzální přístup"
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr "Zavřít a zamknout"
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr "Zavřít a dvojklikem zamknout"
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr "Pouze zavřít"
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr "Pouze zamknout"
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr "Stiskněte tlačítko"
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr "nic"
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr "jednodotekové"
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr "vícedotekové"
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr "sloupec"
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "_Automaticky zobrazit při editaci textu"
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Zobrazit Onboard při rozpoznání aktivního textového pole. Vyžaduje "
"Zpřístupnění Gnome"
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr "Na_stavení"
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Sc_hovat při spuštění"
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Schovat při spuštění"
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Zobrazit/Skrýt možnosti"
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Zobrazit plovoucí _ikonu, když je Onboard minimalizován"
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Pokud je Onboard skrytý, zobrazit posuvnou ikonu na ploše. Kliknutím na "
"ikonu se Onboard objeví."
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Zobrazit při odemykání obrazovky"
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Zobrazit Onboard při objevení odmykacího dialogu; takto lze zadat heslo pro "
"odemknutí spořiče obrazovky."
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Zobrazovat _tipy"
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Zobrazovat tipy pro klávesy."
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Zobrazovat tipy pro klávesy."
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr "Ukázat stavovou ikonu"
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr "Zobrazit status. Kliknutím schováte nebo zobrazíte Onboard."
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integrace do pracovního prostředí"
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Přichytit k okraji obrazovky"
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Umístit klávesnici ke straně obrazovky."
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr "Přichytávání"
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Zobrazit _dekoraci okna."
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Zobrazit popisek a rám okna."
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Zobrazit vždy na aktivní ploše."
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""Lepivý" režim klávesnice a pohyblivých ikon."
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "\"Lepivý\" režim klávesnice a pohyblivých ikon."
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr "Vždy na vrchu"
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Důrazně tlačit Onboard do popředí."
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Z_achovat poměr stran"
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Zadat (zakótovat) velikost okna pro rozvržení s poměrem stran."
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Přizpůsobit velikost okna rozložení kláves."
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Nastavení plovoucích oken"
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr "Nastavení okna"
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr "_Okno:"
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "Průhlednost okna klávesnice. Vyžaduje kompozitní destop."
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Pozadí:"
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Průhlednost pozadí klávesnice"
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr "Bez průhled_nosti"
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Zobrazit plochu v mezerách mezi klávesami."
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr "Průhlednost"
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Nastavit průhlednost na"
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Povolit neaktivní průhlednost. Vyžaduje kompozitní desktop."
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr "Zprůhlednit, pokud myš opustí klávesnici. Vyžaduje kompozitní desktop."
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr "po"
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Zpoždění v sekundách po němž dojde ke zprůhlednění klávesnice"
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr "sekund"
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr "Při neaktivitě"
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr "_Okenní lišta:"
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr "Ochrana před změnou velikosti"
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr "Název"
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr "Popis"
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Otevřít složku s rozložením"
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "_Upravit motiv"
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Nastavit _systémový motiv"
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Pamatovat si poslední použitý motiv Onboardu pro každý systémový motiv."
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Úryvky jsou předpřipravené části textu, k jejichž vložení dojde při "
"stisknutí odpovídajícího tlačítka na klávesnici."
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr "Zobrazit vyskakující popisky"
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Zobrazit vyskakující popisky nad stisknutou klávesou."
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr "Přehrát zvuk"
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Přehrát zvuk při stisknutí klávesy"
#: ../settings.ui.h:86
#, fuzzy
msgid "Place sound in space"
msgstr "Přehrát zvuk při stisknutí klávesy"
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Odezva při stisku klávesy"
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Zobrazit druhořadé popisky"
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "Zobrazit znaky dosažitelné s/bez klávesy Shift"
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr "Popisky kláves"
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
#, fuzzy
msgid "Key Behaviour"
msgstr "Chování kláves"
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr "Akce při _dlouhém stisku:"
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Vybrat mezi opakováním kláves nebo nabídkou dlouhého stisku. Často ovlivní "
"alfanumerické klávesy."
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "Chování _modifikátoru:"
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Chování modifikátoru a klávesových vrstev."
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr "Zpoždění automatického odemknutí, v sekundách:"
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Vteřiny nečinnosti dokud aktivní modifikátory a klávesové vrstvy budou "
"spuštěny. 0 pro vypnutí."
#: ../settings.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr "Zpoždění automatického odemknutí, v sekundách:"
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr "0,00"
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr "Chování kláves"
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr "_Dotykové ovládání:"
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr "_Vstupní zdroj události:"
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Vyberte 'XInput' pro pohodlnější psaní do polí s vyskakovacími "
"výběry. 'GTK' nabízí lepší kompatibilitu, ale psaní může selhat s "
"přítomným ukazatelem, např. v případě vyskakovacích oken."
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Vyberte 'XInput' pro pohodlnější psaní do polí s vyskakovacími výběry. 'GTK' "
"nabízí lepší kompatibilitu, ale psaní může selhat s přítomným ukazatelem, "
"např. v případě vyskakovacích oken."
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr "Volby vstupu"
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr "Generování _klávesových zkratek:"
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr "Interval mezi stiskem klávesy v milisekundách:"
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
"Zvyšte pokud se náhodně ztrácí klávesové zkratky ve Firefoxu nebo jiných "
"Gtk-2 programech. Nemá vliv na Gtk-3 aplikace."
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr "Generování klávesových zkratek"
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr "Zobrazovat _návrhy"
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Povolit doplňování a předvídání slov."
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Zobrazit pravopisné návrhy"
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Kontrolovat pravopis u nebo před kurzorem."
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Učit se z napsaného textu"
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Zapamatovat si nová slova, jejich aktuálnost a četnost pro zlepšení návrhů."
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Vložit oddělovače slov"
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Přidat a odebrat mezery při vkládání slovních návrhů, za kterými následují "
"interpunkční znaky."
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr "Volby"
#: ../settings.ui.h:124
#, fuzzy
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr "Zobrazovat _návrhy"
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Zobrazit tlačítko pozastavení výuky"
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr "Pokud je toto tlačítko stisknuto, napsaná slova se nezapamatují."
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "Zobrazit jaz_ykový přepínač"
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Zobrazit tlačítko výběru jazyků"
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačítka"
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Slovní návrhy"
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Automatické psaní velkých písmen při psaní"
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Automatické psaní velkých písmen u názvů a na začátku vět."
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Automatické opravování pravopisu"
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Automaticky opravit poslední slovo."
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Systém kontroly pravopisu k použití."
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Kontrola pravopisu v pozadí:"
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr "Automatická oprava"
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr "Dokud je učení pozastaveno:"
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr "Učení"
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr "Povolit zachytávání kláve_s"
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "N_astavení zachytávání"
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Zachytávání klávesnice"
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr "_Prodleva:"
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "_Práh pohybu:"
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Čas v sekundách do spuštění kliknutí."
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Vzdálenost v pixelech, než je rozeznán pohyb."
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Skrýt plovoucí klikací okno"
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr "Schovat systémové okno 'Kliknutí počkáním' pokud běží Onboard"
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Povolit okno při ukončení"
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr "Vždy povolit systémové kliknutí počkáním při ukončování Onboard"
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr "Kliknutí posečkáním"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr "Nové vstupní zařízení"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard našel nové vstupní zařízení"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Chcete použít toto zařízení jako klávesnici?"
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr "_Storno"
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr "Použít zařízení"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Nastavení Onboardu"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Nastavení Onboard klávesnice na obrazovce"
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Změnit nastavení Onboardu"
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "Nahrání jazykového modelu selhalo '{}': {} ({})"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Automatické skenování pro přepínač 1"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Kritické přeskenování pro přepínač 1"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Krok skenování pro 2 přepínače"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Přímé skenování pro 3 nebo 5 přepínačů"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Nastavení zachytávání"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Vyberte _profil zachytávání:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "Interval _kroku:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Sk_enovací cykly:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Čas, po který snímač zůstává na klávese nebo skupině kláves před přesunem na "
"další. (ve vteřinách)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr "Počet cyklů procházení klávesnice než se snímač zastaví."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Krok pou_ze při zapnutí dolů"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "Zvírazňovat průběh pouze při držení přepínače dolů."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "_Přední interval:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "_Zpětný interval:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"Čas, po který snímač zůstává na klávese během postupu vpřed. (ve vteřinách)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"Čas, po který snímač zůstává na klávese během postupu vzad. (ve vteřinách)"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Zpětné kr_oky:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr "Počet kláves, které skener krokuje zpět před dalším posunem vpřed."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Alternativní přepínač akcí"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Přepnout akce skenování po každý aktivaci klávesy. Akce kroku se stane "
"aktivní akcí a naopak."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "Vyberte v_stupní zařízení:"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "Po_užít toto zařízení pouze pro zachytávání"
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Vybrané zařízení by nemělo ovládat systémový kurzor myši nebo textový kurzor."
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Vstupní zařízení"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Nahrávání odkazu uspořádání, formát '{}'. Zvažte prosím povýšení na "
"stávající formát '{}'"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Ignorování klíče '{}'. Soubor svg není definován."
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr "fragment {}"
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ", není přiřazen"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "kopírování rozložení '{}' do '{}'"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "copy_layouts selhalo, napodporovaný formát rozložení '{}'"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "kopírování svg souboru '{}' do '{}'"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard je nakonfigurován tak, aby se zobrazil u přihlašovacího dialogu "
"zamknutého počítače; například pro zrušení šetřiče obrazovky chráněného "
"heslem.\n"
"\n"
"Tento systém bohužel již není nastaven pro použití Onboardu k odemčení "
"obrazovky. je možné, že jiná aplikace změnila systémová nastavení pro "
"použití něčeho jiného. \n"
"\n"
"Přejete si znovu nastavit systém tak, aby se Onboard zobrazoval na "
"přihlašovací obrazovce?"
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Klávesnice onBoard je nastavena, aby se objevovala spolu s dialogem k "
"odemknutí; například při spořiči obrazovky chráněném heslem.\n"
"\n"
"Nicméně toto nastavení je momentálně zakázáno\n"
"\n"
"Chcete jej nyní povolit?"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Povolit Kliknutí počkáním"
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Alfanumerické klávesy"
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "pravý Alt"
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Delete"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "Dvojklik"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "Kliknutí a tažení"
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "End"
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Delete"
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "Funkční klávesy"
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Numerický blok a funkční klávesy"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Skrýt Onboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr "Zastaví učení"
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Home"
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Insert"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "Hlavní klávesnice"
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "Prostřední klik"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "Přesunout Onboard"
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr "Nm
Lk"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Číslo bloku a fragmentu"
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr "Pg
Dn"
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr "Pg
Up"
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Prt Sc"
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Enter"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "Pravý klik"
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "Mezerník"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Přepínač usnadnění kliknutím"
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Tabulátor"
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Win"
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "Deštník"
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr "Bílá hvězda"
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr "Bílý telefon"
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr "Horký nápoj"
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Zkřížené hnáty"
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Radioaktivní znak"
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr "Znak míru"
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr "Jin a jang"
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr "Smutný obličej"
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr "Usmívající se obličej"
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr "Slunce"
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Poslední čtvrt měsíce"
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr "Ženský symbol"
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr "Mužský symbol"
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr "Srdce"
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr "Bílý diamant"
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr "Bílé piky"
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr "Bílý list"
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Dvojitá osminová nota"
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr "Obálka"
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr "Znak vítězství"
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr "Píšící ruka"
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Smějící se obličej s otevřenou pusou a smějícíma se očima"
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Smějící se obličej se svatozáří"
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Smějící se čert"
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr "Mrkající obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Smějící se obličej se smějícíma se očima"
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Obličej pochutnávající si na vynikajícím jídle"
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Smějící se obličej s očima ve tvaru srdcí"
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Smějící se obličej se slunečními brýlemi"
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr "Culící se obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr "Neutrální obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr "Znuděný obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr "Zmatený obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Obličej posílající polibek"
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Líbající se obličej se zavřenýma očima"
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Obličej s mrkajícím okem a vyplazeným jazykem"
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Obličej s vyplazeným jazykem a těsně sevřenýma očima"
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr "Zklamaný obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr "Naštvaný obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr "Ušklíbající se obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr "Plačící obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr "Vzpupný obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr "Znuděný obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr "Zhnusený obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr "Užaslý obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr "Zardělý obličej"
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr "Obličej mající závrať"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr "Šipky"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr "Uživatelské"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "Klávesnice s funkčními a editačními klávesami"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr "řečtina"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Mřížka kláves, vhodné pro skenovací klávesnice"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Skrýt klávesnici"
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
"Rozložení klávesnice s řeckými písmeny, šipkami a dalšími znaky pro "
"matematiku a fyziku, vhodné pro interaktivní výuku na tabulích."
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
"Rozložení klávesnice s řeckými písmeny, šipkami a dalšími znaky pro "
"matematiku a fyziku, vhodné pro interaktivní výuku na tabulích.\n"
"Tento návrh umístí všechny klávesy do jednotného a širokého rozložení."
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "Střední velikost klávesnice"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "Mobilní klávesnice pro menší obrazovky"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr "Další návrhy"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr "Posun klávesnice"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
#, fuzzy
msgid "Previous suggestions"
msgstr "Další návrhy"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Ukončit klávesnici"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Ukončit Onboard"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr "Správa a nastavení"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Prostorově efektní klávesnice"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciální znaky"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr "Speciální široké znaky pro interaktivní tabuli"
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr "Speciální znaky pro interaktivní klávesnice"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "Návrhy kontroly pravopisu"
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr "Spodní index, horní index; Zlomky"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr "nikdy"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr "3 hodiny"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr "navždy"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr "Automatické spuštění nastavení"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Klávesnice"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr "_Schovat při používání fyzické klávesnice"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
"Skrýt Onboard zmáčknutím jakkékoliv klávesy na klávesnici. Je potřebná "
"funkce \"XInput\"."
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr "Nechat skryté"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
"Jestliže je stisknuto tlačítko na fyzické klávesnici, automatické "
"zobrazování je zakázáno. Zde zvolte dobu trvání deaktivace."
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr "není povolena průhlednost; obrazovka nepodporuje alpha kanály"
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Selhalo spuštění '{}', {}"
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "chyba při vytváření adresáře '{}': {}"
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Nelze najít barevné schéma támatu '{filename}'"
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Došlo k chybě při načítání tématu '{filename}'. {exception}: {cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Chyba při ukládání "
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Načítání starého formátu barevného motivu '{old_format}', prosím zvažte "
"aktualizaci na aktuální formát '{new_format}':'{filename}'"
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
"Došlo k chybě při načítání barevného schematu '{filename}'. {exception}: "
"{cause}"
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Byl nalezen duplicitní key_id '{}' v souboru barevného tématu. Klíče musí "
"být jedinečné."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "gsettings schéma pro '{}' není nainstalováno"
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr "{description} '{filename}' nebyl nalezen, zkoušení výchozích cest"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr "nelze nalézt '{filename}', načítání výchozího {description}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "nelze nalézt {description} '{filename}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} '{filepath}' nalezen"
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr "{description} '{filename}' nebyl nalezen, prohledávaná cesta: {paths}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Hledání výchozího nastavení v {paths}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Nezdařilo se přečíst výchozí systémová nastavení. "
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná výchozí systémová nastavení."
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Načítání výchozího nastavení z {filename}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Nalezena systémová předvolba '[{}] {}={}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Systémové nastavení: Neznámý klíč '{}' v sekci '{}'"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr "Výchozí nastavení: Neplatná hodnota klíče '{}' v sekci '{}': {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
"Systémové nastavení: Nekorektní hodnota klíče '{}' v sekci '{}'\n"
" {}"
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Selhalo získání hodnoty gsettings. "
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "Číslo klávesy"
#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "Popisek klávesy"
#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "Úryvky"
#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Musí být celé číslo"
#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Úryvek %d je již používán."
#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr "Ukázat klávesnici"
#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "Skrýt klávesnici"
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"
#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr "Uk_ončit"
#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Virtuální klávesnice Onboard"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Upravit motiv"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Barevné sché_ma"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "Ú_hel:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Směr světla"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Styl:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "Zakulacení"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "Vel_ikost"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "Šířka _okraje:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Styl kláves"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Klávesa:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Okraj:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Barevné přechody"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Síla:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Stín"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Klávesy"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "Písm_o:"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "Vl_astnosti"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Písmo"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "_Nezávislá velikost"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "Klávesa _Super"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Přepsání popisku"
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Štítky"
#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Soubor rozložení ({}) nebo název"
#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Soubor vzhledu (.theme) nebo název"
#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Velikost okna, šířkaXvýška"
#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr "Pozice x okna"
#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr "Pozice y okna"
#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Spustit v režimu XEmbed, např. pro gnome-screensaver"
#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Povolit více instancí Onboard"
#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Tichý neúspěšný start do daného pracovního prostředí. DESKTOPS je seznam "
"oddělený čárkou XDG pracovních prostředí, e.g. GNOME pro GNOME Shell."
#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Při změně velikosti okna zachovat poměr"
#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Přepsat autodetekci a ručně vybrat slovní návrhy\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Přenášení uživatelských adresářů '{}' do '{}'."
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "přenesení uživatelského adresáře selhalo. "
#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "rozložení '{filename}' neexistuje"
#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "téma '{filename}' neexistuje"
#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Načítání tématu z '{}'"
#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Nelze načíst téma '{}'"
#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Povolení automatického zobrazení potřebuje Zpřístupnění gnome.\n"
"\n"
"Onboard ho může povolit, ale je doporučeno se odhlásit a přihlásit pro "
"dosažení plného potenciálu.\n"
"\n"
"Chcete povolit Zpřístupnění gnome?"
#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "barevné schéma '{filename}' neexistuje"
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr "Úprava snippetu #{}"
#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr "Nový úryvek"
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr "Vložte nový snippet pro tlačítko #{}:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Uložit úryvek"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr "Popis tlačítka"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr "Fragme_nt:"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr "Ostatní _jazyky"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr "_Odstranit návrh…"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr "Skrýt návrhy slov"
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr "Odstranit '{}' všude."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr "Aplikovat pouze na naučené návrhy."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr "Odstranit '{}' pouze na začátku textu."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr "Odstranit '{}' pouze na začátku věty."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr "Odstranit '{}' pouze po číslech."
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "Odstranit '{}' pouze po '{}'."
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"Onboard nemohl otevřít již známé návrhy slov.\n"
"\n"
"Chyba:\n"
"{}\n"
"\n"
"Návrat ke slovním návrhům z poslední zálohy (doporučeno)?"
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"Onboard failed to open learned word suggestions.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{}\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"Onboard nemohl otevřít již známé návrhy slov.\n"
"\n"
"Chyba:\n"
"{}\n"
"\n"
"Návrhy musí být vráceny do výchozího nastavení, poškozený soubor zůstane v \n"
"'{}'"
#~ msgid "User layouts"
#~ msgstr "Uživatelská rozložení"
onboard-1.2.0/po/sa.po 0000644 0001750 0001750 00000147275 12661351263 014774 0 ustar frafu frafu 0000000 0000000 # Sanskrit translation for onboard
#
# Copyright:
# Original strings: See files they where extracted from
# Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
# Original strings: GPL-3+ license
# Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR , 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-06 07:18+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: Sanskrit \n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
msgid "Onboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr ""
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr ""
#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr ""
#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr ""
#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:788
msgid "My layouts"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr ""
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr ""
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr ""
#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr ""
#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr ""
#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr ""
#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "चित्रायणम्"
#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "कीलफलकम्"
#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr "संरूपणम्"
#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:50
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr "चित्रायणविकल्पाः"
#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr "चित्रायणम्-"
#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "पृष्ठदेशः-"
#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr "पारदर्शिता"
#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:86
msgid "Place sound in space"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:94
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:101
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:124
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:139
msgid "While learning is paused:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable keyboard _scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1099 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr ""
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr ""
#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr ""
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr ""
#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr ""
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr ""
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr ""
#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr ""
#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr ""
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr ""
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm
Lk"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg
Dn"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg
Up"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr ""
#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr ""
#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr ""
#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr ""
#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr ""
#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr ""
#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr ""
#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""
#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "कीलफलकम्"
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""
#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:634
#: ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709
#: ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr ""
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
" {}"
msgstr ""
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr ""
#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid "